× Вроде все работает)

Готовый перевод Born a Siren [Quick Transmigration] / Прирожденный соблазнитель [Быстрые переходы]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокая осень объявила о своем уходе вихрем опавших листьев. Лунный свет, едва взобравшись на небо, просочился сквозь облака и замер у окна общежития. Легкий вечерний ветерок, пропитанный холодным ароматом, так и норовил коснуться кончика носа.

Ночь была глубокой. В кампусе смолкли голоса студентов, и огромная территория погрузилась в звенящую, пустую тишину. Сегодня выходные, а значит, в сорок четвертой школе наступили двухнедельные каникулы. Цзян Сяо уже уехал в семью Нин, и в комнате остались лишь Нин Цзи и Юй Хуа.

На оконном стекле отражались их неразлучные силуэты, а шторы слегка колыхались на ветру, создавая атмосферу двусмысленную, призрачную и нежную.

— Потише… — едва слышный стон недовольства сорвался с его губ. Юй Хуа бессильно прильнул к груди Нин Цзи, его длинные ресницы мелко подрагивали.

Юй Хуа не мог понять, дрожит ли он от холода или от досады, но тело его била мелкая дрожь, а отказать Нин Цзи в его действиях он был не в силах. Он крепко вцепился пальцами в плечи Нин Цзи, до боли впиваясь ногтями в чужую кожу.

Заметив столь бурную реакцию, Нин Цзи слегка отстранился и опустил взгляд на дрожащие ресницы юноши. Кожа того была ледяной, настолько бледной, что сквозь нее просвечивали тонкие голубоватые вены.

Нин Цзи всегда умел сохранять хладнокровие в любой ситуации. В этом даже Юй Хуа был вынужден признать его превосходство.

***

Зимой в Наньчэне дожди шли особенно часто. За окном зарядил мелкий, моросящий дождь.

Когда пришел Хэ Фань, Юй Хуа стоял у окна, глядя на непогоду. Услышав шаги за спиной, он обернулся и увидел бледного, изможденного Хэ Фаня.

Юй Хуа нахмурился:

— Что с тобой случилось?

Его натура была холодной, он не привык сближаться с людьми, и даже слова участия звучали из его уст сухо. Но Хэ Фаня это ничуть не смутило. Услышав вопрос, прозвучавший как проявление заботы, он просиял и замахал руками:

— Ничего особенного, просто в последнее время в школе как-то неспокойно. Ты тоже береги себя.

Хэ Фань смотрел на Юй Хуа, краснея.

— Ты тоже будь осторожен, — ответил Юй Хуа. — Кстати, зачем ты пришел? Только чтобы сказать это?

Хэ Фань смущенно почесал затылок:

— Слишком много призраков в последнее время попадают в неприятности. Мы с моим знакомым призраком тоже заметили неладное, вот я и решил тебя предупредить.

Он помедлил и добавил:

— Я не помешал?

— …Нет, — Юй Хуа вежливо улыбнулся. — Спасибо, что предупредил, я буду осторожен.

Его улыбка была едва заметной, но, учитывая его внешность, подобную красоте весенних цветов и осенней луны, даже такой скупой жест выглядел до одури притягательно. Хэ Фань замер, явно ослепленный этим зрелищем.

Юй Хуа отвел взгляд и кивнул. Его внимание невольно переключилось на коридор, по которому шел Нин Цзи. В руках тот держал несколько старинных, потрепанных книг; Юй Хуа прищурился, заметив на обложках знакомые узоры, напоминающие триграммы.

Когда Нин Цзи вошел в комнату, румянец на лице Хэ Фаня не только не исчез, но стал еще ярче. Юй Хуа всего лишь придержал его, когда заметил, что тот идет пошатываясь, но никак не ожидал, что гость окажется таким застенчивым.

Нин Цзи на секунду задержал взгляд на радостном лице Хэ Фаня, а затем равнодушно отвел глаза, словно ничего не заметил. Он даже кивнул Хэ Фаню в знак приветствия. Юй Хуа решил, что Нин Цзи и правда ничего не придал значения — в конце концов, для него самого это было пустяком.

Однако вечером действия Нин Цзи стали жестче, чем обычно, словно он намеревался поглотить его целиком. Юй Хуа нахмурился, вцепившись пальцами в его рубашку. Нин Цзи никогда не высказывал недовольства словами, но всегда выражал его в поступках.

Закончив ежедневный ритуал передачи Ян-ци, Нин Цзи достал из-за спины несколько вещей и пояснил свои действия. Видя, что Юй Хуа постоянно ходит в старой школьной форме, он решил с помощью тайного искусства сжечь для него новую одежду.

Юй Хуа потянул себя за воротник. На самом деле его мало волновали такие вещи, но раз Нин Цзи уже все сделал, отказать было невозможно.

Ткань медленно истлевала в пламени. Юй Хуа опустил взгляд на то, во что был одет. Сразу чувствовался вкус Нин Цзи — строгая, безупречно чистая белая рубашка. Сам Юй Хуа не любил такой стиль, поэтому, увидев обновку, лишь на мгновение отвел глаза и промолчал.

Его лицо, словно сошедшее с картины тушью, было нежным и призрачным, кожа — холодной и белой, а кости — хрупкими. Широкая рубашка казалась ему великоватой, того и гляди соскользнет с плеч. Он был похож на демона-искусителя из старинных преданий, вышедшего из нарисованного свитка.

Нин Цзи с удовлетворением наблюдал за этой картиной. Этот маленький призрак перед ним был слаб, не мог существовать без него и никогда не решился бы на предательство.

http://bllate.org/book/19888/1957712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода