Готовый перевод Handsome Men Belong in the Arena / Красавчикам самое место на поле боя [Быстрые миры]: Глава 20

Чжао Цы посмотрел в сторону, откуда донесся голос. В дверях стоял Пэй Минцзин в белой рубашке и черных брюках. Он нахмурился, глядя на них, и не успел выпустить из рук капающий зонт, увидев эту сцену.

Чжан Юйнянь первым пришел в себя и быстро, но естественно опустил одежду Чжао Цы.

— М-минцзин-гэ, — робко позвал Чжао Цы. Он чувствовал себя неловко, словно его застали за чем-то постыдным перед семьей. Надеюсь, Минцзин-гэ не заметил следов на его теле.

Пэй Минцзин оставил зонт у входа, переобулся в тапочки, прошел в комнату и ровным голосом спросил:

— Что вы тут делали?

— Сяо Цы сказал, что у него есть кубики пресса, а я не поверил, — ответил за него Чжан Юйнянь.

Пэй Минцзин испытующе посмотрел на Чжао Цы. Его красивое лицо, от уголков глаз до кончиков бровей, алело румянцем, словно спелая вишня. Пэй Минцзин нахмурился. Если бы этот парень не был его младшим братом, он бы подумал, что перед ним мужчина, источающий сплошное очарование.

— Вот как? — Пэй Минцзина больше интересовало не то, что сказал Чжан Юйнянь, а то, чем они занимались на самом деле.

Чжан Юйнянь нахмурился. Даже если они братья, это уже перебор — так допытываться. Впрочем, он понимал, что нельзя судить других по своим меркам.

— Все именно так, как я сказал. Прошу прощения, я был слишком бесцеремонен, — произнес Чжан Юйнянь.

Хотя Чжао Цы и Пэй Минцзин были близки, Чжан Юйнянь не был уверен, знает ли тот об интерсекс-особенности Чжао Цы, поэтому решил извиниться.

Чжао Цы, заметив, что Пэй Минцзин не увидел следов на его теле, успокоился и кивнул:

— Да, это так, мы просто шутили...

Возможно, Пэй Минцзин поверил, так как больше не стал расспрашивать. Он лишь мельком взглянул на одежду Чжан Юйняня.

Чжао Цы заметил это и пояснил:

— Его одежда промокла, поэтому я дал ему твою.

— Благодарю, я возмещу стоимость вещи, — по-деловому ответил Чжан Юйнянь.

— Не нужно, — Пэй Минцзин отвечал сухо, не желая продолжать разговор с гостем, и повернулся к Чжао Цы: — У тебя есть еще дела на сегодня?

— Да, я собирался показать Чжан Юйняню город, — послушно ответил Чжао Цы.

Пэй Минцзин задержал на нем взгляд, но в итоге промолчал и вышел из комнаты.

Когда Чжао Цы выдохнул с облегчением, он заметил, что Чжан Юйнянь тоже расслабился, и тихонько хмыкнул, злорадствуя. Чжан Юйнянь слегка смутился. Он действительно был рад, что тот ничего не заметил. Пусть Пэй Минцзин был лишь номинальным братом Чжао Цы, он все же приходился ему семьей. Трудно представить, что было бы, если бы кто-то из близких Чжао Цы узнал, что он натворил.

В этот момент Чжао Цы сказал:

— Прими лекарство от простуды и иди в мою спальню.

Чжан Юйнянь замер, его уши заметно покраснели. Он хотел посмотреть на Чжао Цы, но не осмелился.

Чжао Цы, стесняясь, не хотел обращать на него внимания — сейчас он снова притворялся невинным. Он первым поднялся наверх, а вскоре за ним последовал и Чжан Юйнянь. Дверь спальни закрылась и щелкнула замком.

— ... — Чжао Цы опустил голову, копаясь в телефоне, а его белоснежная шея окрасилась в нежный розовый цвет.

Когда Чжан Юйнянь подошел, он отложил телефон, откинулся на спинку дивана и закрыл глаза руками, которые тоже алели от смущения. Даже кончики пальцев дрожали. Сердце Чжан Юйняня колотилось так сильно, что у него заложило уши.

На этот раз препятствий не было. Он легко приподнял одежду Чжао Цы и, сглотнув, прошептал с глубоким раскаянием:

— Неудивительно, все опухло.

Чжао Цы почувствовал, как одежду опустили. Он убрал руки, его личико пылало, а голос звучал капризно:

— Я же столько раз просил тебя быть нежнее.

— Прости, — Чжан Юйнянь чувствовал вину, — это все я. У тебя дома есть пластырь?

— ...

Как Чжао Цы мог не понять, к чему он клонит? Он мгновенно вспыхнул, дрожащим голосом выругавшись:

— Чжан Юйнянь, ты... ты сошел с ума?

Чжан Юйнянь опомнился, представив эту сцену, и тоже покраснел:

— Нет, я имел в виду...

— Не хочу с тобой разговаривать, — Чжао Цы встал и быстро направился в ванную. — Если нужно, сам и пользуйся, а я не буду!

...

Когда они вышли, дождь уже прекратился. Чжао Цы планировал погулять по городу, а затем заглянуть в знаменитый сад Мэйлинь, известный своей старинной архитектурой.

После обеда, по пути в сад, они проходили мимо музыкального магазина. В витрине стояла гитара — коллаборация с известным зарубежным мастером. Чжао Цы, загоревшись, вошел внутрь.

— Ты умеешь играть на гитаре? — спросил Чжан Юйнянь, пытаясь задобрить его — с того момента, как он заговорил про пластырь, Чжао Цы почти не обращал на него внимания.

Чжао Цы хмыкнул и скромно ответил:

— Немного.

Он начал учиться играть, когда в шестнадцать лет к ним пришел Тань Яньлинь. Тогда он увидел, как тот играет, и решил, что это выглядит очень круто. Тань Яньлинь даже учил его полчаса.

— Ты такой молодец, — искренне сказал Чжан Юйнянь.

— Ничего особенного, я знаю только основы, — пробормотал Чжао Цы, решив немного похвалить его в ответ: — Если начнешь учиться ты, возможно, у тебя получится даже лучше.

— У меня совсем нет слуха...

— ...

Оформив доставку гитары на дом, Чжао Цы повел Чжан Юйняня дальше в сад Мэйлинь. По словам Чжан Юйняня, архитектурный стиль его дома был похож на этот сад, но Мэйлинь выглядел более древним, сохранившим естественное очарование ушедших эпох. Чжао Цы читал об этом в интернете: семья Чжан Юйняня была родом ученых, почитаемых на протяжении многих поколений.

Сад был огромным. Чжан Юйнянь, как и в старом городе Цинчэн, двигался неспешно. Вскоре Чжао Цы понял, что Чжан Юйнянь собирается провести здесь весь остаток дня, и решил погулять один — стало слишком скучно. Он не был непоседливым, но просто стоять на месте не хотелось. К тому же, каждый раз, когда он поправлял одежду, Чжан Юйнянь смотрел на него с невысказанным вопросом, словно собираясь снова завести речь о постыдном пластыре.

Гадость какая, терпеть его не могу.

Однако домой Чжао Цы не пошел. Он хотел было заглянуть к Чжоу Ли, но увидел рекламу крытого горнолыжного комплекса. В прошлом году он уже был там, учился кататься и так сильно ушибся, что болел целую неделю. Там же у него остались лыжный костюм и доска.

Чжао Цы открыл WeChat, позвонил Чжоу Ли и Гэ Цзяхао, но оба оказались заняты: у семьи Чжоу Ли был оптовый магазин, и он помогал присматривать за ним, а у Гэ Цзяхао родственники праздновали свадьбу.

Положив трубку, Чжао Цы решил отправиться на каток один, покататься пару часов, а потом вернуться за Чжан Юйнянем.

Десять минут на такси, и он на месте. Дождь моросил, и Чжао Цы, не открывая зонта, побежал ко входу. Сегодня 25 августа, во многих школах уже начались занятия, учителя вернулись к работе, и поток туристов в Наньчэне спал.

В холле было пусто. Чжао Цы радостно направился к кассе, где стояли двое иностранцев — один брюнет, другой с чистым золотым цветом волос. Тот, что блондин, был очень высоким, не меньше метра девяноста, в белой майке без рукавов. Его руки были вдвое толще рук Чжао Цы, и это была не искусственная «качалочная» масса, а мощная сила человека, который постоянно тренируется.

Закончив дела, они обернулись. Чжао Цы замер, увидев эти четкие, глубокие черты лица. Это же... Алвис?

Максим, увидев Чжао Цы, восхищенно воскликнул по-русски, обращаясь к другу:

— Боже, ты видел его? Это же парень, да?

Алвис посмотрел на Чжао Цы своими ярко-голубыми глазами. Заметив, что Чжао Цы тоже смотрит на него, он вежливо улыбнулся, как незнакомцу, и, проходя мимо, ответил:

— Возможно.

— Какой красавец, кожа белее, чем у наших девушек. Настоящий восточный красавец с черными волосами, — Максим не удержался и обернулся, чтобы еще раз взглянуть на Чжао Цы.

Чжао Цы поспешно отвел взгляд. Когда он снова поднял голову, они уже ушли. Настроение Чжао Цы неожиданно поднялось — надо же было встретить Алвиса именно здесь! В реальности его рост и телосложение производили еще большее впечатление. Хотя на первый взгляд характер казался неплохим, ввязываться в сюжет с таким «хищником»...

Но почему они здесь? Чжао Цы поискал аккаунт Алвиса в Kuaishou, но вспомнил, что тот его удалил. Поискал аккаунт Максима — последнее видео было снято на ночном рынке Наньчэня пару дней назад.

Как бы то ни было, пока что не нужно следовать сюжетной линии Алвиса, решил Чжао Цы и убрал телефон.

В прошлом году он купил здесь VIP-карту, но забыл пароль от шкафчика в раздевалке. Разобравшись с этим, он прошел в VIP-зону. И надо же было снова встретить там Алвиса и Максима!

Они только пришли и возились со снаряжением. Увидев его, Алвис лишь мельком взглянул и продолжил вводить пароль от шкафчика. А вот Максим смотрел на него постоянно. Чжао Цы вежливо улыбнулся, кивнул в знак приветствия и нашел свой шкафчик. Открывая его, он случайно бросил взгляд на Алвиса: тот уже разделся, демонстрируя широкую, крепкую спину и мощную поясницу.

Почувствовав на себе взгляд, Алвис обернулся. Чжао Цы поспешно отвернулся, делая вид, что ничего не происходит. Он был в одной футболке, и когда, взяв одежду, случайно задрал подол, обнажив поясницу, услышал тихий возглас Максима:

— Это что, та самая осиная талия? — сказал он по-русски.

Чжао Цы понимал язык, поэтому поспешно опустил одежду.

— Такая тонкая, — Максим говорил по-английски, решив, что раз русский язык здесь знают немногие, можно не стесняться. — Алвис, ты видел его талию?

Алвис промолчал.

Максим продолжал:

— У него там следы от пальцев. Должно быть, с подружкой вчера было очень горячо.

Чжао Цы: «...»

Лицо Чжао Цы залилось краской. Алвис по-прежнему хранил молчание, но в голове Чжао Цы раздался голос системы:

«Учитывая дальнейший сюжет с Алвисом, советую тебе оставить о себе плохое впечатление».

— Какое еще плохое впечатление?

«Скажи им правду: следы на талии оставил мужчина».

Чжао Цы: «...»

Он был в ярости. Неужели это необходимо? Система замолчала — смысл был ясен, решение оставалось за ним.

Максим продолжал восхищаться на своем родном языке:

— Девушки обычно слабее, должно быть, у него кожа слишком нежная, раз остались такие следы.

Алвис наконец подал голос, его низкий, бархатный тембр прозвучал мягко:

— Макси, даже если это незнакомец, не стоит так отзываться о людях.

— ...Ох, извини, извини. Хорошо, что он не понимает, о чем мы, — ответил Максим.

Чжао Цы краем глаза заметил, что Алвис уже надел лыжный костюм. Поколебавшись, он тихо произнес:

— Следы... следы на теле оставил мужчина.

Он сказал это по-китайски. Для тех, кто не знал контекста, фраза прозвучала бы странно, но в сложившейся ситуации в раздевалке воцарилась тишина. Чжао Цы так смутился, что пожалел о сказанном и готов был запереться в собственном шкафчике.

Долгое время спустя Алвис тихо рассмеялся и продолжил надевать ботинки.

Максим, наконец осознав, что произошло, нерешительно спросил по-китайски:

— Эй, ты понимаешь по-русски?

Чжао Цы посмотрел на него ясными, влажными глазами, его красивое лицо пылало, а пухлые губы, словно вымазанные клубничным джемом, слегка дрогнули, когда он кивнул.

Максим застыл, не в силах оторвать взгляд от его лица. Когда Чжао Цы, чувствуя неловкость, отвернулся, Максим пришел в себя. Он хотел было еще что-то сказать, но Алвис уже зашнуровал ботинки и направился к выходу.

Максим последовал за ним. Когда дверь закрылась, Чжао Цы услышал доносящийся снаружи русский язык. Алвис молчал, но, судя по выражению лица, именно его взгляд заставил Максима сказать:

— Друг, умоляю, не смотри на меня так, я самый настоящий натурал.

— Ох, но... он такой красивый, мне кажется, даже если он гей, это не имеет значения... — ответил Максим. — Он еще и знает наш язык... Как же повезло его парню.

http://bllate.org/book/19895/1958674