Готовый перевод The Male Lead Becomes Her Group's Favorite / Он стал всеобщим любимцем: Глава 18

Юй Цюжань как раз с удовольствием уплетала угощение, когда дверь отворилась и вошел Ао Цзинъи. Под его пронзительным взглядом она рефлекторно отложила лакомство:

— Господин Ао, вы тоже здесь?

Ао Цзинъи пристально посмотрел на розовый контейнер для еды на столе, затем на мгновение встретился взглядом с заметно занервничавшим Чжань Чэньланом и слегка нахмурился:

— Господину Юй стало лучше?

Слушая его спокойный тон, Юй Цюжань почему-то почувствовала себя не в своей тарелке.

— Д-да, намного лучше, — заикаясь, ответила она. — Собираюсь идти на занятия.

Ао Цзинъи кивнул:

— Отлично. Тогда господин Юй отправится со мной. В дальнейшем будем придерживаться изначального плана: ты действуешь под моим началом.

Юй Цюжань остолбенела. Значит, как ни крути, а от участи маленького помощника-штамповщика ей не уйти?

Она повернулась к Чжань Чэньлану, но тот опустил голову и уставился в пол, словно пытаясь разглядеть там диковинный цветок, и наотрез отказывался смотреть на нее.

На господина Чжаня надежды нет. Она мысленно вздохнула и покорно ответила:

— Хорошо, тогда дайте мне собраться.

Собирая книги со стола, она спросила:

— Господин Ао, вы уже завтракали?

Ао Цзинъи подошел ближе:

— Да.

Затем, как бы невзначай, поинтересовался:

— Выглядит аппетитно. Кто прислал?

Юй Цюжань, будучи занятой, машинально ответила:

— Красиво оформлено, правда? Это —

Она вовремя спохватилась и проглотила имя.

Ао Цзинъи — тот еще ревнивец. Если он узнает, что Су Тяньтянь прислала Чжань Чэньлану десерт, боюсь, снова устроит сцену. Сюжет и так развивается быстрее положенного, она не хочет новых перемен, делающих ситуацию еще менее предсказуемой.

Она подняла голову и как ни в чем не бывало произнесла:

— Это подарок от поклонницы господина Чжаня. Он уже позавтракал, поэтому попросил меня помочь ему разделаться с парой кусочков.

Увидев, что Чжань Чэньлан в напряжении встал, она тут же незаметно подошла к нему и толкнула локтем, призывая успокоиться:

— Верно ведь, господин Чжань?

Чжань Чэньлан с трудом кивнул.

Ао Цзинъи изучал стоявших рядом, заметно нервничавших молодых людей, и приподнял бровь.

Он не ожидал, что Чжань Чэньлан, чтобы скрыть источник подарка, придумает такую отговорку — это совсем на него не похоже.

К тому же Ао Лан не красноречив, врать не умеет, и то, что он чувствует себя неловко, обманывая Юй Цюжань, понятно. Но почему Юй Цюжань…

В его взгляде появилось подозрение:

— Тогда почему господин Юй выглядит таким виноватым?

Юй Цюжань выдавила смешок:

— Да потому что дома у нас строго следят за питанием. Если бы старшая служанка узнала, что я ем десерт до завтрака, она бы точно принялась меня отчитывать.

Хотя ей было немного совестно помогать Чжань Чэньлану обманывать Ао Цзинъи, глядя на вытянувшегося в струнку от напряжения господина Чжаня, она, как друг, не могла его выдать.

Едва она закончила фразу, в дверь постучали.

Снаружи раздался мягкий голос служанки:

— Молодой господин, пора завтракать.

Юй Цюжань ухватилась за шанс улизнуть:

— В общем, я пойду завтракать! А то еще опоздаю на занятия. А вы с господином Чжанем поболтайте.

Она пулей пронеслась мимо Ао Цзинъи и выскочила за дверь.

Прости, господин Чжань, не то чтобы я не хочу помочь, просто я, второстепенный персонаж, не могу вмешиваться в разборки двух главных героев!

Ао Цзинъи и Чжань Чэньлан проводили ее взглядом. В палате остались только они двое.

Ао Цзинъи прислонился к столу, бросил взгляд на десерт и спросил:

— Ну, как успехи?

Объект лжи, Юй Цюжань, ушла, а оставшийся Ао Цзинъи был его союзником по перехвату подарков, поэтому Чжань Чэньлан расслабился.

— Миссия провалена, — ответил он. — Господин Юй сразу понял, что это прислал Главный Наблюдатель.

У Ао Цзинъи дернулось веко:

— Знаешь, как он догадался?

