Готовый перевод Died Choking on Water, Reborn [Quick Transmigration] / Переродился после смерти от воды — теперь прыгаю по мирам: Глава 13

— Ты хоть понимаешь, какой на вкус этот обед? — выпалил Е Чжолинь.

Цзинсин посмотрел на него с недоумением:

— Приготовленная еда по определению безвкусной быть не может, почему же я не должен её почувствовать?

…А ведь он прав. Е Чжолинь не нашёлся что ответить и послушно поплёлся на кухню готовить.

Стоя перед грудой кастрюль и поварёшек, генерал Фэнчжи впал в ступор. Что это за черпак? А что за тазик с дырками? Зачем всё это нужно?

Управляющий заранее доставил продукты. Обычно готовкой занимались две служанки, и, увидев гостя на кухне, они сначала опешили, а потом смекнули, что перед ними тот самый новый фаворит, которого привел хозяин. Девушки пришли в неописуемый восторг.

Нежное личико, тонкая талия, длинные ноги, упругие ягодицы — в отличие от хрупких и изнеженных мужских игрушек, этот парень был словно журавль среди кур… Неудивительно, что хозяин так им увлёкся.

Эти два дня Е Чжолинь носил одежду Цзинсина — просторные халаты с широкими рукавами, в которых чувствовал себя крайне неуютно. Цзинсин заставил его переодеться, оправдываясь тем, что это помешает ему лезть в драки. Если бы не стеснённые движения, Е Чжолинь был бы даже рад носить такие дорогие вещи.

Служанки тихо удалились, оставив Е Чжолиня один на один с кухонной утварью.

Система не выдержала:

— Ты же постоянно в военных походах бывал, неужели готовить не умеешь?

— Дай мне охапку веток и котелок, я справлюсь, — проворчал Е Чжолинь. — Но с этой кучей вычурных побрякушек я не знаю, что делать. В армии отродясь не было таких странных приспособлений.

— Попробуй разобраться. Видишь печь? Положи вниз дров, разожги и потихоньку подкидывай.

Е Чжолинь послушно принялся за дело. Печь он узнал, с огнём управлялся мастерски, и вскоре всё задымилось. Он выбрал самый привычный рис, промыл его, засыпал в большой котел, залил водой и оставил томиться.

А дальше — ступор.

Е Чжолинь сидел у печи и машинально подкидывал дрова, пока Система диктовала ему рецепт. Слушая её, он подумал, что лучше бы зажарил курицу или напек картошки — быстро и без хлопот.

Точно! Цзинсин, этот знатный господин, наверняка никогда не пробовал дичь, может, ему понравится!

Е Чжолинь, словно открыв новый мир, в порыве энтузиазма запихнул в печь все оставшиеся дрова, пока Система в его голове вопила:

— Великий генерал, что ты делаешь! Хочешь взорвать кухню?

Когда Е Чжолинь опомнился, было уже поздно. Из печи повалил густой дым. Поняв, что спасти ситуацию не удастся, он просто встал на месте, смиренно ожидая своей участи.

— М-да, денег на возмещение ущерба у меня нет. Попал я.

В следующее мгновение весь особняк содрогнулся от оглушительного грохота.

***

В итоге на обед была только жареная курица. Рис пришлось готовить в спешке в последний момент, а сложные блюда Е Чжолинь не умел делать, да и никто другой уже не мог — ведь Е Чжолинь разнес кухню в щепки.

Зрелище было настолько эпичным, что даже видавший виды старый управляющий лишился дара речи. Услышав грохот, сотрясший небеса, он не стал докладывать, а дрожащими руками бросился звать людей тушить пожар.

К счастью, всё оказалось не так страшно: взрыв был громким, но пожар — незначительным. Когда подоспел Цзинсин, огонь почти погас. Управляющий, не смея поднять глаз на хозяина, пролепетал:

— Я… я никак не ожидал, что он… он…

При таком раскладе было очевидно, что человека внутри уже нет.

Цзинсин промолчал. Он стоял, заложив руки за спину, с непроницаемым лицом. Несколько служанок украдкой взглянули на него и тут же опустили головы, боясь, что гнев хозяина коснется и их.

Хотя Цзинсин всегда был ласков и приветлив и никогда не повышал на них голоса, служанки, долго проработавшие в доме, обладали тонким чутьем. Они ясно чувствовали: этот новый человек для хозяина… особенный.

Впрочем, они всё равно недостаточно хорошо знали Цзинсина. Будь рядом кто-то из близких друзей, он бы понял, что за этой серьезной маской скрывается лишь праздное любопытство: посмотреть на переполох.

Но таких людей рядом не было.

И как раз в тот момент, когда управляющий уже приготовился докладывать о похоронах, часть руин зашевелилась.

Цзинсин среагировал быстрее всех. Пока остальные вскрикивали от испуга, он уже был на месте. С легким хмыканьем он, словно вытягивая репку, вытащил человека из-под завалов.

Е Чжолинь выглядел плачевно: весь в пыли, как будто его только что выскребли из угольной ямы, но при этом вид у него был на удивление бодрый, словно он только что сладко поспал под обломками.

Под ошарашенными взглядами присутствующих Е Чжолинь закашлялся и сказал Цзинсину, пришедшему поглазеть на него:

— Твоя кухня… паршивого качества.

Управляющий: «…»

Поскольку кухни больше не было, Е Чжолинь нашел открытую площадку, соорудил вертел и принялся жарить курицу. Служанки, до смерти боясь нового взрыва, не сводили глаз с его рук, но держались на почтительном расстоянии.

У Е Чжолиня был не самый покладистый нрав, но он привык терпеть идиотов, поэтому срывался только на тех, с кем был хорошо знаком. С незнакомцами он обычно не связывался, если те сами не лезли на рожон, поэтому лишь усмехнулся в ответ на «недоверие» служанок.

Он не знал, что всё это время Цзинсин наблюдал за ним издалека. Уголки его губ были приподняты, а взгляд, устремленный вдаль, был мягким и задумчивым, словно он вспоминал что-то прекрасное из прошлого.

Рядом с Цзинсином стояли двое: старый управляющий и охранник с мечом.

Охранник прошептал:

— Лидер Альянса, этот человек разнес кухню, не замышляет ли он чего недоброго?

Цзинсин приподнял бровь:

— Что ты имеешь в виду? Он что, взорвет меня дистанционно?

Иначе говоря: я настолько крут, что он может меня убить?

Охранник поперхнулся:

— …Я не это имел в виду, просто… после такого взрыва он вышел невредимым, это вызывает подозрения.

Цзинсин выглядел безмятежным:

— О, это не его вина. У него шкура толстая, его просто так не взорвешь.

— … — охранник пал смертью храбрых.

Управляющий тут же подхватил тему:

— Лидер Альянса, стоит ли записать ущерб от разрушенной кухни на счет этого господина? Как вы планируете взыскать с него долг?

Нынешний Лидер Альянса Боевых Искусств был человеком принципиальным, или, говоря прямо, злопамятным. Если кто-то переходил ему дорогу, он непременно отвечал десятикратно. Иначе с чего бы такой наглец, как Мэн Лян, так его боялся?

Один случай нельзя было забыть. Лидер Альянса почему-то всегда носил с собой старый амулет безопасности, обычно спрятанный на груди. Однажды, когда он был в отъезде, амулет выпал, и какой-то ребенок подобрал его, чуть не разорвав в клочья.

Управляющий тогда сопровождал Цзинсина и навсегда запомнил его взгляд. Без преувеличения, в этих внезапно оледеневших глазах сквозила жажда убийства.

Цзинсин, чьи навыки редко демонстрировались на людях, без всякой жалости схватил ребенка и вырвал амулет. Ребенок залился горькими слезами, родители в ужасе застыли, не смея встретиться с Цзинсином взглядом.

К счастью, стоило ему вернуть амулет, как холодный взгляд мгновенно растаял, сменившись прежней мягкостью. Он спрятал амулет обратно на грудь и тепло улыбнулся ребенку — переход был настолько плавным, что казалось, никакой угрозы и не было.

Но управляющий не мог этого забыть. С тех пор он считал Цзинсина человеком, который считает каждую копейку, поэтому, как только кухня была взорвана, он уже начал подсчитывать убытки.

Кто бы мог подумать, что мелочный Цзинсин небрежно отмахнулся:

— Оставь, это всего лишь кухня, построим новую.

— … — управляющий молча подобрал отвисшую челюсть и поплелся прочь, оставив Цзинсина в одиночестве любоваться тем, как Е Чжолинь жарит курицу.

Е Чжолинь был мастером своего дела. Долгая жизнь в армии научила его многому: например, если его бросить в глухом лесу, он точно не умрет с голоду. Курица — это еще роскошь; в походах, когда еды не было вовсе, крысы считались деликатесом.

Когда Е Чжолинь принес готовое угощение Цзинсину, даже дух, не нуждающийся в земной пище, почувствовал аппетит. Цзинсин с изяществом принялся за еду, словно это был императорский пир, а затем оторвал ножку и протянул ошарашенному Е Чжолиню.

Система не выдержала:

— Вкусно?

Е Чжолинь с наслаждением откусил кусочек, кивнул и был готов расхваливать себя до небес, но вовремя спохватился:

— Ты наконец заговорила? Хватит притворяться мертвой. Почему ты не превратилась в зиру, когда я просил?

— … — Цзинсин рассмеялся.

Услышав смех, Е Чжолинь мгновенно стал послушным, захлопал глазами, глядя на Цзинсина, а потом не выдержал:

— Ты… правда можешь чувствовать вкус?

Призрачный силуэт — и может есть? Вот это чудеса.

— Могу, — Цзинсин прожевал кусочек. — Очень вкусно. Раньше часто приходилось готовить?

Е Чжолинь не знал, что ответить. Он не хотел, чтобы Цзинсин знал о его нищем прошлом, но, вспомнив слова Системы о том, что они знакомы больше десяти лет, понял, что Цзинсин видел его и в куда более нелепых ситуациях. Он решил не скрывать:

— Раньше на войне было не до изысков, я был молод и горяч, несколько раз прорывался прямо к вражеским воротам, оказывался в блокаде без провизии, вот и приходилось питаться тем, что под руку попадется.

Цзинсин ответил неопределенной улыбкой. Его правая рука инстинктивно потянулась, словно желая коснуться лица Е Чжолиня, но он вспомнил, что на нем нет перчаток, и незаметно убрал руку. Е Чжолинь, будучи человеком прямолинейным, не заметил этого мимолетного жеста грусти.

Цзинсин кашлянул и тихо произнес:

— Помню, я слышал от… от Системы, что ты с шести лет скитаешься по миру. Естественно, ты научился всему.

Это было попыткой сгладить углы, но слова невольно задели что-то в душе Е Чжолиня. Рука с куриной ножкой замерла. Он открыл рот, но не произнес ни звука.

Затем, решив не выглядеть жалко перед Цзинсином, он стряхнул с себя наваждение и широко улыбнулся:

— Да! Хочешь попробовать что-то еще? Я всё могу приготовить!

Появившийся неподалеку управляющий, услышав это, так испугался, что споткнулся и с грохотом рухнул на землю.

Е Чжолинь, чье настроение было довольно сложным, глядя на эту комичную сцену, вдруг связал управляющего с нервными солдатами, докладывающими о военных действиях, и бросил:

— В собачье дерьмо наступил? Чего так возбудился?

— … — лицо управляющего стало цвета баклажана.

Цзинсин ел без перчаток, поэтому Е Чжолиню пришлось вытереть ему руки и с неохотой помочь «баклажану» подняться. Как только тот встал, он тут же выпалил:

— Лидер Альянса, Мэн Лян явился!

Цзинсин не торопился, словно предвидел это. Он слегка улыбнулся:

— Всего два дня прошло, а он уже здесь. Видимо, подготовил оправдания. Должно быть, ему пришлось нелегко в эти дни, а я тут пировал и не проявил участия. Как стыдно.

— … — разница между подколками Е Чжолиня и Цзинсина была в том, что Е Чжолинь напускал на себя суровость и превращал слова в ножи, а Цзинсин, улыбаясь, резал ими так мягко и вежливо, что человек даже не понимал, что истекает кровью.

Е Чжолинь был шокирован «стыдом» Цзинсина и лишь спустя время понял, о ком речь:

— Тот самый, из борделя, который хотел меня купить?

Управляющий опешил:

— Лидер Альянса был в борделе?

Цзинсин одарил его добрым взглядом.

Управляющий: «…»

Е Чжолинь кашлянул, посмотрел на Цзинсина и не удержался:

— Он что, пришел забрать меня обратно?

У него мурашки побежали по коже.

Цзинсин покачал головой:

— Нет. Если я не соглашусь, он не посмеет. Но…

Управляющий, человек понятливый, догадался, что им нужно поговорить, и деликатно удалился. Хотя он никак не мог взять в толк, о чем могут беседовать эти двое, знакомые без году неделя. Лишь бы они не взорвали весь особняк.

Е Чжолинь, беспокоясь о своем блестящем будущем в этом мире, приготовился слушать, но Цзинсин лишь улыбнулся:

— Спроси Систему, она знает.

— … — у него возникло подозрение, что связь между Цзинсином и Системой — это не просто знакомство.

Система послушно отозвалась, составив с Цзинсином идеальный дуэт:

— Как я уже говорила, помимо основной задачи — прислуживать Цзинсину, тебе нужно найти меч под названием Хуанхэ. Его мощь так велика, что один удар может изменить окрас восьми сторон света…

Не успела Система закончить, как Е Чжолинь перебил:

— Как изменить? В зеленый, что ли?

— … — Система решила не тратить на него нервы. — Этот меч обладает силой оживлять мертвых… Ой, нет, я не знаю, где он. Поэтому ты должен выполнять дополнительные задания, чтобы я могла его найти. Дополнительное задание заключается в том, что ты должен… ты должен…

Система наконец сникла.

