Готовый перевод Handsome Men Belong in the Arena / Красавчикам самое место на поле боя [Быстрые миры]: Глава 19

Чжан Юйнянь послушался, но вскоре его вновь охватило помутнение рассудка, вызванное дрожащими руками и сладким ароматом, исходившим от дыхания Чжао Цы.

За окном барабанил дождь, он становился всё сильнее, а одеяло, укрывавшее их, неведомо когда сползло на пол. Холодный воздух из кондиционера остужал кожу, но в следующую секунду её снова бросало в жар, словно от палящего солнца.

— Довольно, Чжан Юйнянь.

Чжан Юйнянь, не желая отступать, влажными от пота руками перевернул Чжао Цы. Шторы не могли полностью скрыть свет. Глаза, уже привыкшие к темноте, в тусклых лучах, пробивавшихся из-за окна, легко различали каждую черточку на лице Чжао Цы. Его завораживающие глаза подёрнулись влагой, а взгляд стал затуманенным, как у пьяного. Алые, чуть припухшие губы, на которых блестели капельки слюны, были бессознательно приоткрыты. Бежевая пижама сбилась до самого подбородка.

— М-м, — Чжао Цы постепенно приходил в себя, его голос звучал по-звериному тихо. — Уже всё?

— Да, — голос Чжан Юйняня охрип до неузнаваемости. Он бережно поправил на нём одежду. — Но ответ я дам тебе завтра. Сейчас мне пора уходить.

Чжао Цы не сразу понял смысл его слов, а когда до него дошло, пробормотал:

— Мерзавец…

Чжао Цы застенчиво кивнул. Раздался звук открывающейся и закрывающейся двери спальни.

***

Чжао Цы послушно лежал на кровати, не шевелясь. Его ресницы долго подрагивали. Наконец, густо покраснев, он потянулся, подтянул сползшее к изножью одеяло и накрылся с головой. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем из-под одеяла вылетели пижамные брюки.

***

На следующее утро, позавтракав и попрощавшись со старшими Чжао, Чжао Цы и Чжан Юйнянь сели в машину, присланную за ними водителем.

Двери закрылись, в салоне воцарилась тишина. Их взгляды встретились, но уже через полсекунды оба поспешно отвели глаза. С самого пробуждения в спальне между ними повисла неловкость. Лицо Чжао Цы горело, а тело пронзала ноющая боль, словно его искусали муравьи, и игнорировать её было невозможно.

Как и сегодня утром, он по привычке оттянул воротник, чтобы ткань не касалась груди, и попросил водителя включить музыку. Затем разблокировал телефон и отправил сообщения маме и Пэй Минцзину.

Чжао Цы: Мы уже в машине.

Через пару минут Пэй Минцзин ответил:

— Хорошо. Я заеду в офис, вернусь часа через два.

К тому времени они уже будут дома.

Чжао Цы поправил одежду, которая, едва отстав от кожи, снова к ней прилипла.

Чжао Цы: Поняла.

В этот момент телефон вибрировал — пришло сообщение от Чжан Юйняня в WeChat.

Чжан Юйнянь: [стикер с озадаченным желтым человечком] [стикер с обиженным желтым человечком]

Чжао Цы искоса взглянул на сидящего поодаль Чжан Юйняня. Они снова встретились взглядами и тут же отвели их.

Чжан Юйнянь: Тебе... плохо?

Чжао Цы: А? О чем ты?

Чжан Юйнянь: Ну... там, где я прикасался.

Щеки Чжао Цы вспыхнули, словно их опалило огнем. Его нежные, тонкие пальцы застучали по экрану:

— ...Мерзавец.

— Больше не упоминай о том, что было ночью. Дай мне ответ.

Чжан Юйнянь: ..Сейчас?

Чжао Цы: Да.

Чжан Юйнянь: ..Может, чуть позже?

Чжао Цы: Можно и сейчас.

Чжан Юйнянь замолчал, пряча глаза. Чжао Цы нахмурился, остро чувствуя, что что-то не так.

Чжао Цы: ...Говори сейчас.

Чжао Цы: [стикер с улыбающимся желтым человечком]

Чжан Юйнянь: ..То, что с тобой произошло... исходя из того, что я читал в романах, вы, интерсексуалы, от природы чувствительнее обычных людей...

Чжан Юйнянь: [стикер с плачущим щенком, стоящим на коленях и извиняющимся]

Чжао Цы: ...

Чжао Цы: [стикер с улыбающимся желтым человечком]

Чжао Цы: [стикер с принцессой, недоумевающей с лицом панды]

Чжан Юйнянь: Сяо Цы, прости, пожалуйста!

Чжао Цы понимал, что не должен злиться — в прошлый раз он и сам тайком всё делал, да и ночью ему было приятно. Но он всё равно не мог сдержать гнева. Он ведь правда ждал честного ответа, надеясь, что это поможет ему хоть немного разобраться со своим телом.

Чжао Цы: Лжец.

Он специально солгал, лишь бы потрогать его. Отправив сообщение, Чжао Цы выключил телефон, перестал проверять ответы, прижал к себе подушку и закрыл глаза.

Чжан Юйнянь занервничал и пересел поближе. Чжао Цы открыл глаза и строго произнес:

— Не подсаживайся, я злюсь.

— Прости, я был пьян... — тихо извинился Чжан Юйнянь. Он не хотел оправдываться, но алкоголь действительно ударил в голову, а увидев тело Чжао Цы, он окончательно потерял рассудок. Поэтому он и напустил на себя таинственности, зная, что это не настоящий ответ, лишь бы выторговать себе ласку.

Чжао Цы не хотел с ним разговаривать:

— Сиди тихо, я сама подумаю и успокоюсь.

