Готовый перевод The Dark Moon Rises / Чёрная луна восстаёт: Быстрое перерождение: Глава 4

— Здравствуйте, барышни. Что будете заказывать? — спросил официант.

— Две порции лапши с говядиной, — улыбнулась Фан Ло.

— Ты вчера вытворяла со мной такое, что у меня до сих пор всё болит, а сегодня даже не хочешь разговаривать? Я ведь знаю, что была неправа.

Наш статный, красивый и обаятельный официант удалился в полном шоке. Должно быть, в его голове творился хаос: что это за ситуация такая, когда холодная, сильная и молодая девушка доминирует над красавицей постарше? Почему эта красавица сама всё улаживает? Ох, беда.

— Зачем ты позволила ему так подумать? — спросила Сы Сю, когда парень отошел.

— Разве это не забавно? — Фан Ло загадочно улыбнулась.

Сы Сю заметила: с тех пор как она познакомилась с Фан Ло, та словно преследовала её повсюду. В столовой Фан Ло садилась прямо перед ней, на вечерних занятиях — рядом, а в общежитии она была всегда тут как тут.

— Чего ты в конце концов хочешь? — после нескольких дней таких мучений Сы Сю не выдержала. Она схватила Фан Ло за руку и спросила: — Хочешь знать? — улыбнулась та.

— Да. — Сы Сю кивнула.

— Со временем узнаешь.

— Что? — Сы Сю хотела переспросить, но Фан Ло исчезла.

— А-а, голова раскалывается! — Сы Сю каталась по полу, пытаясь унять боль, но всё было тщетно. В её сознании промелькнули какие-то обрывки воспоминаний, где она была вместе с Фан Ло. Наконец, после мучительного крика, всё стихло.

— Это ещё что? — Сы Сю очнулась на кровати.

— Неожиданно. Твой разум смог пробить мой ментальный барьер, — раздался голос у неё в голове.

— Какой барьер? О чём ты? Моя голова, как же больно... — Сы Сю обхватила голову руками, пытаясь унять боль.

— Ха-ха, такова цена за нарушение правил. Наслаждайся этим миром. Он будет долгим. Ха-ха-ха-ха-ха!

Когда смех стих, боль в голове унялась. Не успела она прийти в себя, как в комнату кто-то вошёл.

— Сы Сяо Сю, вставай скорее! Твой ребёнок тебя ждёт! — встревоженно сказала женщина.

Мозг Сы Сю автоматически подгрузил воспоминания: это её соседка по комнате, Су Ци.

— Ребёнок? Какой ещё ребёнок? — недоуменно спросила Сы Сю.

— Ты что, забыла собственного ребёнка?

— У меня есть ребёнок? — переспросила Сы Сю.

— Да ты что, правда память потеряла? Какое сегодня число?

Память Сы Сю выдала ответ: — Первое мая.

— Всё ясно, ты действительно потеряла память, — сказала Су Ци, взяла телефон Сы Сю и кому-то позвонила. — Алло? Фан-цзе? Это Су Ци, соседка Сы Сю. Тут такое дело, не могла бы ты приехать? Есть проблема. Хорошо, мы будем ждать тебя в общежитии.

Положив трубку, она вернула телефон Сы Сю: — Всё, ждём Фан-цзе.

— Постой, кто такая Фан-цзе? Почему я должна её ждать? — в глазах Сы Сю читалось полное непонимание.

— Слушай, ну как тебе объяснить? Она твоя жена, и у вас есть ребёнок. Правда, поверь мне.

— Чего? Ты меня не разыгрываешь? — Сы Сю засомневалась. В такой ситуации трудно поверить в настолько абсурдные вещи.

— Верь или нет, но это правда.

Вскоре пришла женщина лет двадцати шести-семи с ребёнком на руках. Она выглядела уставшей с дороги.

— Деревяшка, что случилось?

— Послушайте, уважаемая, меня зовут Сы Сю, а не Деревяшка. Не надо давать людям глупые прозвища, ладно? И вообще, вы кто? — Сы Сю, ничуть не впечатлённая ослепительной красотой Фан Ло, пошла в атаку.

— Сы Сю, с меня хватит, это уже второй раз.

— Э-э, Су-цзе, выйди на минутку.

— Э-э, понимаешь, Сы Сю потеряла память.

— Я поняла.

— Деревяшка, сегодня ты сидишь с ребёнком, — Фан Ло сунула годовалого малыша в руки Сы Сю и ушла.

Су Ци, стоявшая рядом, вздохнула: — Сы Сяо Сю, ну ладно, но хотя бы ради внешности Фан-цзе ты не могла бы не называть её уважаемой? Ты ведь и раньше её так называла.

— Откуда мне знать?

— Ну да, ты же теперь ничего не помнишь.

Сы Сю смотрела на малыша у себя на руках, который махал ей ручкой, и пробормотала: — Дай-дай... дай... — В этот момент сердце её растаяло.

Раздался телефонный звонок: — Сы Сю, ты не могла бы сейчас выйти?

Сы Сю, глядя на отключившийся телефон, не знала, плакать ей или смеяться. Что происходит? Похоже, у неё не только жена и ребёнок, но ещё и любовница?

— Су-су, присмотри за ребёнком, мне нужно отойти, — сказала она, передавая малыша Су Ци. Но как только ребёнок оказался у той на руках, он заплакал и потянулся к Сы Сю.

— Ну вот, даже крестная тебя не жалует, — с обидой сказала Су Ци, глядя на бесчувственного малыша.

Делать нечего, Сы Сю пришлось идти на встречу вместе с ребёнком. По дороге все здоровались с малышом, отчего Сы Сю пребывала в полном замешательстве: неужели она единственная, кто не знает, что это её ребёнок?

— Сы Сю, я... — Ли Цзюнь не успела договорить, как Сы Сю её перебила:

— Э-э, если ты хочешь сказать, что любишь меня, то мне очень жаль, но у меня есть жена и ребёнок. Есть ещё какие-то вопросы?

— Ты не дашь мне шанса? Шанса конкурировать с ней на равных?

— Прости.

Пока Сы Сю разбиралась с этой «любовницей», Фан Ло приехала домой к Вань Чэню.

— А Ло, ты наконец согласилась меня увидеть!

— Вань Чэнь, это ты сделал так, что Сы Сю потеряла память? — проигнорировав его слова, прямо спросила Фан Ло.

— Сы Сю, Сы Сю, Сы Сю! Ты видишь только её? А как же я? — истерично закричал Вань Чэнь, его глаза налились кровью.

— Вань Чэнь, успокойся. — Фан Ло пыталась привести его в чувство, но всё было бесполезно.

Вань Чэнь прижал Фан Ло к стене с такой силой, что ей показалось, будто её вбили в бетон. Резкая боль заставила её поморщиться.

В этот момент Сы Сю, почувствовав неладное, покинула Ли Цзюнь. Ведомая интуицией, она прибежала к вилле и ворвалась внутрь. Там она увидела, как Фан Ло, с разорванной одеждой, отбивается от обезумевшего Вань Чэня.

Сы Сю захлопнула дверь, отставила ребёнка подальше за спину и бросилась вперёд. Она оттолкнула Вань Чэня и принялась осыпать его ударами. Избив его до полусмерти, она прижала его к стене и подняла над землёй. Её рука сжимала его горло всё сильнее, Вань Чэнь судорожно пытался разжать её пальцы, а его ноги беспомощно дрыгались в воздухе.

Фан Ло подбежала и обняла Сы Сю: — Отпусти, отпусти! Деревяшка, ребёнок ещё такой маленький, он не может потерять тебя! — Фан Ло беспокоилась не о Вань Чэне, она боялась, что если тот умрет, Сы Сю будет сломлена.

Фан Ло принялась целовать Сы Сю в лицо, пытаясь привести её в чувство. После долгих усилий глаза Сы Сю, налитые кровью, постепенно вернули свой янтарный цвет, а хватка ослабла. Вань Чэнь без сил сполз по стене.

Сы Сю передала спящего ребёнка Фан Ло и, словно лишившись души, вышла вон.

— Деревяшка! — позвала Фан Ло, но в ответ услышала лишь: — Не ходи за мной.

— Чего ты в конце концов хочешь? — спросила Сы Сю у того голоса в голове, стоя на вершине горы.

— Что со мной?

— Я? — голос ответил с невинным тоном. — Разве это не ты сама стала такой вспыльчивой? Разве не ты сама решила, что Фан Ло в опасности?

— О, надо же, какая ты умная. Не ожидала.

— Ха, ты ещё многого не знаешь, — усмехнулась Сы Сю и направилась к краю обрыва.

— Что ты делаешь? Назад, вернись! — закричал голос в голове.

Сы Сю не обращала внимания и продолжала идти вперед.

— Стой, стой! Остановись! — голос, казалось, пытался взять контроль над телом Сы Сю, но обнаружил, что внутри неё есть сила, которая сопротивляется ему.

— Что ты творишь? Остановись!

После пронзительного крика Сы Сю сорвалась с обрыва, а на её шее появилось ожерелье.

— Слышали? Тот самый гениальный писатель, второй молодой господин семьи Сы, возвращается в страну.

— Правда? Неужели? Я так люблю её романы!

...

http://bllate.org/book/19886/1957508