Готовый перевод The Cannon Fodder Fell Into My Arms (Quick Transmigration) / Когда пушечное мясо падает в мои объятия: Глава 17

Семнадцать. Торжественный концерт только что завершился, и сейчас повсюду в кампусе было полным-полно людей. Шум и суматоха раздражали, отчего на душе у Гу Сыюаня становилось всё тоскливее. Заметив неподалеку читальный зал, он решил укрыться там в тишине. Проходя мимо первого этажа, он миновал крытую баскетбольную площадку. На мгновение прищурившись, он невольно вспомнил Се Цинсяо: тот тогда выглядел таким жалким, словно брошенный щенок. Черт... При этой мысли тело Гу Сыюаня слегка напряглось. Спустя мгновение он решительно направился в сторону туалета — ему явно требовалось умыться ледяной водой.

Вода с шумом стекала в раковину. Гу Сыюань смотрел на свое отражение в зеркале: холодный взгляд, тонкие, плотно сжатые губы. Сразу видно — человек не из тех, кто способен на глубокие чувства или готов хранить верность до гроба. Но стоило ему вспомнить слова системы, произнесенные совсем недавно, как он нахмурился и с силой ударил кулаком по краю раковины.

— Да чтоб тебя! — выругался он.

Он вырос в горной деревушке, где мужики вечно собирались вместе и травили пошлые байки: у кого ноги стройнее, у кого родинка не там, где надо — словом, никаких табу. Он слышал подобного предостаточно, но впервые выругался так откровенно. В памяти всплыли разговоры деревенских, а следом — белоснежная кожа Се Цинсяо и то, как мягко и гладко было под пальцами, когда он касался его лица. Глаза Гу Сыюаня начали наливаться кровью, дыхание стало тяжелым и прерывистым.

Что-то не так. С чего бы ему вдруг думать о подобном? Гу Сыюань потряс отяжелевшей, гудящей головой. В этот же миг до него донесся отчетливый, концентрированный запах чужих феромонов. Лицо Гу Сыюаня мгновенно вспыхнуло, по всему телу разлился неконтролируемый жар, а на руках, вцепившихся в край раковины, вздулись вены. Еще когда он входил в туалет, он уловил этот аромат, но был слишком погружен в свои мысли, решив, что это просто освежитель воздуха, оставленный уборщицей. Теперь же стало ясно: это феромоны омеги в период течки.

— Лу Цзяян... Лу Цзяян, где ты?

Снаружи послышался встревоженный голос. Гу Сыюань мгновенно осознал ситуацию. Не раздумывая, он схватился за голову и, сжимая кулаки, бросился к выходу, но тут же столкнулся с кем-то в дверях. Это был Шэнь Тин. Тот схватил его за плечи и громко спросил:

— Гу Сыюань, ты видел Лу Цзяяна?

Гу Сыюань нахмурился, чувствуя, что голова вот-вот взорвется. Нетерпеливо смахнув руку Шэнь Тина, он прохрипел:

— Сам иди и посмотри.

Сказав это, он поспешил прочь. Однако не успел он сделать и нескольких шагов, как его накрыла еще более густая волна феромонов. Этот идиот Шэнь Тин распахнул дверь туалета настежь. Дыхание Гу Сыюаня стало обжигающим, грудь тяжело вздымалась, сердце колотилось так, будто собиралось вырваться из груди. Непреодолимая физиологическая реакция нахлынула подобно цунами, грозя поглотить его целиком.

Превозмогая боль, от которой, казалось, вот-вот лопнут сосуды, он, пошатываясь, доплелся до конца коридора, с силой толкнул дверь читального зала и заперся внутри. Гу Сыюань осел на пол, его тело сотрясала крупная дрожь.

Лу Цзяян должен был пройти вторичную дифференциацию в омегу как раз на Новый год, и именно это событие должно было сблизить его с Шэнь Тином, приведя к счастливому финалу — таков был важный узел в сюжете этого мира. Но после того как Се Цинсяо расстался с Шэнь Тином, Гу Сыюань перестал следить за этой парочкой, из-за чего сегодня по нелепой случайности сам оказался втянут в их историю.

Гу Сыюань хотел было выбраться наружу и облиться ледяной водой, но не решился вернуться в туалет — там находился Лу Цзяян, переживающий период течки после вторичной дифференциации. Он не мог и вернуться в общежитие: в нынешнем состоянии он мог наброситься на любого встречного омегу. Его собственный период восприимчивости должен был наступить лишь через несколько дней, к тому же сегодня предстояло выступление, так что никаких подавителей при себе у него не было.

Он стиснул зубы, решив во что бы то ни стало вытерпеть это. Он — Гу Сыюань, и здравый смысл не может пасть жертвой столь нелепой физиологической реакции. Однако в этот самый момент от входной двери читального зала повеяло холодом, а следом за ним пришел сладкий аромат феромонов.

http://bllate.org/book/19890/1957873