Готовый перевод Handsome Men Belong in the Arena / Красавчикам самое место на поле боя [Быстрые миры]: Глава 18

Когда Чжао Цы вернулся в спальню, за окном прогремел гром — прогноз погоды обещал на завтра дождь.

Он закрыл окно, сделал пару шагов, но вернулся, чтобы плотнее задернуть шторы.

Внезапно стало душно, особенно после того, как до него донесся звук закрывающейся двери в ванной.

Чжао Цы слегка прикусил нежные алые губы. Вспомнив, как только что в порыве стыда и досады согласился на то нелепое требование Чжан Юйняня, он лишь хотел поскорее отдать обещанное, чтобы покончить с этим.

Чжан Юйнянь, не скрывая возбуждения, сказал, что пойдет помоется, от него пахло алкоголем.

Раз сказал, значит, так оно и есть.

Чжан Юйнянь не стал настаивать и сам отправился в спальню за вещами.

Что же, неужели ему нужно что-то еще?

Как раздражает, паршивец.

Чжао Цы подошел к кровати, достал из тумбочки пульт и включил кондиционер.

Древний городок Цинчэн расположился среди гор и вод, и летние ночи здесь были куда прохладнее, чем в центре Наньчэна.

Только в самую первую ночь, когда они впервые спали вместе, они включали кондиционер.

Он откинул одеяло и забрался на кровать.

Звукоизоляция в доме была плохой, и он отчетливо слышал шум воды из душевой в гостиной.

Прислушиваясь, Чжао Цы почувствовал, как его тело охватывает жар, а щеки розовеют — это было совсем не то, чего он хотел.

В этот момент зазвонил телефон — видеовызов в WeChat, это был Пэй Минцзин.

Чжао Цы постарался успокоиться, не придавая значения своему состоянию, и ответил. Его голос, как и лицо, напоминавшее цветущий персик, невольно приобрел сладкие, вязкие нотки:

— Брат Минцзин.

Ракурс был почти в упор.

Пэй Минцзин отчетливо разглядел каждую деталь на его лице и наконец уловил то самое неуловимое изменение: в глазах Чжао Цы появилось нечто манящее и соблазнительное.

Такой незрелый, словно только что распустившийся бутон. Это уже не чистая белая лилия, какой он казался снаружи, а дурманящая, опасная красная роза.

Пэй Минцзин нахмурился. Неужели это из-за тактильного голода? Впрочем, спрашивать он не стал — возможно, Чжао Цы и сам не осознавал перемен в себе.

— Слышал от тети Синьлань, что ты тоже завтра возвращаешься в Наньчэн? — спросил Пэй Минцзин.

— Да, брат Минцзин. А у вас во сколько самолет?

Неизвестно, показалось ли ему, но голос Чжао Цы стал еще мягче и слаще. Если не прислушиваться, этого и не заметить.

— Девять. Во сколько прилетаешь ты? Я встречу тебя завтра.

— Еще не знаю. Не нужно, это слишком далеко, очень неудобно. За мной приедет водитель мамы, — ответил Чжао Цы, меняя позу и ложась на живот. Челка лезла в глаза, он убрал ее, открыв чистый белый лоб.

Румянец на щеках Чжао Цы еще не сошел, кожа сквозила белизной, а глаза, подобные виноградинам, были влажными и блестящими.

Пэй Минцзин смотрел на него некоторое время, ощущая странную сухость в горле. Он слегка отвел взгляд и снял очки, сидевшие на высокой переносице.

Чжао Цы решил польстить ему, хотя говорил искренне:

— Брат Минцзин, ты такой красивый.

В очках он выглядел холодно и отстраненно, а без них, хотя и сохранял свой недосягаемый вид, в нем проступила та самая юношеская стать, свойственная его возрасту.

Когда Чжао Цы произнес это, он не услышал, как у двери спальни замерли чьи-то шаги.

Пэй Минцзин:

— ...Не говори таких вещей, — произнес он, но уголки его губ невольно поползли вверх. — Как твое самочувствие?

— Узнаешь, когда вернешься, — ответил Чжао Цы. Если он не ошибался, после возвращения брата Минцзина ему наверняка придется отыгрывать с ним соответствующий сюжет.

Они поболтали еще немного, и Пэй Минцзин, собираясь ехать в аэропорт, завершил звонок.

Чжао Цы отложил телефон и прислушался. В ванной гостиной было тихо — неужели Чжан Юйнянь уже закончил?

Едва эта мысль промелькнула в голове, в дверь спальни постучали. Сердце Чжао Цы дрогнуло, он сел, натянул одеяло повыше и неестественно произнес:

— ...Входи.

Через секунду дверь открылась, и на пороге показался Чжан Юйнянь.

Лицо его было красным — то ли от алкоголя, который еще не выветрился, то ли от чего-то другого.

Их взгляды встретились, но через мгновение оба поспешно отвели глаза.

Повисла тишина. Наконец Чжао Цы подал голос:

— ...Разве ты не хотел получить свое? Чего стоишь, иди сюда.

— ...Хорошо. — Чжан Юйнянь закрыл дверь, сделал шаг, посмотрел на лампу у стены, затем снова на Чжао Цы, колеблясь.

— Паршивец, теперь-то тебе совестно? — покраснев, выругал его Чжао Цы.

Но для Чжан Юйняня это прозвучало совсем не как ругань.

Он снова вспыхнул, и прежде чем он успел что-то сказать, Чжао Цы выключил прикроватный светильник, погрузив комнату во тьму.

Сердце Чжан Юйняня забилось, словно кипяток в котле, и он зашагал к кровати.

Матрас прогнулся, послышалось шуршание, летнее одеяло было откинуто.

Чжао Цы повернулся к нему спиной, сжимая в руках край одеяла, не в силах описать охватившие его чувства.

Вскоре он почувствовал, как Чжан Юйнянь приблизился — от него исходил жар, словно от печи. Он еще не коснулся его, но спину уже обожгло, и Чжао Цы вздрогнул.

Затем рука, горячая, как само лето, дрожа, легла ему на талию.

Кондиционер, работавший на полную мощность, сейчас был совершенно бесполезен. Чжао Цы, заразившись этим жаром, почувствовал, как становится душно, и тихо прошептал:

— Твой ответ должен меня удовлетворить.

Чжан Юйнянь не спешил требовать свое, он просто бережно обнял его. От него пахло зубной пастой, но сквозь нее пробивался аромат рисового вина — не противный, а даже приятный.

— Ты искал в интернете?

Чжао Цы замер. Ах да, Чжан Юйнянь говорил, что нашел это в романе. Если он сам найдет ответ в книге, то не придется ничего отдавать Чжан Юйняню.

— Еще нет? — во тьме Чжан Юйнянь не видел лица Чжао Цы, но чувствовал его реакцию.

— Сейчас поищу. — Чжао Цы высунул руку из-под одеяла, сразу почувствовав приятную прохладу, и схватил телефон. Заметив, что Чжан Юйнянь все еще обнимает его, он попытался высвободиться: — Не обнимай меня, я сама найду ответ и не буду тебя спрашивать.

— ...Ну как же так, — обиженно протянул Чжан Юйнянь. Он сильнее сжал талию Чжао Цы, кадык его дернулся, и он прошептал: — Сяо Цы, у тебя такая тонкая и мягкая талия.

— ... — Чжао Цы потерял дар речи. Лицо горело. Время ли сейчас для таких разговоров?

Он оттолкнул его:

— Чжан Юйнянь, пей меньше алкоголя. Такой чистый и прямолинейный парень, а как напьется — так сразу теряет рассудок.

Хотя, конечно, дело было и в его теле, но днем он не был таким смелым...

Чжан Юйнянь промолчал. Воспользовавшись редким шансом, он снова попытался обнять Чжао Цы, но тот включил телефон.

Экран осветил спальню, и, лишившись спасительного покрова темноты, Чжан Юйнянь присмирел, застеснялся и не осмелился на дальнейшие действия, лишь пробормотал:

— ...В браузере ты этого не найдешь.

Чжао Цы не ответил, открыл браузер, но, просмотрев главы нескольких романов, понял, что там и правда ничего нет.

Он посмотрел на Чжан Юйняня, который невозмутимо уставился в сторону.

Чжао Цы охватила досада. Повозившись еще немного, он окончательно сдался и бросил на Чжан Юйняня взгляд.

Тот лежал на подушке, и в его глазах, полных ожидания, промелькнуло что-то неуловимое.

Чжао Цы:

— ...

Паршивец, паршивец, паршивец.

Он выключил свет и снова лег к нему спиной. Чжан Юйнянь, словно нетерпеливый щенок, тут же придвинулся и обнял его.

Чжао Цы съежился и тихо спросил:

— ...Где ты это нашел?

— У меня есть фанатская группа, там поделились. — Дыхание Чжан Юйняня стало тяжелым.

На этот раз он не был так сдержан, как раньше, и рука на талии Чжао Цы — тоже.

Ресницы Чжао Цы задрожали:

— ...Ладно, завтра поделишься и со мной.

— Нет.

— Почему? — едва успел спросить Чжао Цы, как почувствовал, что его одежду приподняла обжигающе горячая рука Чжан Юйняня, а его дыхание, коснувшееся щеки, казалось раскаленным.

Чжан Юйнянь ответил:

— ...Содержание слишком непристойное. То, что я сейчас... что я делаю, я выучил из того романа.

...

Ночь сгустилась. После грома, как и ожидалось, начался сильный дождь, барабанящий по стеклам.

Чжао Цы казалось, будто у него жар. С влажными от слез глазами, прикусывая палец, он спустя долгое время прошептал:

— ...Потише.

http://bllate.org/book/19895/1958672