Чжань Чэньлан покачал головой:

— Господин Юй попробовал всего кусочек и сразу все понял.

Ао Цзинъи цокнул языком и принялся внимательно рассматривать коробку. Неужели у Су Тяньтянь есть способ передавать сообщения Юй Цюжань?

Пока он размышлял, Чжань Чэньлан неуверенно добавил:

— Но кажется, господин Юй неправильно понял. Он решил, что это подарок для меня.

А?

Ао Цзинъи замер, глядя на изящные цветы персика и кленовые листья в коробке, и невольно удивился:

— Ты уверен, что этот парень думает, будто это тебе? Он искренне так считает или притворяется, чтобы запутать тебя?

Чжань Чэньлан немного помедлил:

— Мне кажется, господин Юй действительно так думает.

Хотя он не умеет красиво говорить и часто не понимает скрытого смысла слов, он всегда остро чувствует, искренен человек или лжив.

Опираясь на звериное чутье, Чжань Чэньлан был уверен, что Юй Цюжань тогда не притворялась.

Ао Цзинъи потерял дар речи. Форма десерта так явно на что-то намекает, а этот парень умудрился все неверно истолковать — как вообще устроены его мозги?

Он постучал пальцами по столу, погрузившись в раздумья:

— И он ничего не сказал, узнав, что Су Тяньтянь прислала тебе десерт?

Чжань Чэньлан снова оказался в тупике. Он уже было начал лихорадочно вспоминать, как вдруг раздался звук — уведомление на телефоне. Юй Цюжань прислала сообщение:

[Хоть друзьям и положено честно конкурировать, но пока еще ничего не ясно, лучше не говори господину Ао, чтобы не создавать трений и не портить братские узы.]

Чжань Чэньлан понял, что нашел ответ. Он поднял голову и доложил Ао Цзинъи:

— Господин Юй сказал, что хочет честно со мной конкурировать, и попросил пока не говорить вам.

Ао Цзинъи усмехнулся:

— Похоже, он предпочел сделать тебя, своего соперника в любви, союзником, лишь бы защититься от меня, злодея, который рушит чужое счастье.

Он похлопал Чжань Чэньлана по плечу:

— Давай так: пока не говори ему, что это было недоразумение. Заодно сможешь подобраться ближе и узнать больше. Я же буду действовать вместе с господином Юй и присмотрю за ним.

Видя, как Чжань Чэньлан серьезно сжал подлокотник кресла, он понял, что при его честном характере роль двойного агента ему не по плечу.

Поэтому он утешил друга:

— Не волнуйся, как только я во всем разберусь, если с Су Тяньтянь действительно все в порядке, я, конечно, не буду больше препятствовать господину Юй.

Чжань Чэньлан напряженно кивнул.

*

В последующее время Юй Цюжань, следуя за Ао Цзинъи, зажила спокойной, но насыщенной жизнью.

Подготовка к юбилею академии шла полным ходом, и ее вторая энергетическая сфера росла весьма обнадеживающе.

Наконец, к всеобщей радости, настал день праздника.

Мероприятия были рассчитаны на два дня, каждый клуб и организация готовили свои стенды. Академия пригласила родителей, которые должны были осматривать выставки по заранее спланированному маршруту.

Поскольку большинство студентов были выходцами из богатых и влиятельных семей, ежегодный юбилей Академии Шэнься Цзючжоу можно было считать своего рода собранием элиты.

Во время праздника все студенты, включая членов Общества Дунман, были обязаны носить единую форму академии.

Впрочем, как высшая привилегированная каста, они всегда выделялись.

Юй Цюжань надела строгий черный пиджак, попросила служанку поправить галстук и отправилась в центральную зону Сада Восточного дворца, чтобы встретиться с Ао Цзинъи и Чжань Чэньланом.

Едва она вошла в зал, Ао Цзинъи помахал ей:

— Господин Юй, сюда.

Он взял со стола накидку — отличительный элемент одежды Общества Дунман.

Юй Цюжань надела ее и посмотрела в зеркало.

На всех троих были накидки одного фасона. Прямой воротник в военном стиле, слегка расширенная линия плеч. Четкий и простой крой визуально вытягивал фигуру, подчеркивая статность обладателей.

Ткань с темным узором выглядела торжественно, но при этом легко развевалась при ходьбе.

Юй Цюжань застегнула воротник на золотую пуговицу с гравировкой эмблемы Общества Дунман.

Накидка была великолепна и сидела на ней как влитая.

