Готовый перевод The Male Lead Becomes Her Group's Favorite / Он стал всеобщим любимцем: Глава 17

Не прошло и суток, как Юй Цюжань из-за высокой температуры вновь оказалась в университетской больнице.

После короткой суматохи врач с результатами анализов вошел в палату. Он изо всех сил старался сохранять серьезное выражение лица и медленно произнес:

— Господин Юй, согласно результатам обследования, ваше состояние вызвано аллергией на запах продуктов жизнедеятельности животных.

Проще говоря, она буквально «нанюхалась» до лихорадки.

Над головой Юй Цюжань медленно возник невидимый вопросительный знак.

Помимо нее, в палате находились медперсонал и сиделки, которые с трудом сдерживали смех.

Лечащий врач, не выдержав, добавил:

— Звучит невероятно, но мы проводили тесты неоднократно и уверены в результате.

Юй Цюжань: «Система! Так это и есть наказание мира для меня? Аллергия на какашки? Обонятельный обморок?»

Что за чертовщина! Почему наказание такое странное, что все вокруг теперь смеются над ней!

Система радостно пояснила:

«На самом деле, изначально это была аллергия на шерсть, но вы успели собрать энергетическую сферу и снизили показатель OOC, поэтому наказание смягчилось до аллергии на запахи. Теперь, если вы не будете убирать за животными, сможете спокойно играть с пушистиками!»

Юй Цюжань была в шоке. Разве это смягчение? Кто захочет вписывать в историю болезни столь нелепую причину? Уж лучше аллергия на шерсть — звучит хотя бы прилично.

Более того, если ее предчувствие верно, то насчет игр с животными…

Как и ожидалось, врач добавил:

— Хотя выявлена аллергия только на запах, случай этот крайне редкий и требует дальнейшего изучения. Ради вашей безопасности, Ваше Высочество, рекомендую ограничить близкий контакт с животными.

Сиделки в палате дружно и серьезно закивали, приняв крайне озабоченный вид.

Юй Цюжань с безразличием в голосе отозвалась:

— Хорошо.

Система, видя ее подавленное состояние, утешила:

«Хозяин, не грустите. Как только вы накопите больше энергетических сфер, этот симптом постепенно исчезнет».

Но эта нелепая история болезни и слабое здоровье, которое «свалила» вонь, наверняка останутся в анналах медицины навсегда! Юй Цюжань устало откинулась на подушки, под капельницей.

Из-за лихорадки и столь необычного аллергена ей пришлось остаться в больнице на ночь. Она жестом попросила сиделок идти отдыхать — ей хотелось побыть в тишине.

Однако, как только двери открылись, сиделки невольно вскрикнули:

— Ой! Господин Чжань…

Оказалось, Чжань Чэньлан все это время безмолвно ждал у дверей.

Он был невероятно высокого роста, едва не задевая головой дверной проем. Чжань Чэньлан смотрел сверху вниз на испуганных сиделок с холодным, отстраненным выражением лица.

Старшая сиделка, глядя на сурового господина, неуверенно спросила:

— Господин Чжань, вы хотели навестить молодого господина? Но он собирался отдыхать.

Чжань Чэньлан стоял молча, опустив глаза и плотно сжав губы, отчего казался еще более холодным.

Услышав шум, Юй Цюжань приподнялась, оценила обстановку и изменила решение:

— Ничего страшного, время еще раннее. Пожалуйста, пусть господин Чжань войдет.

Аура Чжань Чэньлана была настолько тяжелой, что от него, казалось, исходила видимая черная дымка. Он вошел в палату без единого слова, словно ходячий холодильник: воздух в комнате мгновенно стал ледяным.

Сиделки с тревогой оглянулись, но Юй Цюжань улыбкой показала, что все в порядке. Они закрыли дверь и удалились.

Юй Цюжань наблюдала за высоким Чжань Чэньланом, который сел на маленький диванчик для сопровождающих. Он положил руки на колени, опустил плечи и хранил молчание, словно холодная, торжественная статуя.

Обычно его густые брови, тонкие губы и жесткие черты лица пугали людей. Многим казалось, что он злится, и они не решались приблизиться из-за его опасной ауры.

Но Юй Цюжань с улыбкой кивнула ему:

— Господину Чжаню не стоит чувствовать вину. Я сама пошла кормить льва. К тому же, раньше у меня не было этой аллергии, никто не знал.

Чжань Чэньлан молчал, утонув в маленьком кресле, словно окутанный грозовыми тучами.

Юй Цюжань рассмеялась:

— Если уж на то пошло, это я должна извиниться перед вами. Заставила таскаться со мной по больницам, вы даже время на Лео потеряли.

Упоминание о животном наконец заставило Чжань Чэньлана заговорить:

— Все в порядке, он может поиграть подольше.

Юй Цюжань, видя его подавленность, потерла подбородок:

— Хм… Вы сегодня так много заботились обо мне. Если не спешите, покажу вам кое-что интересное.

Она поманила его рукой. Чжань Чэньлан с сомнением в глазах медленно подошел к кровати. Юй Цюжань жестом попросила его раскрыть ладонь и высыпала туда горстку проса из маленького пакетика.

Затем она посмотрела в окно:

— Сейчас я не могу контактировать с животными, так что, господин Чжань, покормите их вместо меня.

Чжань Чэньлан проследил за ее взглядом и только теперь заметил, что на подоконнике и ветвях деревьев за окном сидит множество самых разных птиц. Они были разных цветов и размеров, щебетали, создавая удивительно гармоничный хор. Неудивительно, что он счел здешнее пение птиц таким приятным.

Он послушно подошел к окну и распахнул его. Но стоило ему это сделать, как птицы, только что мирно возившиеся у стекла, с шумом взлетели и поспешно отдалились.

Юй Цюжань видела, как Чжань Чэньлан с суровым лицом смотрит на нее — статный, но такой обиженный.

Она улыбнулась и попросила его подождать, начав разговор:

— Господин Чжань, вы не задумывались, что животные избегают вас, потому что вы постоянно с Лео и пропитались его запахом?

Чжань Чэньлан покачал головой:

— Я с детства такой. Даже когда начал кормить Лео, ему потребовалось много времени, чтобы привыкнуть ко мне.

Только он закончил фразу, как почувствовал щекотку на ладони. Затаив дыхание, он осторожно повернул голову и увидел серо-белую пухлую птичку с длинным хвостом, которая прыгнула ему в руку и начала клевать зерна.

Следом за первопроходцем потянулись другие: ласточки, синицы с алыми клювами и множество других птиц, названий которых он не знал. Юй Цюжань еще несколько раз подсыпала ему просо. Он наблюдал, как птицы одна за другой опускаются к нему на руку.

В конце концов прилетел даже ослепительно яркий попугай. Если память не подводила Чжань Чэньлана, это был Ред — любимец ректора. Ректор лелеял его и всюду брал с собой, но Ред всегда игнорировал людей.

Сейчас же попугай влетел в окно, положил на край стола цветок, который держал в клюве, затем, пролетая мимо Чжань Чэньлана, гордо оглядел его своими глазками-бусинками, словно одаривая милостью, клюнул просо и улетел, гордо подняв голову.

Чжань Чэньлан: «…»

Обаяние господина Юя было настолько велико, что даже чужие питомцы не могли устоять.

Юй Цюжань заметила, как тучи над головой Чжань Чэньлана постепенно рассеиваются, и загадочно достала лакомство для кошек:

— Господин Чжань, не хотите покормить еще и котов?

Стоило ей произнести это, как в густой листве за окном зажглись пары зеленых огоньков. Птицы мгновенно разлетелись, и к окну, ступая с важным видом, подошла целая армия котов. Они выстроились в очередь, по одному запрыгивали на подоконник, чтобы «проведать» Юй Цюжань, и, оказав честь, слизывали лакомство с рук Чжань Чэньлана, прежде чем удалиться.

Так Чжань Чэньлан помог Юй Цюжань проводить одну за другой группы необычных посетителей. Стоило Юй Цюжань передать ему корм, как животные охотно принимали угощение. Ему даже удалось впервые погладить олененка по круглой голове, хотя тот в ответ лишь сердито на него посмотрел.

Старшая медсестра вошла, чтобы вынуть иглу от капельницы, и напомнила, что пора отдыхать. Это было завуалированным намеком для Чжань Чэньлана, что время посещения истекло.

Но Чжань Чэньлан, заметив сову, внезапно появившуюся в лесу за окном, обернулся и очень серьезно спросил:

— Господин Юй, вам нужно ночное дежурство?

Юй Цюжань, которой не очень-то нужно было дежурство, замерла: «…»

Хотя лицо его оставалось бесстрастным, сияющий взгляд, устремленный на сову, выдавал истинные намерения.

Господин Чжань! Ты забыл про Лео!

В этот момент в сознании подала голос система:

«Хозяин, прогоните его! Сегодня ночью по сюжету Су Тяньтянь должна встретиться с Чжань Чэньланом благодаря белому льву!»

Юй Цюжань вспомнила: в оригинале книги Су Тяньтянь, подвергаясь травле в общежитии, в слезах бродила ночью по территории школы и наткнулась на Чжань Чэньлана, выгуливающего льва. Белый лев проявил интерес к девушке, они сблизились, и Чжань Чэньлан начал ей помогать.

Юй Цюжань: «По сюжету ведь должно пройти еще какое-то время? Почему все так ускорилось?»

Система: «Из-за вашего вмешательства ситуация изменилась. Травля героини усилилась, и встреча с Чжань Чэньланом стала неизбежной. Если вы снова вмешаетесь, будет очень опасно!»

Не желая «погибнуть, не успев совершить великих дел», Юй Цюжань вежливо отказалась:

— Господин Чжань, у меня всего лишь лихорадка, а не сломаны ноги.

К тому же, сиделки за стеной, стоит нажать кнопку вызова — сразу придут. Какое дежурство?

Чжань Чэньлан, уловив намек, ничем не выдал своих чувств. Он спокойно кивнул, поставил стакан воды у изголовья и ушел.

*

Чжань Чэньлан остановился у входа в больницу, глядя на ухающую сову, и с сожалением постоял там некоторое время. В этот момент зазвонил телефон. Это был видеозвонок от Хуа Чэнъя, который уже некоторое время отсутствовал в школе, участвуя в конкурсе китайской оперы.

Чжань Чэньлан ответил. На экране появилось изящное лицо Хуа Чэнъя. Он был одет в темный халат с широкими рукавами, длинные волосы перехвачены алой лентой. Срезая цветы, он с ленивой улыбкой произнес:

— Добрый вечер, А-Лан.

Чжань Чэньлан ответил коротким мычанием.

Хуа Чэнъя, не поднимая глаз, обрезал лишние листья:

— А-И слишком занят, не буду его беспокоить. Передай ему, что до юбилея школы я не вернусь.

— Хорошо, — ответил Чжань Чэньлан.

Хуа Чэнъя, привыкший к его немногословности, продолжил сам:

— Здесь я встретил сильного соперника, возможно, добавят еще один тур, график сдвинется на несколько дней… — он поставил цветы в вазу, поправил их и поднял взгляд на экран. — О? А-Лан, почему ты у больницы? Снова травма на тренировке?

Чжань Чэньлан помедлил и честно ответил:

— Нет, господин Юй заболел.

Хуа Чэнъя протянул:

— О? Тот самый потомок семьи Юй? Поздно же ты отправился его навещать. — Он внимательно посмотрел на спокойное лицо друга и понимающе добавил: — Кажется, вы неплохо ладите.

Чжань Чэньлан кивнул. Хуа Чэнъя удивился:

— Я еще никогда не видел, чтобы ты так быстро принимал людей. — Он задумчиво прищурился: — Кстати, А-И тоже устроил переполох в музее из-за него. Похоже, этот господин Юй — человек не промах, раз так быстро завоевал ваше с А-И одобрение.

Чжань Чэньлан, видя улыбку друга, понял, что тот насторожился, и не удержался от защиты:

— Господин Юй — хороший человек.

Хуа Чэнъя снова взялся за ножницы:

— Понятно. Вернусь — сам с ним познакомлюсь. Раз А-И сломал систему безопасности музея, передай ему, чтобы отправил людей забрать мои картины, которые я хранил на складе, и перевезти их в Восточный дворец.

Хуа Чэнъя обожал покупать картины. У него был тонкий вкус, и многие шедевры из его коллекции часто брали для выставок. Со временем ему надоело перевозить их туда-сюда, и он стал хранить их на складе музея.

— Хорошо, — ответил Чжань Чэньлан.

Перед тем как повесить трубку, Хуа Чэнъя вдруг окликнул его:

— Да, еще одно. На юбилей я разработал новый дизайн накидки для Общества Дунман, ее уже доставили. Я-то ее не надену, но вы обязаны.

Чжань Чэньлан машинально кивнул, но на полпути остановился:

— А у господина Юя будет такая же?

Хуа Чэнъя рассмеялся:

— Раз уж ты так заботишься о нем, значит, он действительно серьезный игрок. — Он с хрустом отрезал стебель: — Не волнуйся, будет! Когда я подводил в делах?

Чжань Чэньлан уловил нотки недовольства в голосе друга и добавил:

— Он правда хороший человек. Тебе он понравится.

Хуа Чэнъя бросил взгляд в камеру:

— Неужели? Тогда расскажи, чем же он заслуживает моей симпатии?

Вопрос явно поставил в тупик некрасноречивого Чжань Чэньлана. Он долго молчал, глядя на изящную ленту в волосах Хуа Чэнъя, и наконец выдавил:

— Вы оба любите носить цветы.

Лицо Хуа Чэнъя почернело:

— У тебя совсем нет вкуса! Сколько раз повторять, это не цветы, а нормальное дополнение к образу! — Он холодно усмехнулся: — После твоих слов я жду встречи с этим так называемым «хорошим господином Юем» еще больше. Ждите.

Чжань Чэньлан смотрел на экран, пока связь не прервалась. Он долго стоял в задумчивости. Ему показалось, или он только что навредил репутации господина Юя? Но А-Чэн сказал, что ждет встречи… Так помог он или нет?

В лунном свете Чжань Чэньлан в одиночестве направился к саду Восточного дворца. По пути он услышал восторженный рык Лео и короткий испуганный крик: «Не подходи!»

Лицо Чжань Чэньлана стало суровым, он поспешил на звук. Миновав поворот, он увидел Лео, кружащего вокруг маленькой девушки, которая сидела на земле. Лев радостно рычал, виляя хвостом. Девушка была в ужасе, но, заметив Чжань Чэньлана, тут же умоляюще посмотрела на него.

Чжань Чэньлан узнал Су Тяньтянь — ту самую, на которую Ао Цзинъи просил обратить особое внимание. Он нажал на фамильный герб на груди, и из него зазвучала мягкая, успокаивающая музыка.

Услышав мелодию, Лео неохотно отошел от сжавшейся в комок Су Тяньтянь и подошел к Чжань Чэньлану, усевшись у его ног. Золотистые глаза льва пристально следили за девушкой, а хвост нервно постукивал по ноге хозяина — она все еще была ему интересна.

Чжань Чэньлан окинул взглядом разбросанные вокруг Су Тяньтянь вещи и огромный узел, который она несла. Из него выглядывали постельные принадлежности.

Су Тяньтянь, робко поднявшись под его спокойным взглядом, пробормотала:

— Простите, Ваше Высочество. Я не хотела нарушать комендантский час. Просто в общежитии… — она всхлипнула и, вытирая слезы, начала собирать вещи.

Чжань Чэньлан тут же достал телефон и связался с Ао Цзинъи: «А-И, все как и предсказывал господин Юй…»

Он коротко описал ситуацию. Ответ пришел мгновенно: «Посмотри, что она задумала. Не к господину Юю ли она направляется?»

Су Тяньтянь, пакуя вещи, сквозь слезы прошептала:

— Я слышала, в лесу есть заброшенная сторожка, хотела узнать, можно ли там поселиться.

Чжань Чэньлан передал слова Ао Цзинъи. Тот быстро предложил план: «Это дело я поручаю тебе, А-Лан. Твоя вилла и лес — по диагонали от территории Юй, дальше всего от господина Юя. Сделай так, чтобы она осталась у тебя. Тогда мы сможем наблюдать за ней прямо из-под носа. Иначе, если она доберется до господина Юя, тот по своей доброте точно втянется в неприятности».

Чжань Чэньлан ответил «Принято». Он стоял, поглаживая пушистую голову Лео, и размышлял.

Пока он переписывался с Ао Цзинъи, Су Тяньтянь закончила сборы. Взвалив огромный узел на плечи, она с тревогой спросила:

— Ваше Высочество?

— Иди за мной, — коротко бросил Чжань Чэньлан.

Он привел ее к небольшому домику у подножия горы. Раньше он построил его, чтобы наблюдать за животными. Но теперь, когда есть господин Юй, способный «превращать камни в золото», ему больше не нужно торчать в лесу.

Он ввел Су Тяньтянь внутрь и протянул ей ключи:

— Живи здесь.

Су Тяньтянь огляделась. Хотя Чжань Чэньлан назвал это «маленьким домиком», для бедной девушки это были роскошные апартаменты с просторной спальней, кухней и гостиной. Она смущенно приняла ключи:

— Почему вы помогаете мне?

Чжань Чэньлан замялся — вопрос выходил за рамки его компетенции. Он уже собирался ответить, как пришло сообщение от Ао Цзинъи: «Не забудь предупредить, чтобы держалась подальше от господина Юя».

Он выдохнул и ответил:

— Чтобы ты не беспокоила господина Юя.

Значит, он заботится о ней ради господина Юя? У Су Тяньтянь защипало в глазах. Она теребила край одежды:

— Спасибо, Ваше Высочество.

Чжань Чэньлан смотрел на ее бледное лицо, большие влажные глаза и на то, как она машинально приподнимается на цыпочки, когда говорит. Действительно, похожа на маленького кролика. Неудивительно, что Лео так радуется — он обожает гоняться за кроликами.

Видимо, поэтому господин Юй, напоминающий крупное кошачье, был привлечен такой девушкой — это логично.

Отчитавшись перед Ао Цзинъи, Чжань Чэньлан увел возбужденного Лео. Добычу брата трогать нельзя, в будущем лучше не пускать Лео сюда играть.

*

На следующее утро Чжань Чэньлан рано отправился в больницу. Но как только его машина выехала из леса, дорогу ему преградила Су Тяньтянь. Она, видимо, ждала здесь давно, лицо ее побледнело от утренней прохлады.

Увидев, что он опустил стекло, Су Тяньтянь подошла, протягивая бумажный пакет:

— Ваше Высочество, можно попросить вас передать это господину Юю?

Чжань Чэньлан, видя ее волнение, снова написал Ао Цзинъи: «А-И, объект наблюдения просит передать кое-что господину Юю».

Ответ пришел мгновенно: «Забери!»

Чжань Чэньлан колебался: вскрывать чужие подарки — не лучший поступок. Ао Цзинъи, видимо, подумал о том же и добавил: «Удали все, что может выдать личность, остальное отдай».

Су Тяньтянь, дрожа, держала пакет, наблюдая, как Чжань Чэньлан серьезно переписывается с кем-то. Рука начала затекать, она уже хотела сдаться, как вдруг пакет забрали.

Чжань Чэньлан бросил на нее взгляд и молча поднял стекло. Су Тяньтянь проводила глазами роскошный автомобиль и выдохнула с облегчением: кажется, он согласился. Вспомнив о подарке в пакете, она слегка покраснела.

*

Чжань Чэньлан в машине помедлил, но все же открыл пакет. Хотя это было невежливо, он должен был защитить господина Юя.

Внутри лежали две вещи. Одна — одежда и галстук Юй Цюжань, выстиранные и идеально выглаженные. Другая — нежно-розовый ланч-бокс с запиской, на которой круглым почерком было выведено: «Спасибо, Ваше Высочество».

Чжань Чэньлан задумался. А-И велел убрать то, что может выдать личность. Юй Цюжань наверняка знает, чьи вещи он одалживал. А вот домашняя еда — обычный подарок от девушек, господин Юй получает их часто, это не должно вызвать подозрений.

Чжань Чэньлан оторвал записку, оставил ее вместе с одеждой в машине, а в палату принес только ланч-бокс.

Юй Цюжань, увидев его, улыбнулась:

— Господин Чжань, вы пришли? Я уже почти здорова, собираюсь на занятия.

Она заметила розовый ланч-бокс в его руках и подшутила:

— И кто же из ваших поклонниц подарил это господину Чжаню?

Чжань Чэньлан молча протянул ей подарок.

— Хотите разделить со мной? — Юй Цюжань удивленно открыла бокс.

Внутри аккуратно лежали два вида сладостей: нежно-розовые цветы персика и темно-красные кленовые листья. Все сделано искусно и изящно. Тот, кто готовил, явно вложил душу.

Она попробовала одну, замерла и вдруг рассмеялась:

— Это Су Тяньтянь приготовила, да?

В начинке чувствовался кленовый сироп. Она помнила, как в том складе угостила Су Тяньтянь кленовым леденцом, и та, кажется, полюбила этот вкус. Сладость была мягкой и приятной — неудивительно, героиня ведь.

Юй Цюжань с удовольствием ела, замечая, что Чжань Чэньлан, сидящий рядом, с каменным лицом пьет воду.

«Эх, господин Чжань все еще такой чистый и наивный. Стесняется принять угощение, даже говорить перестал».

Похоже, вчера вечером они отлично поладили, раз уже на следующее утро он принес ей сладости, приготовленные героиней. Это куда лучше, чем у Ао Цзинъи.

Она съела две штуки и, заметив, что Чжань Чэньлан не притронулся ни к одной, удивилась:

— Господин Чжань, вы не будете? Нехорошо, если я съем все одна.

Лицо Чжань Чэньлана стало еще суровее. Не умея лгать, он оказался в затруднительном положении.

В этот момент дверь распахнулась, и вошел Ао Цзинъи, сразу заметив розовый ланч-бокс и довольную Юй Цюжань.

http://bllate.org/book/19878/1956875