Что могло заставить эту бесстыжую Систему так смутиться? Любопытство Е Чжолиня взяло верх. Он глотнул воды и с энтузиазмом спросил:

— Что нужно сделать?

Даже при всей своей наглости, Система с трудом выдавила из себя:

— Ты должен… открыто соблазнить здоровяка Мэн Ляна.

***

Е Чжолинь выплюнул воду прямо через нос.

Цзинсин, не брезгуя, с сочувствием похлопал его по спине. Неизвестно, знала ли об этом Система, но он утешил его:

— Ничего страшного. Просто соблазнить, скажешь пару слов для вида, никто не заставляет тебя делать что-то против воли.

Е Чжолинь, у которого от кашля перехватило горло, попытался сохранить лицо:

— Да кто он такой, чтобы заставить меня делать что-то против воли? Хоть у меня и нет опыта, я никому не позволю… Апчхи!

Цзинсин приподнял бровь, уголки его губ слегка дрогнули, а в глазах промелькнула насмешка, придавшая его благородному образу налет озорства и опасности.

Е Чжолинь застыл.

— Ч-что такое? — пробормотал он, мгновенно растеряв весь свой боевой пыл.

— Ничего, — снова улыбнулся Цзинсин, скрывая свою «зловещую» сторону. — Наелся? Если да, пойдем, я представлю тебя ему.

В конце концов, это задание требовало, чтобы Е Чжолинь последовал за Мэн Ляном, а как потом вернуться — вопрос будущего.

Так Цзинсин привел Е Чжолиня, чье лицо выражало вселенскую скорбь, к Мэн Ляну, у которого лицо выражало точно такую же скорбь.

Но в отличие от Е Чжолиня, который, опираясь на поддержку хозяина, даже не скрывал своего нежелания, Мэн Лян держался сдержанно. Девятифутовый гигант низко поклонился, и, когда Цзинсин ответил на поклон, произнес:

— Прошлый инцидент был моей оплошностью. Я долго размышлял над собой и пришел просить прощения у Лидера Альянса.

Он махнул рукой, и люди начали открывать сундуки. У Е Чжолиня глаза на лоб полезли. Золото, драгоценности — чего там только не было. Вот это богатство!

Но Е Чжолинь не стал выказывать зависть, жадность или нищету — это было бы слишком позорно. К тому же, он понимал: такие богатые дары обычно не принимают, по крайней мере, нужно вежливо отказаться, чтобы показать свое благородство…

— Хорошо, спасибо за заботу, мастер Мэн.

— … — Цзинсин принял всё как должное, словно так и было задумано. Люди тут же унесли сундуки в дом. Всё выглядело так естественно, будто Мэн Лян и правда пришел только извиниться.

Мэн Лян, похоже, сам не ожидал, что Цзинсин примет подарки. Он застыл, его лицо исказилось, словно от зубной боли.

— Сущий пустяк, не стоит благодарности. Лидер Альянса, главное, что вы не в обиде.

Столько золота — и всё просто так? Е Чжолиню даже стало жалко Мэн Ляна. В то же время он понял, что Цзинсин и Система невероятно похожи.

Оба — бесстыжие.

Хотя нет. Система — просто бесстыжая, а Цзинсин — бесстыжий ради того, чтобы отомстить за него!

Генерал Е сам себя успокоил.

Приняв «скромные дары», Цзинсин наконец перешел к делу:

— Зачем мастер Мэн пожаловал ко мне?

Принять подарки и сделать вид, что не знаешь цели визита — если бы Е Чжолинь был на месте Мэн Ляна, он бы уже сошел с ума. Но Мэн Лян продолжал улыбаться, вежливый и почтительный, без единого признака безумия. В этот момент Е Чжолинь проникся к нему искренним уважением.

Мэн Лян нарочито смягчил свой грубый голос:

— Я пришел побеспокоить вас, Лидер Альянса, с одной деликатной просьбой.

Е Чжолинь ожидал, что Цзинсин сейчас ответит: «Раз знаешь, что беспокоишь, зачем просишь?», но Цзинсин был не из тех, кто любит резать правду-матку. Он был благородным мужем, чьи речи лились как мед.

Цзинсин ответил:

— О.

— … — Мэн Лян едва сдержался, чтобы не сорваться, и решил перейти к сути, хотя и начал издалека. — Не буду скрывать, в последние дни я зашел в тупик в своих тренировках и отчаянно нуждаюсь в наставнике. Но вы, Лидер Альянса, человек занятой, поэтому я осмелился спросить: не позволит ли этот… молодой человек, что рядом с вами, дать мне несколько советов по боевым искусствам?

Настоящий фанат боевых искусств.

http://bllate.org/book/19875/1956620