Готовый перевод Handsome Men Belong in the Arena / Красавчикам самое место на поле боя [Быстрые миры]: Глава 21

Чжао Цы покачал головой и тоже по-русски, без особых сил и мягким голосом ответил:

— Больше не буду кататься, немного устал.

Максим от этого мягкого голоска почувствовал, как у него замирает сердце, его глаза буквально прилипли к Чжао Цы, и, расстёгивая сноуборд, он с глупой улыбкой произнёс:

— Ты так чисто говоришь по-русски, бывал в России?

— Не бывал.

— Какая жалость, будет возможность — съезди в Россию, я тебя погуляю.

Чжао Цы вежливо улыбнулся, ничего не отвечая, и стягивал перчатки.

Алвис, наклонившись и расстёгивая крепления на сноуборде, бросил взгляд и заметил изящные белые ручки, у которых кончики пальцев и суставы на тыльной стороне ладони отливали нежно-розовым.

Максим продолжил с энтузиазмом:

— Раз ты тоже закончил кататься, если не возражаешь, пойдём выпьем с нами кофе.

— ...Нет, спасибо, у меня ещё есть дела. — Чжао Цы отказался. В обычное время он, пожалуй, и согласился бы, но сейчас, судя по всему, сработало то дурное впечатление, которое он сам же и создал, изображая гея, и он отчётливо чувствовал вежливое отчуждение со стороны этого Алвиса.

Максим изобразил на лице крайнее сожаление и напоследок предложил обменяться Вичатами, заодно спросив Алвиса, не хочет ли тот тоже добавить его в контакты.

Услышав это, Чжао Цы испытал неловкость, но, к счастью, Алвис с сожалением ответил, что его телефон остался в раздевалке.

Глядя им вслед, Чжао Цы невольно восхитился: немудрено, что Алвис, будучи иностранцем, в романе «Мой младшекурсник невероятно мил» тоже числится в главных героях-любовниках — не говоря уже о внешности, его манеры и поведение были донельзя джентльменскими и невероятно приятными.

Не желая добавлять в Вичат, он просто сослался на то, что телефон остался в раздевалке, и сделал это с таким сожалением.

Чжао Цы не спешил идти в раздевалку, чтобы избежать неловкости, да и физическое состояние сказывалось — он хотел подождать, пока те уйдут.

В горнолыжном курорте он пробыл уже больше двух часов. Чжао Цы написал Чжан Юйняню в Вичат и, узнав, в каком именно месте Сада Мэйлинь тот находится, прикинул, что Алвис с компаньонишей уже должны были уйти, взял сноуборд и направился в раздевалку.

Тот же вечер, после ужина. Не успел Чжао Цы вернуться в спальню, как в дверь постучал Чжан Юйнянь, держа в руках коробочку с мазью.

Чжао Цы подумал, что тот ранен, но, увидев, как Чжан Юйнянь мнётся и краснеет до самых ушей, внезапно всё понял, и его собственное лицо тоже вспыхнуло — мазь предназначалась для того, чтобы намазать те самые отпечатки пальцев.

Чжао Цы затрепетал ресницами, смущённо принял лекарство, дождался, пока Чжан Юйнянь уйдёт, и запер дверь.

Постояв немного на месте, он прошёл в ванную и задрал пижаму с принтом в виде мишек.

Днём у него никак не хватало духу рассмотреть всё как следует, но сейчас, взглянув повнимательнее, он обнаружил, что самые чувствительные места Чжан Юйнянь искусал... Неудивительно, что днём Чжан Юйнянь то и дело заговаривал про пластырь.

Чжао Цы с прекрасным, залитым румянцем лицом распаковывал коробку и одновременно не мог удержаться от ругани: вот же негодник, абсолютно бесцеремонный, взбалмошный натурал! Он ведь столько раз повторял ему — полегче, и уж точно нельзя трогать другие места.

Как ни крути, он ведь сам мужчина, к тому же натурал — и надо же было так его отделать!

Раскрыв упаковку, Чжао Цы закусил зубами край одежды, как вдруг вспомнил, что даже не принял душ.

В этот момент раздался голос системы:

— Пэй Минцзин последние несколько дней непонятно где пропадал и вот наконец вернулся. Чжао Цы, получивший от ворот поворот у Чжан Юйняня, вновь воспрянул духом — придуманную им в больнице «диагностированную» болезнь кожи он до сих пор так и не пустил в ход. И вот этой ночью Чжао Цы под предлогом своего недуга собирается обратиться к Пэй Минцзиню с просьбой обнять его и разделить с ним одну постель.

http://bllate.org/book/19895/1958675