Чжан Юйнянь открыл было рот, но промолчал и, терзаемый тревогой, вернулся на свое место. Больше часа Чжао Цы не проронил ни слова, в основном потому, что, закрыв глаза, незаметно уснул.

Выйдя из машины, он всё еще был сердит, поэтому проигнорировал Чжан Юйняня, который смотрел на него с мольбой, раскрыл зонт и побежал к дому. Чжан Юйнянь, казалось, не последовал за ним, но Чжао Цы было всё равно — в машине остался еще один зонт.

Родителей дома не было, они уехали по делам, а домработница в это время обычно ходила за продуктами. Чжао Цы поднялся в спальню, чтобы оставить вещи, а когда спустился, обнаружил, что в гостиной пусто. Почувствовав неладное, он вышел на улицу и увидел Чжан Юйняня: тот сидел на корточках у железных ворот, а рядом стоял его чемодан.

Чжао Цы опешил:

— Чжан Юйнянь?

Чжан Юйнянь обернулся. Увидев его, он просиял, но, испугавшись, что Чжао Цы снова начнет ругаться, тут же отвел взгляд.

— Что ты тут делаешь? Заходи скорее! — Чжао Цы огляделся, схватил два зонта, раскрыл один и подбежал к парню, укрывая его. — Ты с ума сошел? Зачем стоять под дождем?

Чжан Юйнянь не взял зонт и, опустив голову, тихо сказал:

— Так и должно быть. Я тебя обидел.

— ...

Чжао Цы потерял дар речи. Но, поразмыслив, понял: если бы он пришел к кому-то в гости, разозлил хозяина, а тот после поездки проигнорировал бы его и оставил на улице, он бы тоже не решился войти в дом.

Глядя на промокшего до нитки Чжан Юйняня, Чжао Цы почувствовал укол вины:

— Прости... Это моя вина. Пойдем внутрь.

Чжан Юйнянь поспешно возразил:

— Нет-нет, тебе не за что извиняться. Это я должен просить прощения, я тебе солгал.

— ...Хорошо, считай, что мы квиты. Не стой здесь, идем домой.

Чжао Цы снова протянул ему зонт, хотя сейчас в этом уже не было смысла. Он проводил Чжан Юйняня в свою спальню и отправил его в душ. В последние дни в Цинчэне, за исключением вчерашнего дня, постоянно лили дожди, да и вчера было пасмурно. Чжан Юйнянь не взял с собой много одежды, а та, что была, не успела высохнуть. Чжао Цы хотел дать ему вещи отца, но тот был выше, и размер не подходил. Зато Пэй Минцзин был почти одного роста с Чжан Юйнянем.

Чжао Цы раскрыл зонт и отправился к Пэй Минцзину. Гардеробная у того была огромной, вещи аккуратно рассортированы. Не зная, что из этого новое, Чжао Цы наугад взял рубашку и брюки и вернулся домой. Сказав Чжан Юйняню, что одежда на кровати, он спустился вниз за лекарством от простуды.

Когда он нашел таблетки, Чжан Юйнянь как раз спускался по лестнице, выглядя несколько смущенным. Чжао Цы протянул ему лекарство:

— Что случилось? Одежда не подошла?

— Нет, — Чжан Юйнянь взял упаковку, тревожно сжимая её в руках. Он посмотрел на Чжао Цы, который наливал воду в стакан, и виновато спросил: — Ты правда больше не сердишься?

— Не сержусь, — Чжао Цы протянул ему воду и, слегка поправив одежду, мягко добавила: — Давай перевернем эту страницу, хорошо?

Чжан Юйнянь кивнул, но в следующую секунду покачал головой и, глядя на Чжао Цы, смущенно спросил:

— Тебе... очень плохо?

Он всё время наблюдал за Чжао Цы и заметил, как тот постоянно дергает одежду за воротник, решив, что причина в трении ткани. Когда он уходил ночью, то отчетливо видел следы, которые оставил. Но тогда ему было не до того.

— ...

Чжао Цы вспыхнул и попытался отмахнуться.

Чжан Юйнянь сказал:

— Скажи правду. Я хочу... хочу сходить в аптеку и спросить, что с этим делать.

В аптеку? Какую еще аптеку? Чжао Цы залился краской:

— ...Не нужно. Немного болит, но терпимо.

— Тогда покажи мне.

Чжао Цы поднял на него глаза. Чжан Юйнянь замешкался, но поспешно добавил:

— В этот раз у меня правда нет никаких грязных мыслей.

— ... — Чжао Цы промолчал, опустив густые, длинные ресницы. В этот раз следы были не только справа, но и слева, и даже на пояснице. Из-за его особенностей они проходили очень долго. Если бы он сам пошел в аптеку, он бы ни за что не осмелился объяснять фармацевту, что случилось.

Чжао Цы слегка прикусил пухлую губу и, в конце концов, застенчиво кивнул.

Дыхание Чжан Юйняня перехватило. Увидев, что Чжао Цы не собирается делать это сам, он затаил дыхание и, протянув свои чистые, изящные, как нефрит, пальцы, робко коснулся края его одежды.

— Тогда я...

— Мерзавец, — тихо проворчал Чжао Цы. Тонкий румянец с его белоснежных щек перекинулся на уголки глаз, а ясные, но уже начавшие подергиваться негой глаза смотрели в сторону.

— Да, я мерзавец...

Кадык Чжан Юйняня дернулся. Он медленно приподнял ткань, обнажая талию, настолько тонкую, что её можно было обхватить одной рукой.

В этот момент от двери донесся холодный, недоуменный голос:

— Что вы тут делаете?

http://bllate.org/book/19895/1958673