Готовый перевод The Dark Moon Rises / Чёрная луна восстаёт: Быстрое перерождение: Глава 6

В аэропорту Сы Сю без труда нашла нужного человека, однако его взгляд, когда он посмотрел на неё, показался ей странным. Особенно когда она представилась: в его глазах читались недоверие и какое-то сложное, смешанное чувство.

— Босс, человек доставлен, — бесстрастно произнесла Сы Сю.

— Стив, это что у тебя, бандитская группировка? — пошутил Фан Ло после того, как Чи Жэнь ушла.

— Ну что ты, старшая сестра, — усмехнулся Стив, совсем как в студенческие годы.

— Почему она у тебя? — сурово спросил Чу Му.

— М? Ты про Сы Сю? Она сама пришла устраиваться. Но, кажется, она потеряла память, да и характер сильно изменился. Что у вас вообще произошло? — с любопытством спросил Стив.

— Это долгая история, расскажу как-нибудь потом.

— Ладно, — Стив пожал плечами. — Тогда, старшая сестра, давай обсудим дела компании.

После работы Сы Сю возвращалась домой коротким путём. Она шла по узкой тропинке, когда внезапно откуда-то вылетел кинжал. Сы Сю ловко увернулась. Не раздумывая, она подняла с земли камень и метнула его в ту сторону, откуда прилетело оружие. Раздался глухой стук, и человек в чёрном повалился на землю. Сы Сю подошла, обыскала его и поспешила прочь.

— Что случилось? Почему так поздно? — с сомнением спросила Крис.

— Ничего особенного, дела, — равнодушно ответила Сы Сю.

— Правда? — Крис заметила пятна крови на рукаве Сы Сю. — Что произошло? — нахмурившись, спросила она.

— Да говорю же, всё в порядке, — бросила Сы Сю и поднялась наверх, не давая Крис возможности продолжать расспросы.

Тем временем Стив улыбнулся Фан Ло:

— Старшая сестра, ты так давно не заходила. Не окажешь ли мне честь поужинать вместе?

— Конечно, — Фан Ло собралась с духом, готовясь к грядущему разговору.

За столом Стив склонил голову и спросил:

— Старшая сестра, что всё-таки случилось с Сы Сю? Почему она не узнаёт меня, своего старого друга?

— Ох, это долгая история, давай не будем, — Фан Ло вздохнула, явно не желая вдаваться в подробности. — Мы так давно не виделись, давай сменим тему, не будем портить вечер.

Фан Ло перевела разговор на другое. Она не хотела, чтобы посторонние знали слишком много о ситуации с Сы Сю.

— Хорошо, раз ты так просишь, я не буду спрашивать, — Стив был человеком проницательным, иначе он не стал бы главой такой крупной корпорации.

После ужина Фан Ло вернулась в отель и достала их единственную совместную фотографию. Они обе были вечно заняты: одна руководила международной компанией, другая служила в спецназе, и виделись они от силы несколько раз в год.

Честно говоря, иногда она чувствовала себя счастливицей. Они всё ещё были вместе, и она до сих пор помнила, как Сы Сю добивалась её расположения.

Тогда Сы Сю была ещё старшеклассницей. Благодаря своим способностям она поступила в одну из лучших школ страны, стала одноклассницей Фан Ло, а потом и сидела с ней за одной партой.

Фан Ло помнила, как Сы Сю призналась ей в любви. Это было летом, во время обеденного перерыва. Остальные ребята разбрелись кто куда, и в классе остались только они двое.

В своём столе Фан Ло обнаружила анонимное любовное письмо. Она посмотрела на Сы Сю и увидела, что та, словно ничего не замечая, продолжает решать задачу по математике.

— Ты не знаешь, кто это написал? — Фан Ло помахала письмом перед лицом Сы Сю.

— Без понятия, — Сы Сю была прирождённым агентом: врала, даже не краснея.

— Правда? — Фан Ло приподняла бровь.

— Правда, — Сы Сю посмотрела на неё с абсолютно спокойным выражением лица.

— Ну ладно, тогда выброшу это письмо. Всё равно непонятно, от кого оно, — Фан Ло уже собралась отправить бумагу в корзину, но в последний момент Сы Сю произнесла:

— Это моё.

— Ты же сказала, что нет, — поддразнила её Фан Ло.

— Я ошиблась, — Сы Сю всё так же невозмутимо продолжала лгать.

— Хорошо, я согласна, — как бы невзначай сказала Фан Ло.

— Правда? — Сы Сю внезапно напряглась.

— Конечно, глупышка, — Фан Ло коснулась ладонью краснеющих щёк Сы Сю и нежно улыбнулась.

Этот мир закончился. Сяо Бай, почему этот мир так переплетён с другими?

Потому что пространство-время в этом мире нестабильно, да и кто просил тебя меня игнорировать? К тому же, я к тебе добра — насильно вытащила тебя оттуда, — довольно отозвался Сяо Бай.

Где это? Больница? — голос Сяо Бая раздался в голове. — Смертная, это мир Гарри Поттера. Ты его однокурсница, хотя насчёт того, попадёшь ли ты в ту самую школу, я не уверен.

— Ладно, — покорно согласилась Сы Сю.

— Сю, как ты себя чувствуешь? — в палату вошла женщина. С помощью встроенного в систему анализатора Сы Сю легко определила, что это её мать.

— Всё в порядке, ничего страшного.

— Слава богу, моё бедное дитя! — мать выглядела очень расстроенной и встревоженной. Сы Сю была озадачена. Покопавшись в памяти, она восстановила картину: они были ученицами с горы Цинъюнь, приехавшими в Хогвартс по обмену. О визите уже договорились с директором, но из-за травмы Сы Сю всё это время была без сознания.

Хотя Сы Сю не понимала, зачем ехать в Хогвартс в таком состоянии, это было не так важно — она всё равно уйдёт, как только задание будет выполнено. Но вот незадача... книгу о Гарри Поттере она почти не читала, знала лишь финал.

— Дитя, ты как? Не пугай маму! — женщина испугалась молчания дочери.

— А, всё хорошо, я просто задумалась, — объяснила Сы Сю.

— Ну и славно, славно. Мама больше не выдержит таких потрясений, — с облегчением выдохнула женщина.

Сы Сю промолчала.

— Мама, давай продолжим путь, — сухо сказала она.

— А как же твоё здоровье?

— Всё в порядке, это была просто случайность.

Благодаря настойчивости Сы Сю уже на следующий день они прибыли в Хогвартс. Они поднялись в кабинет директора.

— Директор Дамблдор, много наслышана о вас, — Сы Сю сложила руки в приветственном жесте и поклонилась. Её родители ушли раньше, у них были свои дела.

— Здравствуйте, здравствуйте, — приветливо отозвался Дамблдор. — Присаживайся. Ты ведь Сю Сы?

— Да.

— Твой наставник в письмах часто хвалил тебя, называл невероятным талантом, каких не видели сотни лет.

Сы Сю слегка покраснела:

— Наставник преувеличивает.

— Неужели? А я так не думаю, — директор продолжал добродушно улыбаться. — Не веришь? Что ж, посмотрим. Ступай в Большой зал, первокурсники скоро прибудут.

— Хорошо, директор.

Сы Сю вошла в Большой зал Хогвартса. Он был величественным, но она не выказала ни капли удивления, оставаясь абсолютно спокойной. В глазах директора на мгновение мелькнул огонёк, но он ничего не сказал. В зале оставалось всего несколько человек, поэтому свою очередь Сы Сю ждала недолго.

— Сю Сы!

Сы Сю вышла вперёд.

http://bllate.org/book/19886/1957510