× Вроде все работает)

Готовый переклад Across Myriad Worlds with My Dao Companion / С дао-спутником сквозь тысячи миров: Розділ 64

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

4

 

– Если вы двое возьмётесь за учёбу как следует, ещё не поздно. До вступительных экзаменов в старшую школу у вас целый год – что бы вы ни решили делать, времени хватит, – Чжан Ци уже не так настороженно относился к ним. Пусть произношение у обоих местами хромало, но они потрудились выучить наизусть «Войну и мир» – тут уж было не до шуток.

 

– Учитель Чжан, мы и сами хотим, но дома у нас нет условий, чтобы сосредоточиться на подготовке. Скажу вам честно: у нас даже полного комплекта учебников не осталось. Мои учебники работники отцовского ресторана порвали на тряпки и вытирали ими жир. Сказали, бумага удобная.

 

– А мои учебники дядя с тётей забрали и отдали ребёнку своих родственников. Сказали, ему нужны, чтобы заранее проходить школьную программу.

 

– … – Чжан Ци невольно проникся сочувствием. Ученики в его классе запускали учёбу по самым разным причинам, но у этих двоих, похоже, всё и впрямь по большей части упиралось в семью. Теперь он понял, зачем они пришли именно к нему. – Вы хотите, чтобы я вам помог?

 

– Да. Мы хотим… жить, питаться и учиться у вас дома, – произнося это, Гу Цзыцзю и сам чувствовал себя крайне неловко. В их времена ученики действительно жили у наставника, но сейчас-то эпоха была совсем другая.

 

А Чжан Ци невольно подумал: уж не хотят ли эти двое пробраться ко мне домой и что-нибудь украсть? Неужели ради этого и затеяли такую сложную многоходовку?

 

– Учитель Чжан! Мы не хотим бросать учёбу сразу после средней школы! Я хочу учиться! Хочу поступить в старшую школу, потом в университет, хочу узнать ещё больше! Учитель, пожалуйста, помогите нам! – Дуань Шаобо потянул Гу Цзыцзю за собой, и оба принялись один за другим кланяться Чжан Ци. – Учитель, у вас с собой есть какие-нибудь тесты? Подойдут любые! Дайте нам, мы прямо здесь всё решим!

 

Искренность Дуань Шаобо внушала куда больше доверия, чем слова Гу Цзыцзю. Возможно, всё дело было в том, что Гу Цзыцзю теперь ходил наголо бритым? Вообще-то среди мальчишек его возраста лысые встречались нередко, но именно его блестящая лысина – как ни посмотри, слева ли, справа ли – никак не вязалась с образом приличного человека. Растрёпанные полудлинные волосы Дуань Шаобо выглядели сальными, зато придавали ему простодушный и честный вид – казалось, таких, как он, вечно все обижают.

 

Чжан Ци посмотрел на ребят и, стиснув зубы, решился:

– Ладно! Идите за мной!

 

В конце концов, денег у него дома всё равно почти не было!

 

Пусть Чжан Ци и успел разочароваться в профессии, но возраст пока позволял ему поддаваться благородным порывам. К тому же у него не было ни семьи, ни имущества, ни даже девушки.

 

Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо несказанно обрадовались. Гу Цзыцзю вывел стоявший в стороне велосипед, посадил Дуань Шаобо, и они отправились следом за Чжан Ци.

 

Жил Чжан Ци довольно далеко. Средняя школа Саньчжуан вообще была удивительным местом: среди всех школ центрального района города Т она одна считалась паршивой, зато цены на землю вокруг неё были едва ли не самыми высокими. С востока школа соседствовала с крупнейшим коммерческим районом города Т. На свою зарплату Чжан Ци не смог бы снять поблизости даже туалет.

 

Почти сорок пять минут они ехали на велосипедах, прежде чем добрались до старого жилого комплекса, где Чжан Ци снимал квартиру. Когда-то он был общежитием для сотрудников одного из находившихся поблизости предприятий, а теперь здесь жили в основном учителя. Многие прежние жильцы давно съехали, но не хотели пускать в свои квартиры чёрт знает кого, поэтому новыми арендаторами чаще всего становились молодые преподаватели из окрестных школ. Да и плата здесь была значительно ниже, чем в соседних районах.

 

Чжан Ци снимал однокомнатную квартиру с гостиной – даже немного меньше того «общежития», где жил Гу Цзыцзю. Но для одного человека этого вполне хватало. К тому же учитель содержал квартиру в чистоте. А может, просто мебели у него было слишком мало?

 

– Садитесь.

 

Чжан Ци ввёл их в дом и вдруг с запозданием осознал, что после переезда впервые привёл к себе «гостей».

 

– Спасибо, учитель.

 

Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо чинно уселись.

 

Почтение к учителю и уважение к Пути укоренились в них до мозга костей. Хотя Гу Цзыцзю частенько подшучивал над Ли Биньчэном, он никогда не шёл против него по-настоящему. Если Ли Биньчэн хотел его побить, Гу Цзыцзю самое большее пускался наутёк. Разумеется, оба не были закостенелыми педантами: попадись им наставник вроде патриарха Бай Лина, они без колебаний зарубили бы его одним ударом. Но сейчас их уважение к Чжан Ци было совершенно искренним и шло от самого сердца.

 

Видя, как смирно и послушно держатся оба мальчика, Чжан Ци ещё сильнее расслабился. Молодой учитель собирался принести тесты и проверить их знания, но теперь ему даже стало неловко. Казалось неправильным настолько не доверять этим двоим.

 

Он тоже подтащил стул и сел:

– Если вы… действительно хотите как следует учиться, то я вам помогу. Но это значит, что с сегодняшнего дня вы оба должны меня слушаться. Что скажу, то и будете делать.

 

– Да, учитель!

 

– …

 

Почему под взглядами этих двух пар глаз ему стало как-то не по себе? И откуда взялось это странное, почти приятное ощущение?

 

Чжан Ци сглотнул и постарался рассуждать здраво:

– Но я не могу просто взять и немедленно поселить вас у себя. Сегодня вы сначала вернётесь домой. Вам ведь нужно собрать вещи, верно? А завтра… завтра уже переедете ко мне.

 

Самому Чжан Ци всё это тоже казалось слишком внезапным. Ему требовался хотя бы один вечер, чтобы успокоиться, всё тщательно обдумать и решить, что делать дальше.

 

– Тогда больше не будем сегодня вас беспокоить. До свидания, учитель.

 

Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо не стали цепляться за него мёртвой хваткой. Они послушно поднялись, поклонились Чжан Ци и ушли.

 

Зато остаток дня и вся ночь для Чжан Ци превратились в мучение. После обеда он беспрестанно терзался всевозможными домыслами, а ночью кошмары перемежались прекрасными снами. То ему снилось, что Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо заняли первое и второе места во всём городе, а его самого за огромные деньги переманила престижная школа. То оказывалось, что эти двое устроили ловушку и обманом вселились к нему, а глубокой ночью поднялись с постели и задушили его.

 

В общем, всю ночь он вздрагивал по любому поводу и так толком и не выспался.

 

На следующий день он пришёл в школу. Во втором классе всё оставалось по-прежнему. Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо с чемоданами или какими-то другими вещами он тоже не увидел.

 

Чжан Ци и сам не понимал, испытал ли облегчение или разочарование. Он даже начал сомневаться: а может, вчерашний визит этих двоих ему просто приснился?

 

Но после работы на том же самом месте из засады снова выскочили Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо и преградили ему дорогу.

 

Неужели вчера ему на самом деле приснился вещий сон? Может, у него появился дар предвидения?

 

– Учитель, мы принесли все свои вещи!

 

– А? А-а! Да! Точно! Тогда… тогда пойдёмте ко мне.

 

Ошеломлённый Чжан Ци снова отвёл их домой, а когда увидел, что принесли ребята, то окончательно растерялся. Несколько комплектов нижнего белья, одна драная зимняя куртка да книги, которые и прежде лежали в их сумках.

 

– У вас… больше нет багажа?

 

– Только это и принадлежит мне. Остальное вроде бы когда-то покупали… но потом оно незаметно куда-то исчезло, – объяснил Гу Цзыцзю.

 

– Все вещи принадлежат моему двоюродному брату. Моих там нет, – добавил Дуань Шаобо.

 

– Эх… – Детство Чжан Ци тоже нельзя было назвать лёгким, но сейчас он вдруг понял, что всё-таки был очень счастливым ребёнком. – Идём! Учитель отведёт вас за покупками!

 

Каждому человеку в жизни хотя бы раз приходится совершить безумство. Пусть Чжан Ци уже однажды поддался такому порыву, когда только пришёл работать в среднюю школу Саньчжуан, но… что мешало ему сделать это снова?

 

Чжан Ци повёл обоих детей в супермаркет. Он сказал: «Покупайте всё, что вам нравится», – однако ребята выбирали пусть и не самые дешёвые, зато непременно самые практичные вещи. Они набрали целую гору трусов, футболок, носков, а ещё кружки для полоскания рта, полотенца и прочую мелочь. Дороже всего обошлись два тонких махровых одеяла. Что же до зимних… сначала следовало посмотреть, выдержат ли они хотя бы до зимы.

 

Втроём они поели в супермаркете и вернулись домой, нагруженные целой горой покупок.

 

Накануне вечером Чжан Ци был слишком занят бесплодными размышлениями и потому не успел попросить у других учителей тесты. Так что он велел ребятам декламировать английские тексты и исправлял их произношение. В итоге выяснилось, что оба мальчика действительно очень умны.

 

Когда пришло время, он отправил их мыться, а перед сном между всеми троими вспыхнул ожесточённый спор о том, кому достанется кровать.

 

В конце концов Чжан Ци, пользуясь учительским авторитетом, приказал обоим мальчикам лечь на кровать, а сам устроился на двухместном диване. Хорошо ещё, что он не отличался высоким ростом и крупным телосложением.

 

На следующее утро Чжан Ци разбудил аромат жареных яиц.

 

– Учитель, вставайте завтракать.

 

– А? М-м? Ох!!!

 

Ещё не проснувшийся Чжан Ци издал несколько бессмысленных звуков, после чего вскочил. Только умывшись и приведя себя в порядок, он окончательно понял, что происходит.

 

– Учитель, в холодильнике почти ничего не осталось, поэтому я приготовил жареный рис. Давайте вечером сходим за овощами? – предложил Гу Цзыцзю, поставив перед ним простой, но вкусный жареный рис.

 

Чжан Ци было немного стыдно, что двое детей заботятся о нём, но одновременно он испытывал странное чувство: «А ведь не прогадал!»

 

Как бы то ни было, теперь Чжан Ци окончательно успокоился.

 

А Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо продолжали его удивлять. Оба не только целиком посвятили себя учёбе, но и охотно занимались спортом: каждый вечер они вместе выходили на пробежку. Правда, после первого же раза, когда они вытащили с собой Чжан Ци, тот наотрез отказался бегать с ними снова. Это было довольно стыдно… но что поделать, если спорт ему действительно не давался?

 

А ещё у Гу Цзыцзю обнаружился потрясающий кулинарный талант! Отказавшись от вечерних пробежек, Чжан Ци при этом увеличил порцию риса с одной миски до двух… Но ничего страшного: в школе он старательно выполнял радиогимнастику.

 

Учились оба мальчика с невероятной скоростью. Судя по баллам за тесты, они одинаково блистательно справлялись как с гуманитарными, так и с точными науками и ничуть не уступали друг другу.

 

Но только Чжан Ци, который постоянно находился рядом и помогал им с учёбой, знал, что Дуань Шаобо больше нравились точные науки. Стоило вручить ему сборник задач, как он начинал улыбаться, словно ангел.

 

А вот Гу Цзыцзю оказался гуманитарием до мозга костей. Он мог два часа разбирать одну страницу учебника по политике. И не стоит думать, будто он просто бездельничал. Нет, он действительно анализировал прочитанное, а лежавшая рядом тетрадь была плотно исписана заметками и выводами.

 

– Гу Цзыцзю, почему тебе всё-таки так нравится политика? – Чжан Ци преподавал английский и тоже считался гуманитарием, но понять Гу Цзыцзю всё равно не мог.

 

– Потому что это очень интересно.

 

– Интересно?

 

– Учитель Чжан, возьмём, к примеру, основное, главное и второстепенные противоречия. Ведь всё это можно применять в повседневной жизни. Давайте я объясню вам, как сам это понимаю.

 

– Что? Нет-нет-нет! Я же университет всего несколько лет назад окончил!

 

– Вот взгляните на нас с Шаобо. Наше основное противоречие заключается в том, что мы хотим хорошо жить, но из-за влияния различных внешних факторов не можем.

 

– =口= Разве… так тоже можно рассуждать?

 

Чжан Ци чувствовал, что здесь что-то не сходится, но в то же время объяснение вроде бы с натяжкой звучало логично.

 

– Вот именно. По мере того как мы взрослеем, основное противоречие не меняется. Зато меняются факторы, которые на него влияют. Раньше это была семья, а потом таким фактором постепенно стали мы сами. Мы обратились к вам, потому что главным противоречием, влияющим на основное, уже стала учёба. Во всяком случае, с моим нынешним кругозором я знаю только один путь: нужно учиться и поступить в хорошую школу, чтобы изменить свою жизнь. А различные проблемы с семьёй теперь превратились во второстепенные противоречия.

 

– Хотя мне кажется, что в твоих словах что-то не так, но вроде бы и ошибки нет.

 

Сказав это, Чжан Ци и сам невольно начал примерять образ мыслей Гу Цзыцзю на себя.

 

Его основное противоречие, по сути, ничем не отличалось от противоречия Гу Цзыцзю: он тоже хотел жить лучше. А главным противоречием было то, что он застрял в этой паршивой средней школе Саньчжуан и никак не мог отсюда вырваться. Что до второстепенных противоречий… по сравнению с невозможностью уйти из школы всё остальное действительно казалось второстепенным.

 

– Погоди, если рассуждать по-твоему, то всё равно получается неправильно. – Чжан Ци вдруг понял, что именно его смущало. – Это уже не главное и второстепенные противоречия, а принцип «цель оправдывает средства». Ведь основным противоречием для всех людей можно назвать стремление жить лучше, верно? Тогда главным противоречием для всех можно объявить нехватку денег. И что потом? Ради денег идти воровать и грабить?

 

– Учитель Чжан, вот поэтому я и говорю, что политика очень интересна. Явления материального уровня толкуются при помощи физики и химии. – Гу Цзыцзю указал на Дуань Шаобо, который неизвестно когда прекратил решать задачи и теперь слушал их разговор. – Зато всё, что относится к духовному уровню, можно проанализировать с помощью политической теории. Возьмём упомянутые вами воровство и грабёж. Да, некоторые люди действительно пытаются таким способом разрешить своё основное противоречие. Но другие – например, я – прекрасно понимают, что существуют ограничения закона. Поэтому воровство и грабёж – далеко не лучший способ разрешить основное противоречие. Ведь результатом таких действий станет возникновение непримиримого противоречия между мной и государством, между мной и общественными нормами… я… вы… он… бла-бла-бла-бла…

 

Спустя несколько лет после окончания университета Чжан Ци внезапно отсидел полноценную лекцию по философии и теории идейно-политического воспитания. Когда удовлетворённый Гу Цзыцзю наконец убежал готовить ужин, Чжан Ци рухнул головой на стол.

 

(Xз»∠) Он в жизни не размышлял так напряжённо над вопросами политической теории! Какой ужас!

 

– Учитель Чжан, выпейте воды.

 

Чжан Ци со слезами на глазах принял протянутую Дуань Шаобо кружку. Впервые в жизни технарь показался ему таким милым!

 

Возможно, из-за чрезмерной нагрузки на мозг вечером Чжан Ци съел ещё на одну миску риса больше. Когда Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо вышли на вечернюю пробежку, он устроился перед компьютером и принялся переваривать ужин, украдкой поглядывая порнофильм.

 

Услышав звук открывающейся двери, Чжан Ци поспешно выключил порно. Затем вышел к мальчикам, налил каждому по кружке тёплой воды и проследил, как они выпили всё залпом. Позже, увидев, как они после душа вытирают волосы и, прижавшись друг к другу, о чём-то разговаривают, Чжан Ци вдруг засомневался: а раньше эти двое выглядели так же?

 

Наверное, да? Глаза и носы точно не изменились. И всё же сейчас перед ним стояли двое очень красивых мальчишек, а стоило вспомнить их прежний облик – и в памяти возникали два малолетних отморозка, которых, встретив на улице, хотелось обойти по широкой дуге.

 

Оставалось признать: весь их облик, вся внутренняя энергия совершенно изменились.

 

– Учитель Чжан, вы можете нам кое с чем помочь?

 

– Хватит уже «учитель Чжан». Зовите меня братом Чжаном. Что случилось? Говорите.

 

– Учитель Чжан, пожалуйста, заведите нам аккаунт на Weibo. Назовите его «Лысое Яйцо и Волосатое Яйцо» и раз в два дня выкладывайте по две картинки. – Гу Цзыцзю протянул ему тетрадь. – Только… первые страницы, которые перечёркнуты, публиковать не нужно.

 

– М-м?

 

Чжан Ци взял тетрадь и посмотрел на первые страницы…

 

До чего же уродливо!

 

Наконец он долистал до рисунков без крестов. Вообще-то они тоже были довольно страшненькими, но хотя бы стало понятно, что на них изображено.

 

Первый рисунок представлял собой четырёхкадровый комикс.

 

На первом кадре целая толпа яиц выходила из школы с надписью «Начальная школа Икс-Икс». Каждое маленькое яйцо встречало яйцо побольше. Все малыши улыбались, и только одно маленькое яйцо сохраняло безучастное выражение.

 

На втором кадре большое яйцо забрало двоих маленьких, но заботилось только об одном из них. Как дела в школе? Было ли весело? Наелся ли он в обед? Спрашивал ли его о чём-нибудь учитель? Маленькое яйцо с безучастным лицом стояло далеко позади. На каждый вопрос большого яйца оно тоже тихо отвечало, но большое яйцо явно не интересовалось его ответами.

 

На третьем кадре маленькое яйцо заметило рядом с собой такого же оттеснённого назад Волосатого Яйца с равнодушным выражением лица.

 

Оно спросило Волосатое Яйцо:

– Привет! Твои родители тоже развелись?

 

Волосатое Яйцо ответило:

– Нет, они умерли.

 

Тогда маленькое яйцо улыбнулось:

– Ой! Оказывается, кому-то ещё хуже, чем мне!

 

На четвёртом кадре маленькое яйцо и Волосатое Яйцо, взявшись за руки, уходили вместе.

 

Внизу была написана последняя фраза:

«Найди себе друга, которому так же плохо, как тебе, или ещё хуже. Тогда ты станешь очень счастливым».

 

Чжан Ци промолчал:

– …Обязательно было делать всё настолько депрессивным?

 

Но, несмотря на гнетущее впечатление, в глубине души Чжан Ци соглашался с автором.

 

Он перелистнул страницу:

– Ничего себе! Как быстро улучшился стиль рисунка!

 

Первые Волосатое Яйцо и обычное яйцо были нарисованы шариковой ручкой. Последующие рисунки тоже делались шариковой ручкой. Но в начале яйца оставались всего лишь яйцами, причём иногда больше напоминали картофелины… А вот дальше линии стали плавными и чистыми. Пропорции человеческих тел выглядели слегка утрированными, зато все персонажи были очень красивы.

 

– Попробую угадать. Первые два яйца рисовал Гу Цзыцзю, а всё остальное – Дуань Шаобо?

 

Оба одновременно показали Чжан Ци большие пальцы.

 

– Учитель Чжан угадал совершенно точно.

 

– Удивительный ты всё-таки ребёнок. Готовишь так вкусно, но почему у тебя ни одно другое рукоделие не получается?

 

Гу Цзыцзю развёл руками:

– Учитель Чжан, скажу вам честно: я и сам хотел бы это знать.

 

Подшутив над Гу Цзыцзю, Чжан Ци улыбнулся и продолжил рассматривать рисунки.

 

Следующий комикс тоже состоял из четырёх кадров.

 

На первом маленький ребёнок с полудлинными волосами находился в счастливой комнате. Там были игрушки, рисунки, его папа и мама. Мальчик улыбался, словно маленький принц, владевший целым миром.

 

На втором кадре папы и мамы уже не было. Его пространство внезапно заполонила толпа незнакомцев. Мальчик по-прежнему стоял посреди комнаты, но теперь выглядел растерянным и беспомощным.

 

На третьем кадре пространство вновь наполнилось шумом и людьми – взрослыми, детьми, стариками. Почти все улыбались, но в углу, обхватив колени, сидел маленький ребёнок. Он напоминал мышь, забившуюся в нору, и мог лишь испуганно съёживаться, стараясь не привлекать ничьего внимания.

 

Первые три кадра были одинакового размера. Четвёртый же внезапно уменьшился, словно предыдущий рисунок разделили на девять клеток, удалили восемь по краям и оставили лишь одну центральную.

 

В этой крохотной клетке стояли два юноши, державшиеся за руки. Один был лысым, а ребёнок с полудлинными волосами снова улыбался.

 

Последняя фраза гласила:

«Я снова обрёл целый мир».

 

Всего два этих комикса заставили глаза Чжан Ци покраснеть. Он посмотрел на сидевших перед ним детей, тихо вздохнул и продолжил листать.

 

Лысое Яйцо приготовило торт из собственных белка и желтка, чтобы отпраздновать день рождения Волосатого Яйца. Лысое Яйцо радостно ело торт, а Волосатое Яйцо связало из собственных волос шарф и прикрыло им трещины на теле Лысого Яйца.

 

Два юноши услышали, что мир за пределами города прекрасен, и решили выехать из города на велосипеде. Но по дороге прокололи шину. Где теперь найдёшь придорожную мастерскую по ремонту велосипедов? Им пришлось взвалить велосипед на плечи и понуро тащиться обратно.

 

По пути они проходили мимо маленького магазинчика. Лысый внезапно бросился внутрь и купил два фруктовых ледка. Юноша, который ещё секунду назад выглядел совершенно подавленным, тут же принялся есть ледяное лакомство и громко смеяться.

 

…

 

Чжан Ци думал, что и все последующие истории окажутся такими же депрессивными, но, кроме самого начала, остальные были на удивление милыми.

 

Если прочесть всё целиком, становилось понятно: Лысое Яйцо и Волосатое Яйцо – двое нелюбимых семьёй детей, которые всё равно не утратили оптимизма, тянулись к свету и изо всех сил старались находить прекрасное в этом мире.

 

Глядя на них, начинаешь думать, что твои собственные жизненные трудности – сущие пустяки.

 

– Хорошо. Очень хорошо. Правда замечательно нарисовано, – Чжан Ци невольно повторил это несколько раз. – Как вам вообще пришло в голову рисовать такие истории?

 

Гу Цзыцзю с улыбкой ответил:

– Хотя сейчас главным противоречием, которое нам необходимо преодолеть, является учёба, семья всё ещё остаётся очень важным второстепенным противоречием и в любой момент может повлиять на главное. Поэтому нам нужно придумать способ решить семейную проблему. Лучший вариант – занять моральную высоту.

 

– …

 

Вся растроганность мигом улетучилась!

 

Конечно, первое впечатление от этих комиксов было однозначным: какие же хорошие дети. Но любой, кто дочитал бы их до конца, понял скрытый смысл: семьи пренебрегали обоими мальчиками. Пусть до прямого физического насилия дело не доходило, это уже вполне можно было назвать эмоциональным насилием.

 

Однако затем Чжан Ци задумался: разве показанное было ложью?

 

Дети уже полмесяца жили у него. Пришёл ли хоть один взрослый из их семей хотя бы спросить о них? Нет.

 

А их одежда? Кто в нынешние времена позволил бы детям их возраста носить дырявые носки и трусы?

 

– Хорошо. Я всё опубликую.

 

Они никого не оговаривали. Они всего лишь выставляли напоказ пережитые страдания, позволяя большему числу людей увидеть их, чтобы получить возможность самим распоряжаться своим будущим.

 

К тому же такие семьи… Для этих двоих дело было уже не только в том, тянут ли родственники их назад.

 

Эти люди могли погубить их.

 

Чжан Ци немедленно зарегистрировал в Weibo аккаунт под названием «Лысое Яйцо и Волосатое Яйцо».

 

В первой публикации он написал:

«Я не автор этих рисунков. Я учитель двух авторов. Я случайно обнаружил, что они рисуют такие комиксы, и, получив их разрешение, решил выложить рисунки сюда. @СтаринаЧжан_это_правда_я – мой личный аккаунт».

 

http://bllate.org/book/19889/1985434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу