× Вроде все работает)

Готовый перевод Handsome Men Belong in the Arena / Красавчикам самое место на поле боя [Быстрые миры]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юйнянь был совершенно не в настроении продолжать. Чжао Цы, пребывая в смятении, откинул одеяло и встал с кровати. Прохлада коснулась бедер, и последствия того самого неловкого физиологического состояния стекли прямо в подколенную ямку.

Чжао Цы вспыхнул до самых кончиков ушей. Всунув нежные белые ступни в тапочки, он подобрал с пола брюки, но, помедлив, решил их не надевать.

Он не знал, вернулся ли Чжан Юйнянь в спальню или всё ещё пьет внизу с дедушкой. Ванная комната находилась в гостиной, а в главной спальне, где жили родители, был собственный санузел.

Чжао Цы достал пижаму, прижал её к груди и, сверкая длинными белыми ногами, открыл дверь спальни. Едва он сделал шаг, как у лестницы показалась фигура Чжан Юйняня.

Оба замерли. Чжао Цы вздрогнул и хотел было отступить назад, но, заметив, что свободная куртка почти полностью скрывает его тело, немного успокоился. Однако, увидев лицо Чжан Юйняня — покрасневшее от вина и ошеломленное, — он смутился, заметив, как тот пристально разглядывает его ноги.

Чжао Цы не стал отступать. Направляясь к ванной, он спросил:

— Ты много выпил?

Чжан Юйнянь промолчал. Его взгляд, скользивший по ногам Чжао Цы, поднялся к его лицу. Его мозг, и без того работавший медленно, окончательно остановился, и он уставился на Чжао Цы с откровенной глупостью.

Чжао Цы не подозревал, что его щеки всё ещё пылают румянцем от недавних событий, а пухлые губы и детское, природное очарование в глазах придают ему особую притягательность.

— Чжан Юйнянь, с тобой всё в порядке? — Чжао Цы обеспокоился, видя его странное состояние.

Чжан Юйнянь не ответил. Когда Чжао Цы собрался подойти к нему, он отвел взгляд, и его голос, подобный звону нефрита, тоже подернулся хмельной дымкой:

— ...Со мной всё хорошо.

Убедившись, что Чжан Юйнянь говорит достаточно внятно, Чжао Цы выразил ещё пару слов беспокойства и зашел в ванную.

Чжан Юйнянь проводил его взглядом, постоял немного на месте, а затем, шатаясь, прошел в гостиную и опустился на диван. Глядя в потолок и слушая шум воды из ванной, он погрузился в пустоту.

Когда послышался звук душа, брови Чжан Юйняня дрогнули. Шум воды затягивался. Его кадык судорожно дергался, словно внутри него пылал огонь, и всё его естество охватило мучительное томление.

Он закрыл глаза. В голове всплывали обрывки образов: сияющая улыбка Чжао Цы, его мягкий голос, безупречное лицо, совершенное белоснежное тело и тонкая талия, изящно изогнутая из-за завязанной белой ленты.

Хватит думать, Чжан Юйнянь, ты что, правда напился?

Он приказал себе остановиться и открыл глаза, собираясь вернуться в спальню. Однако в этот момент он заметил на бежевой плитке крошечную каплю воды, размером около миллиметра, отражавшую свет лампы.

Все остатки рассудка рассыпались в прах. Он отчетливо понял: это стекло с ног Чжао Цы, но откуда именно оно взялось?

В голове у Чжан Юйняня загудело, а затем наступила пустота. Как только шум душа в ванной стих, он резко вскочил и широкими шагами направился к двери. Не раздумывая, он распахнул её.

Чжао Цы, который как раз надел пижамные брюки и собирался взять рубашку, вздрогнул. Замерев на секунду, он поспешно отвернулся:

— Ты... почему ты пришел...

Чжан Юйнянь молчал, не сводя глаз с тела Чжао Цы: белоснежная гладкая спина, которая у талии резко сужалась, превращаясь в изящный изгиб, переходящий в безупречную линию бедер.

Чжао Цы был очень худым, и Чжан Юйнянь только сейчас заметил, что всё, что нужно, было на своих местах — особенно там, куда сейчас упал его взгляд. Свободные пижамные брюки натянулись, почти не оставляя пространства.

— Чжан Юйнянь? — Чжао Цы был в полном недоумении и хотел, чтобы тот ушел.

Чжан Юйнянь произнес:

— Разве ты не говорил, что это подделка...

Чжао Цы запнулся, посмотрел вниз и мгновенно вспыхнул:

— Это... я просто забыл снять.

Сказав это, он сам понял, насколько жалко звучит это оправдание.

— Я знаю, — голос Чжан Юйняня был охрипшим, и в нем легко угадывался скрытый смысл. Он шагнул к нему.

Чжао Цы было не до догадок. Услышав шаги, он запаниковал и забормотал:

— Что ты делаешь? Уходи немедленно... Не подходи, я... я призрак!

Чжан Юйнянь на мгновение замер. Он понимал, что, открыв эту дверь, уже не сможет найти оправдания для отступления. На миг его охватил страх: он никак не планировал признаваться в чувствах так быстро, но как он посмел позволить себе подобное?

Когда Чжан Юйнянь опомнился, он уже загнал Чжао Цы, прикрывающего грудь руками, в угол. Глядя сверху вниз на трепещущие ресницы юноши, он выдохнул и тихо спросил:

— ...Ты призрак женского или мужского пола?

— ... — уши Чжао Цы загорелись. Он повернул голову и посмотрел на него глазами, ясными, как у молодого олененка, но уже подернутыми легкой дымкой соблазна.

Чжан Юйнянь что, напился? Он что, ведет себя как пьяный безумец?

Чжан Юйнянь, чье лицо от переносицы до лба покраснело не то от вина, не то от волнения, притворно грозно скомандовал:

— Отвечай!

Чжао Цы шевельнул алыми губами и прошептал:

— ...Мужского.

— О, тогда оставайся здесь и будь моей женой.

— ...

— ? — Чжао Цы не успел ничего ответить, как Чжан Юйнянь заключил его в объятия.

— Оставайся здесь. Моя семья очень богата, будь моей женой... Я буду рисовать тебя каждый день, все мои деньги будут твоими, если домработницы нет, я сам буду делать всю работу, я очень чистоплотный и чту мужскую добродетель. Жена... жена, жена. — С каждым разом он выкрикивал слово жена всё громче.

— ... — Чжао Цы покраснел от стыда, но при этом его разум был на удивление ясен. — Чжан Юйнянь, хватит притворяться, я знаю, что ты не пьян.

Поторопившись, он не сообразил сразу, но теперь понял: человек, который заходил в ванную абсолютно нормальным, не мог так быстро опьянеть.

— Если не отпустишь, я разозлюсь.

Чжан Юйнянь послушно притих. Через несколько секунд он разжал руки. Тот, кто только что вел себя так дерзко, теперь не поднимал головы, не смея взглянуть на него.

Чжао Цы действительно был немного сердит. Прикрывая грудь руками, он попытался оттолкнуть его плечом, но безуспешно.

— ...Отойди, мне нужно одеться, — с трудом сдерживаясь, сказал он.

Чжан Юйнянь, опустив голову, сделал маленький шаг в сторону. Чжао Цы оттолкнул его, повернулся спиной и надел пижаму, затем собрал грязную одежду, положил в стиральную машину и засыпал порошок.

Чжан Юйнянь наблюдал за каждым его движением. Когда Чжао Цы посмотрел на него, он смущенно отвел взгляд, но в следующую секунду снова посмотрел — хотел видеть его, но боялся.

Чжао Цы отвернулся и вышел из комнаты, Чжан Юйнянь последовал за ним.

В гостиной Чжао Цы сел на диван и, нахмурив изящные брови, посмотрел на стоящего рядом Чжан Юйняня:

— Зачем ты это сделал?

Прошло немало времени, прежде чем он услышал смущенный ответ:

— Помутился рассудком, ты слишком красив...

— ...

— И ещё, я знаю, что твоя грудь настоящая, я понял это ещё вчера...

Чжао Цы замер. Вчера?

— ...Ты, как ты узнал?

Чжан Юйнянь, мучаясь от стыда, пробормотал:

— Случайно увидел, как ты переодеваешься.

Чжао Цы вспомнил: это было вчера днем... Неудивительно, что реакция Чжан Юйняня была такой бурной.

Чжао Цы вдруг не нашелся, что ответить. Помимо родителей и брата Мин Цзина, Чжан Юйнянь был первым посторонним, узнавшим его тайну.

Воздух застыл. Чжан Юйнянь, увидев, что Чжао Цы поверил в его полуправду о помутнении рассудка, с облегчением выдохнул и тихо спросил:

— Ты... гермафродит?

Чжао Цы удивился, подняв на него взгляд:

— Ты знал?

— А, — Чжан Юйнянь наконец набрался смелости посмотреть на него, но, увидев очертания тела под тонкой пижамой, быстро отвел глаза, — я однажды интересовался этим, да и романов про таких людей много.

Чжао Цы неловко схватил подушку и прижал к себе:

— Романов?

— Да, — Чжан Юйнянь признался, что прошлым вечером искал информацию и читал главы из разных книг. — Поэтому я примерно понимаю, почему твое тело так реагирует.

Чжао Цы не понял:

— Так реагирует?

— Ну... — лицо Чжан Юйняня покраснело ещё сильнее, уши горели, — вчера, когда ты ушел после того, как мы закончили рисовать, я... обнаружил, что диван мокрый.

— ... — длинные тонкие пальцы Чжао Цы впились в подушку. Он заикаясь произнес:

— Э-это не я...

— Не мог же я сам это оставить...

— ...

Чжао Цы отвернулся, его лицо пылало, он больше не хотел с ним разговаривать.

Чжан Юйнянь поспешно добавил:

— Я не имел в виду ничего такого, просто привел пример.

Чжао Цы тихо хмыкнул и пробормотал:

— Ну... тогда продолжай.

Он сам хотел узнать причину, но в интернете ничего не нашел, а система хранила молчание, словно воды в рот набрала. Но Чжан Юйнянь молчал.

Чжао Цы посмотрел на него и увидел, что тот отводит взгляд и тихо говорит:

— А что мне будет, если я расскажу...

— ...Ладно, чего ты хочешь?

— Я сам предложу?

Чжао Цы кивнул. Он очень хотел понять, почему его тело вдруг изменилось, ведь раньше такого не было.

Чжан Юйнянь глубоко вздохнул и через мгновение, с алыми ушами, прошептал:

— Я... я хочу потрогать.

— ... — он не сказал прямо, но Чжао Цы сразу понял, что именно тот хочет потрогать.

Уши Чжао Цы тоже покраснели. Этот Чжан Юйнянь, он что, правда совсем лишился рассудка?

Чжао Цы не сдержался, затрепетал длинными ресницами и, краснея, тихо выругался:

— Гадкий.

Все вы, мужчины, такие: стоит увидеть красоту, как теряете голову, вас за это нужно лишить самого дорогого.

Чжан Юйнянь молчал, выглядя как застенчивый и невинный щенок.

Чжао Цы прошептал:

— Только... только один раз.

Кто бы мог подумать, что Чжан Юйнянь покачает головой:

— Днем ты не позволил мне даже прикоснуться, Сяо Цы, так что ночью...

— Ночью будет гораздо больше раз.

http://bllate.org/book/19895/1958671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода