Готовый переклад Daily Vinegar [Quick Transmigration] / Каждый день я ревную себя [Быстрое прохождение]: Розділ 28

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Е хоть и не любил напрягаться и тратить силы, но когда нужно было брать на себя ответственность, делал всё крайне добросовестно и ответственно. Ранним утром этого дня он вышел из дома, чтобы проинспектировать лавки, и у самого входа случайно столкнулся с Се Шуюнем, который тоже собирался куда-то идти.

— Доброе утро, невестка, — приветливо обратился к нему Се Шуюнь. — На дела поглядеть идешь?

— Да, доброе утро. Ты тоже выходишь?

Третий господин Се уже столько лет странствовал по свету, словно бесплотный небожитель, да и дома вел себя сугубо затворнически. За всё время с момента его возвращения он целыми днями сидел в комнатах и неизвестно чем там занимался — Вэй Е впервые видел, чтобы тот куда-то выбирался.

— В последнее время в семье Се слишком много смертей, от мертвецов идет тяжелая ци Инь, — пояснил Се Шуюнь. — Хочу сходить купить киновари, нарисовать защитных талисманов для дома.

— Киноварь разве не лекарственное средство? Кажется, у нас на главной улице была своя аптека.

Вэй Е всегда испытывал некоторое любопытство к подобным мистическим штучкам, поэтому вызвался составить ему компанию по пути.

Аптека располагалась в оживленном торговом районе — с удобным расположением, широким фасадом, просторная и светлая, со строгим порядком на полках, где аккуратно хранились самые разные лекарственные травы. Управляющий, много лет верой и правдой служивший семье Се, обладал солидным стажем и, выпятив живот, с улыбкой поприветствовал гостя:

— А вот и глава дома пожаловал! Шунь-цзы, быстро уступи управляющему место и подай чаю.

Пристроившийся было у прилавки помощник лениво поднялся на ноги.

Вэй Е опустился на резное черненое деревянное кресло и бросил взгляд на небрежно державшегося паренька:

— У этого пареньца совсем нет сил и бодрости, неужели работа слишком утомительна?

— Это мой племянник, он с малых лет такой, — расплылся в похвалах управляющий Ван. — Вы не смотрите на него, работает он крайне усердно, да и умом бог не обидел: и в счетах силен, и поручения выполняет на ура. С тех пор как он пришел в лавку, он здорово мне помогает.

Шунь-цзы устроился в лавке совсем недавно, однако был одет в форму помощника высшего разряда.

Вэй Е с полуулыбкой произнес:

— Управляющий Ван действительно не чурается назначать талантливых людей даже среди родни.

Управляющий Ван хмыкнул и ни капельки не смутился:

— Всё ради дела, стерплю и пересуды за спиной.

Вэй Е тронул уголки губ и перевел взгляд на стоявшего неподалеку Се Шуюня.

Управляющий Ван был тертым калачом и, едва заметив даосские одежды Се Шуюня, мгновенно раскусил его статус:

— Неужто это наш третий господин? И впрямь дракон среди людей, писаный красавец...

Он еще не успел закончить льстивую тираду, как Се Шуюнь вдруг произнес:

— С этой киноварью что-то не так.

Лицо управляющего Вана слегка изменилось, но он по-прежнему натягивал улыбку:

— Третий господин, что вы такое говорите! В нашей лавке исключительно отборный товар, откуда тут взяться изъянам? Шунь-цзы! — он бросил на племянника взгляд. — Разве ты хорошенько не проверил товар при разгрузке, отсырел он, что ли?

— Это всё по моей неосторожности, на складе есть еще, я сейчас же всё заменю! — Шунь-цзы засучил рукава и уже собирался унести деревянный ларец с киноварью.

Се Шуюнь вскинул ладонь и придавил край ларца.

Шунь-цзы поднатужился, но сдвинуть ларец с места так и не смог, лицо у него даже покраснело от напряжения.

Вэй Е слегка удивился:

— А у Се Шуюня, оказывается, есть пара козырей в рукаве.

Ноль-ноль-первый отозвался:

【Судя по моим данным, даосы, в одиночку странствующие по свету, взбирающиеся на горы и спускающиеся в ущелья ради сбора травами, обычно практикуют кое-какие навыки для защиты тела.】

— Ха, теперь стало интереснее.

【Кажется, ты рад?】 — уловил ноль-ноль-первый веселые нотки в его мыслях.

— Разве не сам он подставил мне плечи, чтобы я мог утвердить свой авторитет?

Управляющий Ван пытался провести его, молодого и неопытного, но Вэй Е раскусил это еще на пороге. Он подошел к Се Шуюню и поинтересовался:

— Третий брат разбирается в этом деле, не мог бы ты рассказать подробнее?

Се Шуюнь, прихватив щепотку красного порошка большим пальцем, потер его о указательный, и подушечки его пальцев покрылись легким розоватым налетом.

— Смотри, невестка, она мажется, — произнес он. — Настоящая киноварь не пачкает руки. Сюда подмешали немало других порошков, окрасили в красный цвет, и внешне теперь не отличить от подлинной.

В том же ларце порошковой киновари рядом лежали пластинчатые бруски. Се Шуюнь поднял один из них, покрутил в пальцах и продолжил:

— В этой коробке заявлена первоклассная зеркальная киноварь. Зеркальная киноварь ценится за ярко-красный цвет, блеск и хрупкую текстуру, а сюда подмешали тусклую и тяжелую бобовую киноварь.

— Выдавать фальшивку за оригинал, подсовывать дрянь вместо качественного товара.

Лицо Вэй Е помрачнело. Сдерживая гнев, он спокойно задал вопрос:

— И что скажет управляющий Ван? Отсырела?

— Третий господин еще молод, боюсь, его глаз подвел... — с натянутой улыбкой протянул управляющий Ван.

— Пускай я годами и не вышел, но с киноварью знаком уже больше десятка лет, — Се Шуюнь стряхнул с ладони остатки красной пудры и бросил на него косой взгляд. — Ты ведь держишь аптеку явно не меньше меня, неужели и впрямь не можешь отличить?

Щеки управляющего Вана дернулись, и он вдруг резко повернулся и принялся ругать племянника:

— Шунь-цзы, я ведь отправлял тебя закупать киноварь, куда ты смотрел, раз притащил такую дрянь?!

— Дядя, я?! — Шунь-цзы на мгновение опешил, но быстро сообразил и поспешно согнулся в три погибели, признавая вину: — В тот день я немного выпил, в глазах двоилось, вот мошенники меня и обвели вокруг пальца.

Вэй Е холодным взглядом наблюдал за этим разыгранным ими спектаклем.

— Бестолочь! Как можно быть настолько беспечным, выполняя поручение хозяев?!

Отругав племянника, управляющий Ван низко поклонился Вэй Е:

— Хозяин, всё дело в том, что я плохо за ним следил. Все убытки я возмещу из собственного кармана, как вы на это смотрите?

— Не спеши.

Вэй Е слегка улыбнулся. Управляющий Ван, заметив его приветливый вид, решил, что пронесло, и уже собирался отвесить ему очередную порцию лести, как услышал продолжение:

— Раз уж Шунь-цзы отправился за товаром навеселе, полагаю, впросак он попал не с одной лишь киноварью.

http://bllate.org/book/19892/1958223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу