Готовый перевод The Dark Moon Rises / Чёрная луна восстаёт: Быстрое перерождение: Глава 3

Как тебе? Я ведь неплохо к тебе отношусь, правда? Напомнила тебе о нём. Чтобы тебя не приняли за сумасшедшую, я по доброте душевной подскажу: отвечай мне мысленно, этого достаточно.

Ты кто такая? — Сы Сю нахмурилась, отчего сердце Чэнь Чао снова сжалось от страха.

Я? Я создатель этой игры. Ты меня заинтересовала, поэтому я решила тебе помочь. Ну разве я не добрая?

Значит, ты нарушаешь правила игры? — парировала Сы Сю.

Ой! А ты, оказывается, многое понимаешь. Я создатель, что хочу, то и ворочу.

Слишком по-детски, — мысленно выругалась Сы Сю.

Что происходит? — спросила она, подняв взгляд на Чэнь Чао.

Э-э, понимаешь, босс, тут такая ситуация… Мы можем передвигаться только в этом лесу. Никто не смеет выходить наружу, как только выйдешь… Он, он, он идет! — завопил Чэнь Чао.

Сы Сю из ниоткуда выхватила оружие — черно-красный меч. Он выглядел зловеще, внушая невольный трепет. Она бросилась вперед и парой движений уложила монстра, так напугавшего Чэнь Чао.

Босс, босс, ты просто невероятна! Ставлю тебе лайк! — Чэнь Чао поспешил за ней.

Идем.

Куда, куда мы, босс?

Искать еду.

Босс, там дом! — радостно воскликнул Чэнь Чао.

Дом? — Сы Сю обернулась и увидела пугающее строение. Средневековый стиль, тусклый свет — всё это выглядело крайне зловеще. — Пойдем проверим.

А? Босс, мы правда туда пойдем? Босс, подожди меня! — Чэнь Чао побежал следом.

Едва они переступили порог, как дверь за ними захлопнулась. Сы Сю оглянулась, призвала Меч Беззаботности, который вспыхнул ярко-красным пламенем, и они двинулись дальше.

Внезапно загорелся свет. Перед ними возник человек в черном, стоящий спиной к ним. Раздался голос: Добро пожаловать в мой замок. Прошу, оставайтесь здесь жить.

Босс, это… — Чэнь Чао не успел договорить, как Сы Сю шагнула вперед и сдернула с незнакомца капюшон.

Магнитофон. Напускает туману, — холодно фыркнула Сы Сю.

Надо же, какие гости, — из тени вышла женщина. Увидев меч Сы Сю и куклу в черном, она ничуть не изменилась в лице, продолжая улыбаться. Однако, заметив кровь на одежде Чэнь Чао, она всё же слегка дрогнула.

Здравствуйте, вы хозяйка этого замка? — настороженно спросила Сы Сю.

Да. Мой муж еще спит, я услышала звук открывающейся двери и спустилась. Вы, должно быть, заблудились? Поднимайтесь, отдохните. Монстры снаружи вас, наверное, сильно напугали?

Спасибо, большое спасибо! — Чэнь Чао перебил Сы Сю, не дав ей ответить.

Идите сюда, — позвала женщина, стоя у лестницы.

Посреди ночи женщина тихо прокралась в комнату Сы Сю, закрыла дверь и осторожно подошла к кровати. Оскалив клыки, она откинула одеяло, но обнаружила, что постель пуста.

Слишком ты торопишься, — раздался холодный голос Сы Сю из-за спины.

Женщина обернулась: Как ты узнала?

Мертвецам ни к чему столько болтать, — Сы Сю рванулась вперед и в два счета разделалась с ней. Снаружи раздался крик Чэнь Чао: Босс, спаси меня, спаси!

Сы Сю открыла дверь и увидела, что его преследует человекоподобный монстр. Она выхватила пистолет и дважды выстрелила — прямо в глаза, сердце и рот твари. Монстр рухнул на пол.

Босс, откуда ты знала, что нужно стрелять именно туда?

Угадала.

Босс, ты ведь шутишь? — недоверчиво спросил Чэнь Чао.

Похоже, что я шучу? — Сы Сю впилась в него взглядом.

Похоже! — не побоялся ответить Чэнь Чао.

Раз похоже, пусть так и будет. Пора уходить, — Сы Сю смотрела, как окружающие здания постепенно растворяются в воздухе. Напоследок она увидела маленькую девочку, которая предупреждала её об опасности, и та помахала ей рукой. Сы Сю машинально коснулась сердца — почему эта сцена кажется такой знакомой?

Поздравляем с прохождением первого уровня.

Сы Сю и Чэнь Чао оказались в абсолютно белой комнате. Вся мебель здесь была ослепительно-белой, до дрожи. Здесь вы можете отдохнуть. Мы подготовили чай и еду. Через три дня продолжим игру.

На этот раз они оказались в кампусе. Перед перемещением тот голос сказал: В награду за то, что вы первыми прошли уровень, я отправляю вас в безопасный мир. Наслаждайтесь!

Босс, как думаешь, она сказала правду? — спросил Чэнь Чао, всё еще не веря, что мир может быть безопасным.

Будь начеку, — сухо ответила Сы Сю. — Идем в общежитие.

Едва Сы Сю отворила дверь комнаты, как на нее набросилась девушка и поцеловала. Всё произошло так быстро, что Сы Сю не успела среагировать, и её оборона была прорвана. Даже невозмутимая маска на лице Сы Сю треснула от изумления.

Ты что творишь? — Сы Сю оттолкнула её.

Это ведь не в первый раз, чего ты стесняешься? — спросила девушка.

Мы знакомы, старшая сестренка? — огорошила её вопросом Сы Сю.

Сы Сю, хватит, не надо так унижать людей! — ни одна женщина не любит, когда её называют старшей сестрой, особенно если она так прекрасна.

Ты меня знаешь? — озадаченно спросила Сы Сю.

Похоже, ты меня забыла, — спокойно произнесла женщина.

Я тебя знаю?

Да. Но ты забыла.

Что это значит? — Сы Сю решила докопаться до истины.

Ничего особенного, — женщина больше не собиралась ничего объяснять.

Кто ты такая? — Сы Сю схватила её за руку.

Полегче, ты делаешь мне больно. Не умеешь обращаться с дамами? — проворковала женщина.

Э-э, извини, — Сы Сю почувствовала неловкость: она действительно не умела.

Кстати, меня зовут Фан Ло, запомни. Я тоже игрок, — женщина ушла.

Что ты имеешь в виду? — Сы Сю бросилась за ней, но увидела лишь пустой коридор.

На следующее утро: Это наши новые студенты, представьтесь, пожалуйста, — Фан Ло стояла у кафедры, сияя улыбкой, будто вчерашнего разговора и не было.

Сы Сю, — голос Сы Сю оставался холодным.

Я Чэнь Чао, прошу любить и жаловать, — Чэнь Чао вел себя как обычно.

Занимайте любые свободные места.

Сы Сю выбрала место у двери, а Чэнь Чао, увидев это, сел рядом.

Фан Ло начала лекцию, но мало кто её слушал: все либо пялились на её красоту, либо разглядывали Сы Сю, либо играли в игры. Непонятно почему, но, заметив это, Сы Сю почувствовала необъяснимое раздражение. Ей захотелось, чтобы все, кто глазеет на Фан Ло, исчезли.

Что со мной не так?

После занятий Сы Сю зашла в личный кабинет Фан Ло и закрыла дверь: Что ты имела в виду вчера?

Не понимаешь? — Фан Ло откинулась на спинку стула и слегка повернулась к ней.

Сы Сю выхватила кинжал и приставила к её горлу: Кто ты такая на самом деле?

Не будь такой грубой, — Фан Ло, казалось, была уверена, что Сы Сю не ударит, и ничуть не нервничала.

И правда, глядя на это лицо, Сы Сю почему-то не могла причинить ей вреда. Она тихо выругалась и убрала кинжал.

Пойдем, я угощу тебя обедом, — Фан Ло собрала вещи, закинула сумку на плечо и направилась к выходу. Заметив краем глаза, что Сы Сю стоит на месте, она обернулась: Что, не идешь?

Сы Сю промолчала и пошла следом.

http://bllate.org/book/19886/1957507