Готовый перевод The Cannon Fodder Fell Into My Arms (Quick Transmigration) / Когда пушечное мясо падает в мои объятия: Глава 18

Зубы пронзили железу, и феромоны Гу Сыюаня, отдающие холодом свежего снега и чистого чая, хлынули подобно приливной волне. Властно и бескомпромиссно они окутали Се Цинсяо. Его спина непроизвольно задрожала — в этой дрожи смешались паника от того, что его присвоили, и странное, необъяснимое возбуждение. Се Цинсяо невольно залился румянцем.

Гу Сыюань, словно почувствовав его трепет, сжал объятия еще крепче, с пугающей напористостью прижимая его к себе. Се Цинсяо был вынужден запрокинуть голову, его подбородок уперся в твердое плечо Гу Сыюаня, и теперь они слились в одно целое, не оставив между собой ни просвета. В потоке ледяных чайных феромонов, бурлящих в крови, Се Цинсяо вдруг показалось, что в этот миг они стали единым существом, чьи души больше невозможно разделить.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Гу Сыюань поднял голову. Его взгляд постепенно прояснился, и, заметив, что всё тело человека перед ним пропиталось его запахом, он довольно усмехнулся. В то же время его взгляд упал на яркое пятно крови: из-за излишней поспешности он не рассчитал силы, и на бледной шее Се Цинсяо остался отчетливый след.

Гу Сыюань поспешно разжал руки и отступил, пытаясь нащупать в кармане салфетку или что-то подобное. За обе свои жизни он ни разу не метил Омегу, имея лишь теоретические познания. А Се Цинсяо, ощутив внезапную потерю тепла и то, как его стремительно оттолкнули, решил, что Гу Сыюань пришел в себя и теперь жалеет о содеянном. Лицо его вмиг изменилось, став пугающе бледным и холодным. Прикусив губу, он с силой толкнул Гу Сыюаня:

— Гу Сыюань, ты мерзавец!

Он уже собрался бежать, но Гу Сыюань, чья реакция всегда была молниеносной, тут же схватил его и снова притянул к себе, удерживая в полуобъятиях.

— Что случилось? У тебя же шея кровоточит!

Се Цинсяо впервые в жизни проклял свою омежью природу: его сил и скорости реакции совершенно не хватало, чтобы вырваться. Глаза его покраснели от ярости:

— Какое тебе дело? Отпусти меня!

Гу Сыюань не знал, всегда ли Омеги после временной метки становятся такими эмоционально нестабильными. Он чуть сильнее сжал плечи Се Цинсяо, разворачивая его к себе, а другой рукой обхватил подбородок и, глядя прямо в глаза, спокойно спросил:

— В чем дело? Даже если хочешь уйти, сначала объяснись!

Се Цинсяо чувствовал себя так, будто его окунули в ледяную воду. Слыша такой холодный тон, он ощутил одновременно обиду и разочарование: все Альфы одинаковы, ни от одного из них не жди добра. Он не хотел отвечать. Но его слабые попытки сопротивления ничего не значили для Гу Сыюаня, который лишь крепче перехватил его, не оставляя шанса на побег. Се Цинсяо, доведенный до отчаяния, начал брыкаться, словно лягушонок.

Гу Сыюань, глядя на это, не сдержал усмешки. Се Цинсяо почувствовал себя глубоко оскорбленным и с новой силой задергался, и в какой-то момент его рука с глухим стуком ударилась о твердую стену позади.

Гу Сыюань перестал улыбаться и тихо проговорил:

— Говорил же, не дергайся, вот и ударился. Как рука? Больно?

Се Цинсяо на мгновение замер, а затем решил подыграть. Он шумно втянул воздух сквозь зубы и, стараясь придать голосу страдальческую нотку, прошептал:

— А-а… больно, очень больно. Кажется, на стене был гвоздь… я ударился прямо об него…

В этот момент луну закрыло облако, и комната погрузилась в полумрак. На стенах читального зала действительно висело немало картин в рамах, и, поскольку за помещением давно никто не следил, торчащие гвозди были вполне вероятны. Если гвоздь заржавел, дело могло закончиться прививкой от столбняка. Гу Сыюань не видел, что именно произошло, но вспомнил, как месяц назад этот упрямец скрывал травму ноги, не желая показывать слабость, и решил, что тот действительно серьезно ранился.

Он немедленно отпустил его, чтобы осмотреть руку:

— Как ты умудрился напороться на гвоздь? Этой рукой ударился? Кожу не прорвало?

Гу Сыюань закатал рукав и начал сантиметр за сантиметром ощупывать кожу; его горячие ладони мгновенно согрели холодную руку. Осмотрев одну, он тут же перешел к другой. Се Цинсяо сквозь тусклый лунный свет наблюдал за высокой фигурой перед собой. На красивом лице Гу Сыюаня читалась неподдельная тревога. Тогда почему он отвергал его раньше и почему оттолкнул только что? Се Цинсяо вздохнул и опустил голову. В конце концов, он просто не мог его отпустить. Он был настолько жаден до любви, что, ухватившись за крошечную искру тепла, был не в силах разжать пальцы.

Се Цинсяо облизнул губы и тихо спросил:

— Гу Сыюань, я тебе настолько противен? Раньше ты… кажется, часто насмехался надо мной. Помню, я тогда даже злился…

Гу Сыюань закончил осмотр — на руках были лишь легкие покраснения, никаких ран. Он понял, что его обвели вокруг пальца. Однако у него возникло странное предчувствие, что всё, что происходило до этого момента, меркнет по сравнению с важностью ответа на этот вопрос.

— Нет, — твердо ответил Гу Сыюань.

Возможно, в самом начале, выполняя задание, он и посматривал на него с иронией, но это было лишь от непонимания. Теперь же всё изменилось: Се Цинсяо в этой жизни был для него лишь невинной жертвой.

http://bllate.org/book/19890/1957875