Готовый перевод The Dark Moon Rises / Чёрная луна восстаёт: Быстрое перерождение: Глава 5

— Сы Сю? Это та самая Сы Сю, о которой она говорила? — женщина смотрела в окно, что-то тихо бормоча себе под нос.

— Давно наслышана, госпожа Сы, — произнесла она, обернувшись.

— Давно наслышана, господин Цюй, — улыбнулась в ответ Сы Сю.

Они немного поболтали о пустяках, как вдруг Цюй Мо спросил:

— Интересно, знакома ли госпоже Сы некая Фан Ло?

Улыбка Сы Сю на мгновение застыла.

— Господин Цюй знает, где она?

— Она преподает в старшей школе Чжаолинь.

— Благодарю за информацию, господин Цюй.

Сы Сю поднялась, собираясь уходить.

— Могу я спросить, почему госпожа Сы так беспокоится о Фан Ло? Вы ей кто?

— Друг, — коротко отрезала Сы Сю.

— Я слышал, госпожа Сы планирует развиваться в индустрии развлечений?

— Да.

— Если понадобится помощь, свяжитесь со мной.

Сы Сю обернулась и протянула Цюй Мо визитку.

— В таком случае, я не смею отказаться, — Цюй Мо решительно принял её. — И всё же, почему она вам так дорога? — спросил он, когда Сы Сю уже стояла у дверей.

— Потому что я слишком многим ей обязана, — ответила Сы Сю с легкой улыбкой. — Благодарю.

Она ушла, не добавив больше ни слова.

— Здравствуйте, я ищу госпожу Фан Ло, преподавателя Фан, — обратилась Сы Сю к охраннику у ворот.

— Преподаватель Фан? Она в кабинете в отдельном корпусе на третьем этаже второго здания.

— Большое спасибо, — улыбнулась Сы Сю.

— Да не за что, девица, — охранник смущенно почесал затылок.

— Давно не виделись, — Сы Сю подошла к женщине, усердно работавшей за столом, и постаралась придать голосу беспечности, хотя внутри у неё всё дрожало от напряжения — ведь прошло столько времени.

— Д-деревяшка? — Фан Ло услышала этот до боли знакомый голос и, не веря своим глазам, посмотрела на улыбающуюся девушку.

— Дрянь такая! — Фан Ло разрыдалась. Она присела прямо там, обхватив колени руками, и сквозь слезы принялась ругать Сы Сю.

— Ладно, ладно, я дрянь, я ужасный человек, — Сы Сю поспешно подошла и обняла рыдающую женщину, которая никак не могла успокоиться.

С огромным трудом утихомирив Фан Ло, Сы Сю сама попала в беду. Фан Ло ухватила её за ухо и потребовала объяснений:

— Столько времени прошло, где тебя носило?

— Ай-ай-ай, больно! Я виновата, честное слово! Я тогда упала со скалы, год пролежала в больнице, потом уехала учиться за границу и вот только вернулась, правда!

— Ты хоть знаешь, как мне было страшно, когда я узнала, что ты прыгнула со скалы? Ты же знала, в каком была состоянии, жить надоело?

(Из-за того, что в прошлом мире Сы Сю попыталась прорваться сквозь барьеры памяти, её способности и воспоминания оказались заблокированы).

— Но я же была уверена в своих силах. Да и посмотри, разве я не в порядке? Отпусти, отпусти, сейчас ухо оторвешь! — взвыла Сы Сю.

— Пусть болит, — фыркнула Фан Ло, но всё же сжалилась и начала бережно растирать ей ухо. Сы Сю обняла её, сияя от счастья.

Беда. Сы Сю сдержала рвущуюся наружу кровь и прижала руку к ране. Враг снова занес кинжал. Сы Сю в отчаянии закрыла глаза, приготовившись к смерти.

Грохот! Враг рухнул на землю. Подоспевшие товарищи подхватили Сы Сю.

— Прости, мы опоздали.

— Что ты такое говоришь, не опоздали, скорее, спасайте людей, — с трудом проговорила Сы Сю. Она чувствовала, как швы на ранах разошлись. Теперь А Ло точно разозлится, горько усмехнулась про себя Сы Сю.

— Что с тобой? — спросил товарищ, заметив проступающие пятна крови, и в ярости крикнул: — Ублюдки! Она еще не оправилась, а её уже на задание потащили! Врача сюда, скорее!

— Заложники внутри.

— Поняли, молчи, береги силы. Двое остаются, остальные за мной.

После этих слов Сы Сю потеряла сознание.

Когда она очнулась, Фан Ло спала, прислонившись к краю кровати. Сы Сю хотела улыбнуться, но от боли лишь судорожно вдохнула воздух.

— Ссс...

Фан Ло резко вскочила. Увидев, что та пришла в себя, она хотела улыбнуться, но, заметив шрамы на теле любимой, снова помрачнела от жалости.

— Осторожнее, твои раны еще не зажили.

— Я... — Сы Сю обнаружила, что у неё нет сил выдавить из себя даже слово. Каждая попытка забирала остатки энергии.

— Молчи, я всё знаю, просто отдыхай.

Фан Ло в подробностях рассказала обо всём, что случилось, пока Сы Сю была без сознания, чтобы та могла успокоиться.

Вскоре пришли сослуживцы. Увидев, что она очнулась, они так обрадовались, что если бы не напоминание Фан Ло о том, что они в больнице, устроили бы настоящий шум.

Когда сослуживцы ушли, Фан Ло начала разбирать подарки. Сы Сю чувствовала одновременно счастье и боль: счастье от этих мгновений, а боль от того, что генеральный директор международной корпорации вынуждена превращаться в домохозяйку, ухаживающую за ней.

Тут она заметила темные круги под глазами Фан Ло и сердце сжалось.

— Что такое? — спросила Фан Ло, заметив, как изменилось лицо Сы Сю.

— Ничего... — с трудом выговорила Сы Сю. Фан Ло вдруг осознала: её партнерша, которая казалась всемогущей, тяжело ранена. Она вспомнила, что Сы Сю — такой же смертный человек, из плоти и крови, со своими чувствами, желаниями, способный страдать и грустить.

Она замерла, и её захлестнуло чувство вины.

— Я что, раньше совсем тебя не ценила?

— Нет... — Сы Сю заволновалась.

Фан Ло подошла к кровати:

— Я слишком зацикливалась на работе, игнорировала тебя, считая, что ты всесильна. Ставила карьеру на первое место. Думаю, мне нужно измениться, — Фан Ло улыбнулась. — Если бы ты не пострадала, я бы так этого и не поняла. Я что, такая плохая возлюбленная?

(— Нет... — отчаянно пыталась сказать Сы Сю).

— Я должна измениться, — Фан Ло нежно поцеловала её в губы, полная сострадания.

Фан Ло очнулась от воспоминаний. Было два часа дня, впереди совещание. К тому моменту, как она закончила, рабочий день уже подошел к концу.

— Уже так поздно? — прошептала Фан Ло. Раньше она бы наверняка расстроилась из-за этого. Фан Ло закрыла глаза, и по её щеке скатилась слеза. А Сю, где же ты?

Сы Сю пропала год назад, и всё это время Фан Ло искала её. Но сколько бы она ни старалась, найти её не удавалось.

[Думаете, эта история будет вестись только от лица Фан Ло? Как наивно. Кто я такой? Я автор, неужели я не смогу найти Сы Сю? Вы шутите? Давайте вернемся на год назад и начнем с точки зрения самой Сы Сю.]

Черт возьми, выругалась про себя Сы Сю, продолжая бежать. У неё было три пулевых и пять ножевых ранений. Потеря крови была критической, и она без чувств рухнула у порога чьего-то дома.

Когда она пришла в себя, то оказалась в незнакомом месте. Раны были перевязаны. Черт, как же болит голова. В комнату вошла женщина. Сы Сю настороженно уставилась на неё.

Женщина улыбнулась:

— Ты очнулась. Я перевязала твои раны. Как ты себя чувствуешь?

Её мягкий английский заставил сердце Сы Сю сжаться.

— Где я?

— У меня дома. Меня зовут Крис Ролан.

— Крис? — Сы Сю прошептала это имя. — Зачем ты меня спасла?

— Я не знаю, почему люди убивают друг друга, но я знаю, что для спасения жизни не нужны причины.

Прошло два месяца. Сы Сю жила здесь, потеряв память — она помнила только свое имя и возраст, восемнадцать лет.

— Мне нужно найти работу, — сказала она после обеда.

— Работу? Хорошая идея, а то ты совсем закиснешь дома, — улыбнулась Крис. Она постоянно улыбалась, словно ничто в мире не могло её сломить.

Сы Сю устроилась телохранителем. Качество их жизни заметно улучшилось, вот только Сы Сю часто не бывало дома.

— Сы Сю, тебе поручено встретить госпожу Фан из Китая, — приказал босс. Сы Сю не стала спрашивать зачем, просто взялась за дело — лишь бы платили.

http://bllate.org/book/19886/1957509