Готовый перевод The Strangeness Only Wants to Run a Shop / Странность всего лишь хочет открыть лавку: Глава 34

Вскоре очки контроля над рынком Странностей выросли до 77,1 %.

На этот раз вклад правителя города Ваньму в развитие рынка вновь превзошёл вклад правителя города Нинхай.

Чтобы продолжить обменивать книги на линби, оба правителя случайно встретились прямо на рынке.

В этот момент Юй Цзиньнин снова подкатил тележку, груженную книгами:

— Ты тоже пришёл купить духо-ружьё?

Би Юэшань спокойно ответила:

— Конечно. Ты можешь покупать — разве я не могу?

Семейство Би из города Ваньму страдало лишь от острой нехватки духоносных камней; всего остального у них было в избытке — артефактов, остатков злых духов, книг… Всё это имелось в достатке.

На лице Юй Цзиньнина мелькнуло выражение сожаления:

— Жаль, некоторые вещи нельзя обменять повторно. Я обменял книги на линби раньше тебя, значит, получил больше. Похоже, на этот раз уважаемый правитель Би понесла серьёзные убытки.

Мысль о том, что кто-то обменял книги позже него, принесла Юй Цзиньнину немалое утешение. Наконец-то мир, в котором страдал не только он, стал реальностью.

Би Юэшань оставалась невозмутимой:

— Да ладно уж. В нашем роду хранится немало уникальных изданий, да и родовые техники тоже принесут неплохое количество линби.

— Продавая родовые техники, не боишься ли, уважаемый правитель Би, вызвать какие-то проблемы? — спросил Юй Цзиньнин.

— Кто-то уже продал. Почему же мне не продавать? — невозмутимо ответила Би Юэшань. — Даже достигнув одного и того же уровня, силы могут сильно различаться. Техника лежит перед глазами, но чтобы по-настоящему овладеть ею, требуется личное усердие. К тому же теперь появились такие артефакты, как духо-ружьё, и значение техник заметно упало. Если уважаемый правитель Юй заинтересован, можете купить и наши родовые техники — я не возражаю.

Юй Цзиньнин промолчал.

На самом деле он просто так сказал. Он сам уже с болью в сердце продал родовые техники. Всё из-за того, что правитель города Суйе оказался настолько безрассудно щедрым! Если бы он не последовал за ним, его бы обошли.

Что до книг, которые нельзя обменять повторно, то если он не продаст их рынку сейчас, то, возможно, позже и вовсе не получится их сбыть.

— В таком случае не стану, уважаемый правитель Би. Мне ещё нужно заняться делами. Разрешите откланяться.

— Прощайте.

Оба отправились домой, чтобы собрать ещё вещей и принести их на рынок Странностей для обмена на линби.

Закончив порученное правителем задание, Фан Сюйтан с заботливо одолженным мешком поспешила домой.

Вернувшись в переулок, она увидела, как мать стирает бельё у канала, а младшие брат и сестра моют и перебирают овощи. Отец же, будучи служащим управы города, в это время находился на дежурстве.

— Мама, младший брат, младшая сестра, я вернулась! Правитель наградил нас. Не занимайтесь сейчас делами — заходите в дом, разделим награду, — сказала Фан Сюйтан ещё до того, как переступить порог, и сразу же позвала всех домой.

О существовании рынка Странностей нельзя было распространяться. Поэтому Фан Сюйтан списала всё на щедрость правителя — в конце концов, кто осмелится допрашивать самого правителя?

Услышав это, брат и сестра загорелись радостью и тут же подхватили миски с овощами, чтобы войти в дом. Мать тоже вошла, поставила корыто для стирки внутрь и закрыла за собой дверь, удивлённо и радостно воскликнув:

— Ты только что поступила на службу в управу города — как тебе уже успели дать награду?

Фан Сюйтан выложила содержимое мешка:

— Такое получили все стражники.

Мать с восторгом вздохнула:

— Жалованье стражников явно намного выше, чем у простых служащих. Вот твой отец — трудится с утра до ночи, а толку мало.

— Как это «мало»? — возразила Фан Сюйтан. — Разве у нас нет человекопаутины-Странности? Кто бы купил её, если бы отец не работал в управе города?

Человекопаутина-Странность — это мутировавший паук, крайне агрессивный, жаждущий крови и обожающий свежую плоть. Однако его паутина невероятно прочна и идеально подходит для ткачества.

При этом атакующие способности человекопаутины крайне слабы: стоит её запереть в железной клетке — и она почти не способна выбраться. Поэтому её превратили в инструмент для производства шёлка.

Восемь лет назад город Нинхай случайно поймал целую партию таких пауков во время одного из инцидентов со злыми духами. Правитель Юй Цзиньнин великодушно распорядился выделить часть пауков тем, кто служил в управе города.

Условием покупки было подписание контракта: ткань из паутины можно было продавать только управе города, а не на сторону.

За эти восемь лет семья Фан заработала немало денег благодаря человекопаутине, и именно на эти средства они смогли отправить детей в боевую школу.

— Ладно, не будем об этом, — сказала Фан Сюйтан и открыла мешок. — Вот карамельки, по пакетику каждому. Ешьте понемногу. Мама, это приправы для готовки — можешь использовать их в блюдах. А это — острые раки, хрустящее мясо, баклажаны с чесноком, баранина с зирой и лимонный сок. Давайте разделим всё это между собой.

Целый месяц она не ела еду с рынка Странностей и уже начала страдать от тоски по ней. Но при наличии нормальной еды тратить драгоценные годы жизни ради удовольствия было бы слишком расточительно.

Фан Сюйтан терпела, пока наконец не стала официальным стражником и не выполнила своё первое задание по уничтожению злого духа. Только тогда она с нетерпением отправилась на рынок вместе с друзьями.

Она поочерёдно открыла каждую бумажную коробку, и в дом тут же хлынул насыщенный, соблазнительный аромат.

Четверо домочадцев одновременно сглотнули слюну.

Фан Сюйтан разлила лимонный сок на четверых:

— Отец дома нет, остальное можно оставить, но лимонный сок охлаждённый — его надо выпить сейчас, пока не растаял.

Она залпом выпила свою порцию и почувствовала, как кисло-сладкий вкус освежил рот и пробудил аппетит. В животе тут же проснулись все голодные демоны.

— Не стойте столбом, ешьте скорее! — сказала Фан Сюйтан, взяла хвостик рака, очистила мясо и положила в рот.

Нежное мясо, пропитанное соусом, жгло язык, заставляя её высовывать язык от остроты. Но оно было чертовски вкусным.

Брат и сестра больше не выдержали и протянули руки: один взял рака, другой — кусочек хрустящего мяса на зубочистке.

— Ууу, как вкусно!

— Сестра, это правда вкусно!

— Мама, попробуй скорее!

— Ладно, попробую… хотя бы глоточек, — сказала мать и отведала кусочек баранины с зирой. В следующий миг она забыла о своих словах и принялась накладывать себе всё больше и больше.

После этого в доме воцарилась тишина: четверо стояли у стола и молча, но жадно уплетали угощения, будто снимали немой фильм.

За дверью же в переулке раздавались недовольные голоса:

— Кто это там ест что-то вкусное? Аромат аж сюда долетает!

— Что это такое? Откуда такой запах?

— Уа-а-а! Папа, мама, я тоже хочу!

Ребёнок из соседнего дома даже расплакался от зависти.

Изначально они хотели оставить немного еды отцу, но в итоге четверо незаметно съели всё до крошки и теперь с виноватым видом смотрели на пустые коробки.

— Как так быстро всё кончилось?

— Маловато было… Хотя я ещё могла бы поесть, — икнула сестра.

— Ладно, когда отец вернётся, не рассказывайте ему, что мы тайком ели вкусняшки, — сказала мать.

— К счастью, остались ещё сладости, — с виноватым видом добавила Фан Сюйтан. — Мама, хочешь научиться готовить такие блюда? Я выбрала приправу для острых раков, а ещё — основу для хот-пота, приправу для кусков рыбы в остром бульоне, острый перец и соус для барбекю. Я специально принесла много, чтобы мы могли разнообразить наш рацион.

Мать тут же согласилась:

— Конечно! Обязательно научусь!

Да и как не научиться? Сегодняшняя еда открыла ей глаза и вызвала настоящую зависимость.

— Тогда спасибо, мама. Я пойду тренироваться, — радостно сказала Фан Сюйтан, взяла три пакетика сладостей и быстро направилась в свою комнату, где заперла дверь изнутри.

Ей очень хотелось испробовать новую членскую карту.

Фан Сюйтан сосредоточилась и попыталась активировать руны на членской карте силой мысли. Тут же в сознании прозвучало сообщение:

«Пользователь [114051] успешно прошёл верификацию. Добро пожаловать, пользователь [114051], впервые подключившийся к интернету! Теперь вы можете изменить своё имя пользователя.»

«Изменение имени пользователя — привилегия новых пользователей и не засчитывается в лимит одного изменения в месяц.»

Фан Сюйтан немного растерялась, но, будучи честной от природы, ввела своё настоящее имя: Фан Сюйтан.

Как только она подтвердила выбор, перед ней возник светящийся прямоугольник размером примерно со стол.

Она снова остолбенела.

На фоне, напоминающем тёмную ночь, в прямоугольнике красовались многочисленные алые надписи. Первая строка была от самого Линь Юя, а остальные — от других пользователей.

Фан Сюйтан понимала смысл каждого иероглифа. Хотя она и не умела читать, под влиянием рынка Странностей теперь могла без труда расшифровывать текст.

[У Хунмэй]: Линь Юй? Это я, У Хунмэй, стражник города Нинхай. Благодарю вас, Линь Юй, за второе рождение!

[Слушающий ветер]: Выше — это сестра У? Хотите угадать, кто я?

[Не умею придумывать имена]: Не угадаю. Кто ты?

[Просто имя]: Кто-нибудь меня видит? Я вижу ваш разговор.

[Слушающий ветер]: Вижу.

[Стану сильнейшим стражником]: Вы все из Нинхая? Я ведь далеко, в городе Ваньму, но всё равно вижу ваши сообщения. Линь Юй — настоящий волшебник!

[Не умею придумывать имена]: Друг из Ваньму, рад знакомству! Может, поменяешь имя?

[Коплю заслуги]: Я купила кондиционер и холодильник — уже пользуюсь! Кондиционер такой прохладный, а холодильник — просто чудо. Уже начала делать лёд, скоро буду наслаждаться ледяной водой. Такое счастье!

[Я такой бедный-бедный]: И я купил. Благодаря всемогущему Линь Юю даже простые смертные могут почувствовать себя бессмертными мастерами.

[Не умею придумывать имена]: Проблема в том, что магический массив наблюдения постоянно отбирает ци, и кондиционер, холодильник, лампы и вентиляторы почти не могут впитывать энергию.

[Коплю заслуги]: Я тоже переживаю из-за нехватки ци.

[Просто имя]: Можно переехать за город — построить ферму или завести кур, уток и гусей. С обычными злыми духами мы и сами справимся.

[Стану сильнейшим стражником]: Отличная идея!

[Слушающий ветер]: Отличная идея! И спасибо, конечно, Линь Юю! Его заслуги безграничны!

[Горяч, как огонь]: Заслуги Линь Юя безграничны!

[Стану сильнейшим стражником]: Давайте все вместе поблагодарим великодушного Линь Юя! Скажите, Линь Юй, вы выпустите ещё более удивительные вещи?

Фан Сюйтан вдруг вспомнила и поспешно написала:

[Фан Сюйтан]: Появятся ли волшебные артефакты, которые стирают, моют посуду и овощи?

[Просто имя]: Осмелюсь предположить: появится ли когда-нибудь артефакт, который моется сам?

[Просто имя]: Я просто так сказал, всё зависит от воли Линь Юя. Не смею мечтать о реализации.

[Фан Сюйтан]: Простите, я слишком много возжелала! Линь Юй, пожалуйста, не принимайте всерьёз! Всё зависит от вас!

[Просто имя]: Наверное, я сейчас наговорил глупостей. Прошу, Линь Юй, не сочтите за дерзость!

Люди активно переписывались, и новые строки появлялись всё быстрее. По мере роста количества сообщений текст становился всё мельче.

В итоге надписи сжались до размера комариного роя и заполнили весь тёмный фон ярко-алым.

Фан Сюйтан: «…»

Она почти не могла разобрать форму букв, но, к своему удивлению, по-прежнему понимала содержание каждого сообщения.

Внезапно она заметила, что Линь Юй написал:

[Линь Юй]: Вы все ещё можете разобрать надписи?

Люди на мгновение замерли, а затем посыпались ответы:

— Можем!

— Конечно можем! Линь Юй всемогущ! Даже при таком размере мы читаем без труда!

— Можем! Линь Юй великолепен!

— Можем! Линь Юй невероятен!

На рынке Странностей Линь Юй невольно выдохнула с облегчением.

http://bllate.org/book/1989/227956