— Это сделал своими руками Ао Чэнъя, специально прислал, — пояснил Ао Цзинъи. — Он любит дизайн одежды, каждый год придумывает что-то новое.

Юй Цюжань потерла подбородок, взяв на заметку это увлечение Хуа Чэнъя.

На спецмашине они доехали до актового зала.

Их эффектные накидки сделали их самыми заметными фигурами, они выделялись на фоне черной массы студентов.

Стоило им появиться, как толпа, словно море перед Моисеем, расступилась, открывая проход.

Ао Цзинъи шел впереди, Юй Цюжань и Чжань Чэньлан следовали за ним к VIP-ложе на втором этаже.

Но как только они поднялись, Ао Цзинъи получил звонок.

Он коротко переговорил и повернулся к ним:

— Директор вызывает. Вы садитесь, я скоро вернусь.

Однако он не вернулся. Лишь когда праздник начался и Совет директоров вышел в полном составе, Ао Цзинъи появился вместе с ними.

Среди пожилых людей он, молодой и статный, выглядел как журавль в стае кур.

Члены Совета заняли места на платформе второго этажа, напротив Общества Дунман.

Ао Цзинъи кивнул директору и под изумленными взглядами присутствующих неспешно поднялся на трибуну, спокойно отрегулировал микрофон и открыл папку:

— Огромное спасибо всем, кто пришел…

Слушая его уверенное выступление, Юй Цюжань невольно удивилась.

По протоколу первым должен был говорить директор.

Она вспомнила негласное правило: член Общества Дунман, занимающий первое место в Списке выдающихся личностей после окончания школы, получает право управления академией на двадцать лет.

Но они еще только на втором курсе, а Совет уже позволил Ао Цзинъи выступать от лица директора — это был более чем красноречивый сигнал.

Юй Цюжань покосилась на Чжань Чэньлана, занимавшего второе место. Тот сохранял бесстрастное выражение лица, но взгляд его был спокойным и расслабленным.

Она про себя подумала, что господин Чжань, скорее всего, и правда не придает этому значения. Интересно, что думает об этом Хуа Чэнъя, с которым она до сих пор не виделась?

Вспомнив о его внезапно затянувшейся поездке, Юй Цюжань откинулась на спинку стула, чувствуя, что ситуация становится интересной.

Она осматривала членов Совета на платформе. Самыми заметными были представители четырех великих кланов в первом ряду.

Ее отец, господин Юй, тоже был там. Заметив ее взгляд, он слегка кивнул и улыбнулся.

Юй Цюжань ответила улыбкой и перевела взгляд на человека рядом с отцом.

Слева сидела женщина с короткой стрижкой — издалека она была похожа на Ао Цзинъи, вероятно, его мать, госпожа Лин.

Справа от отца Юй сидел мужчина мощного телосложения с суровым взглядом — сразу видно, отец Чжань Чэньлана.

А рядом с господином Чжанем, на месте клана Хуа, сидел тучный старик с редкими седыми волосами, хитрыми глазами и улыбкой на лице.

Юй Цюжань подперла лицо рукой, озадаченная. Это дед Хуа Чэнъя? Но насколько она знала, глава клана предыдущего поколения давно скончался, и власть должна принадлежать отцу господина Хуа.

С этим вопросом она наблюдала, как Ао Цзинъи закончил речь от лица директора, а чуть позже выступил как представитель лучших студентов.

С VIP-трибуны открывался отличный вид на зал.

Юй Цюжань заметила выражение лиц студентов. Они смотрели на Ао Цзинъи с восторгом, явно признавая его авторитет.

Члены Совета также улыбались и хлопали, глядя на него с удовлетворением.

Лишь мать Ао Цзинъи, госпожа Лин, сохраняла холодное, как лед, выражение лица.

Церемония открытия закончилась, студенты начали расходиться по стендам клубов.

Родители же остались для светских бесед.

Чжань Чэньлана позвал отец.

Юй Цюжань не хотела участвовать в подобных мероприятиях, да и господин Юй явно не собирался выставлять ее напоказ так рано.

Они договорились встретиться позже в саду с фонтаном за залом.

Юй Цюжань обошла толпу и свернула на тропинку вдоль стены из роз. Она хотела передохнуть в тихом месте.

Когда она добралась до укромного уголка сада, за спиной раздался холодный, резкий женский голос:

— Стоять!

Юй Цюжань обернулась и увидела госпожу Лин.

У женщины была короткая стрижка. Вблизи было заметно, что глаза Ао Цзинъи очень похожи на ее, только у госпожи Лин они были еще уже и острее. А из-за глубоких носогубных складок выражение лица казалось крайне холодным и бездушным.

Юй Цюжань остановилась и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, госпожа. Прошу прощения…

Госпожа Лин прервала ее холодным тоном:

— Ты должна знать, кто я. Я пришла лишь для того, чтобы сказать: держись подальше от моего сына, не вздумай строить козни или применять свои мелкие уловки.

Юй Цюжань опешила.

Что происходит? Такие слова обычно говорят Су Тяньтянь в поздних главах сюжета, почему она прибежала предупреждать ее сейчас?

Госпожа, вы не только ошиблись сценой, но и адресатом!

Юй Цюжань в недоумении начала:

— Тетушка, вы…

Та снова ее перебила.

Госпожа Лин пристально, с явным пренебрежением оглядела Юй Цюжань с ног до головы. Заметив ее бледную кожу и хрупкое телосложение, она усмехнулась:

— Вся в своего отца-дохляка, ничего доброго от тебя не жди.

Лицо Юй Цюжань похолодело:

— Правда? А мне кажется, что ваше высокомерие и грубость напоминают мне кое-каких животных, что ходят задрав нос — не очень-то располагает к себе.

Госпожу Лин задели эти слова, в ее глазах промелькнуло отвращение:

— Действительно, воспитание твоего отца — острый язык, никакой культуры, ни капли уважения к старшим.

Юй Цюжань слабо улыбнулась:

— А по-моему, оскорблять и порочить отца в присутствии его ребенка — тоже не признак высокой культуры.

Госпожа Лин пришла в ярость:

— Как ты смеешь так со мной разговаривать! Кто ты такая! Десять с лишним лет тебя не было, и сейчас клан Юй не решается вывести тебя в свет, ты всего лишь незаконнорожденная…

Ее слова прервал холодный голос. Господин Юй в кресле из красного дерева показался из-за цветочной галереи:

— Госпожа Лин, давайте не будем загрязнять уши ребенка грязными сделками и разборками взрослых.

Его изящные брови были слегка приподняты, а в голосе сквозила холодность, не терпящая возражений.

Увидев его, госпожа Лин помрачнела. Тяжело фыркнув в сторону отца и дочери, она развернулась и быстро ушла.

Господин Юй жестом велел старику за его спиной подвезти кресло к Юй Цюжань:

— Ты не испугалась?

Юй Цюжань покачала головой:

— С чего бы? Скорее удивлена. Ао Цзинъи — такой достойный человек, не думала, что его мать…

Столь своеобразная личность.

Господин Юй рассмеялся:

— Госпожа Лин — женщина властная. Она со мной в неладах и во всем пытается превзойти. Раньше, кроме талантливого сына, у нее не было преимуществ. Теперь, когда у меня есть такой замечательный ребенок, как ты, она, конечно, не может не беситься.

Он внимательно посмотрел на Юй Цюжань:

— Кажется, вы с Ао Цзинъи неплохо ладите.

Юй Цюжань кивнула:

— Он друг, с которым стоит общаться.

Господин Юй усмехнулся:

— Неудивительно, что госпожа Лин звонила мне посреди ночи и ругалась.

Юй Цюжань удивилась. Что еще за новости? Из-за чего нужно было звонить ночью?

Господин Юй спокойно пояснил:

— Из-за того случая в художественном музее. Она сказала, что Ао Цзинъи устроил переполох, спасая тебя, и получил наказание. Она решила, что это я подговорил тебя на уловки, и позвонила среди ночи, чтобы высказать все, что думает.

Юй Цюжань: …

Господин Юй, казалось, не придавал этому значения:

— Ничего страшного, благодаря ей я сразу узнал о твоем состоянии. Я уже простил ее.

Но по вашему тону я бы не сказала, что вы ее простили, подумала Юй Цюжань, чувствуя, как по спине пробежал холодок. Она поспешила оправдаться:

— Я не хотела вас обманывать, думала, что старшая служанка доложит вам.

В прошлой жизни она была одиночкой, поэтому не привыкла отчитываться перед родителями.

Улыбка господина Юй оставалась мягкой:

— Они не докладывают мне о твоей частной жизни, я получаю лишь отчеты о здоровье раз в месяц. Я, может, и не самый образцовый отец, но точно не из тех, кто вызывает неприязнь. Я не похож на родителей, страдающих манией контроля и желающих знать каждый шаг ребенка.

Это явно намек на госпожу Лин. Юй Цюжань хмыкнула и ловко сменила тему:

— Так почему на сегодняшнем юбилее от клана Ао выступала госпожа Лин?

На таких важных мероприятиях, как юбилей, места в Совете директоров занимают представители кланов, владеющие акциями академии, поэтому главы кланов Юй, Чжань и Хуа присутствовали лично.

Лишь от клана Ао пришла госпожа Лин.

Господин Юй с терпением объяснил:

— Брак госпожи Лин и господина Ао — деловой союз. Между ними нет чувств, оба властны и ценят власть. В этом нет ничего особенного, они оба успешны в своем деле.

Однако выражение лица господина Юй стало неодобрительным:

— Вот только их отношение к детям… этого я принять не могу.

— Как ты видишь, Ао Цзинъи — идеальный наследник, в котором не к чему придраться. Это потому, что госпожа Лин с самого его детства критиковала его и строго планировала каждый его шаг.

Он посмотрел на Юй Цюжань:

— У Ао Цзинъи есть младшая сестра, этот ребенок — тоже сделка между госпожой Лин и господином Ао. Она родила второго ребенка, чтобы обменять его на акции академии, которые были у мужа. Ее отношение к тебе вызвано не только неприязнью ко мне, но и желанием предупредить, чтобы ты не боролась с Ао Цзинъи за управление академией.

Юй Цюжань была потрясена. Она могла понять, что кто-то не любит детей, но использовать их как бездушный инструмент — это уже слишком.

У нее возник еще один вопрос:

— Это я поняла. Но почему госпожа Лин так настороженно относится именно ко мне? Я только поступила, в Списке выдающихся личностей нахожусь на десятых местах. По логике, ей следовало бы опасаться тех, кто на втором и третьем местах.

Господин Юй отверг ее догадку:

— Чжань Чэньлан хоть и на втором месте, но для управления не подходит. Он младший сын в семье, родные позволяют ему развиваться согласно его характеру, не требуя слишком многого. А что до Хуа Чэнъя… он и вовсе не вариант.

Видя любопытство Юй Цюжань, он просветил ее:

— Ты видела главу клана Хуа. Ему за шестьдесят, мать Хуа Чэнъя — его четвертая жена. От предыдущих жен у него остались дети. Хуа Чэнъя тоже младший, его подавляют старшие братья и сестры, семья будет только тянуть его на дно. Да и сам он, похоже, несерьезен, ему не победить Ао Цзинъи.

Господин Юй посмотрел на нее с теплотой:

— Только ты — мой единственный ребенок. Твой рейтинг в списке резко взлетел сразу после поступления. Со временем ты обязательно станешь серьезным конкурентом для Ао Цзинъи.

Юй Цюжань вздохнула:

— А если я скажу, что мне это не интересно, вы рассердитесь?

Господин Юй снисходительно улыбнулся:

— Как я могу? Я лишь хочу, чтобы ты жила так, как велит твое сердце.

Они еще разговаривали, когда из-за угла показался Ао Цзинъи с напряженным лицом.

Увидев их, он замедлил шаг, подошел и поздоровался.

Господин Юй улыбнулся:

— Ищешь мать? Она уже ушла.

Ао Цзинъи покачал головой:

— Я ищу господина Юй. Он еще не был на юбилее академии, а Общество Дунман отвечает за обход, я хотел показать ему, как все устроено.

Господин Юй с удовлетворением посмотрел на него:

— Хорошо, идите, развлекайтесь.

Юй Цюжань последовала за Ао Цзинъи. Пройдя немного, она обернулась и увидела, что господин Юй все еще сидит на месте и улыбается ей.

*

Какое-то время они шли молча.

Ао Цзинъи нарушил тишину:

— Моя мать сказала что-то очень обидное?

Юй Цюжань посмотрела на его нахмуренные брови, не стала отвечать прямо, лишь улыбнулась и толкнула его локтем:

— Знаешь, я думаю, госпоже Лин стоит больше тебе доверять. Ей достаточно просто внимательно присмотреться, чтобы понять, что ей совсем не о чем беспокоиться.

Юй Цюжань вспомнила взгляды студентов в зале — гордые, восхищенные, полные уважения.

Да и сейчас, осматривая стенды клубов, она видела, как все возбуждались, стоило ему пройти мимо.

Жонглеры бросали больше тарелок, музыканты играли громче, мастера боевых искусств двигались быстрее, повара подбрасывали овощи выше…

Все стремились привлечь его внимание, получить похвалу.

Обожание, которым окружен Ао Цзинъи, было очевидно.

Юй Цюжань с улыбкой рассматривала шумную ярмарку, которую он создал, как вдруг ее внимание привлек какой-то стенд неподалеку.

http://bllate.org/book/19878/1956876