Готовый перевод Died Choking on Water, Reborn [Quick Transmigration] / Переродился после смерти от воды — теперь прыгаю по мирам: Глава 12

— Этот голос…

Е Чжолинь не мог поверить своим ушам, но, не в силах сдержаться, обернулся. Перед ним стоял старый, до боли знакомый человек, чья стать и манеры остались прежними, словно время не имело над ним власти.

Его внутренний мир взорвался: — Цзин… син?

Е Чжолинь едва не оступился и не рухнул со сцены. Какого черта? Почему Цзинсин здесь?

Прежде чем он успел прийти в себя, здоровяк Мэн Лян, который еще минуту назад с таким важным видом пришел на рынок, вдруг сжался, словно змея перед орлом. Смесь досады и страха отразилась на его лице, когда он сложил ладони в приветственном жесте:

— Приветствую Лидера Альянса.

— …Лидера Альянса? — Е Чжолинь на этот раз действительно потерял равновесие и кубарем полетел со сцены.

Что за чертовщина творится…

Однако он не ударился о землю. В середине падения его подхватили чьи-то крепкие руки. Е Чжолинь резко поднял голову и встретился с глазами Цзинсина, в которых искрилась мягкая улыбка. Почему-то этот взгляд показался ему до боли знакомым, словно высеченным в глубине его души, хотя вспомнить что-то конкретное он не мог.

Это чувство дежавю было одновременно мучительным и донельзя раздражающим. В голове у Е Чжолиня все плыло, и он инстинктивно потянулся к этому лицу, но Цзинсин невозмутимо уклонился и тихо произронил:

— Руки прочь.

— …

Лишь после этого неловкого момента Е Чжолинь осознал, что творит. Он в смятении вырвался из объятий Цзинсина, чувствуя, как лицо заливает краска. Он выглядел как нашкодивший ребенок, ожидающий взбучки, и вся его спесь, с которой он обычно препирался с Системой, мгновенно улетучилась.

Впрочем, в глубине души Е Чжолинь сохранил крупицу ясности: он точно почувствовал, что тело, которое его держало, было лишено тепла. Но это не помешало ему выдохнуть:

— Какого черта?

Неловкость не отменила того факта, что он выполнял задание, а Цзинсин оказался рядом. Он что, переместился вслед за ним?

— Почему ты… — Е Чжолинь не знал, как закончить фразу.

Почему ты следуешь за мной? Почему опять ты? Что бы он ни сказал, это звучало так, будто он сам себе напридумывал лишнего.

К его удивлению, ошарашенное выражение лица Е Чжолиня заставило и самого Цзинсина замереть:

— Ты…

Система задала вопрос вместо него: — Ты узнал его?

— Что? — Е Чжолинь окончательно растерялся.

Трое людей и одна Система замерли в кругу, словно статуи на сцене публичного дома. Даже хозяйка заведения опешила. Ее взгляд был прикован к Цзинсину, и, убедившись, кто перед ней, она в мгновение ока преобразилась, расцвела в улыбке:

— Ой, Лидер Альянса! Ваше превосходительство, как же вы не предупредили о своем приезде! Позвольте мне подобрать для вас самых красивых девушек. О, кстати, юноши тоже есть.

Эта лесть привела всех в чувство. Цзинсин перебил ее:

— Не нужно. Я пришел лишь выкупить одного человека.

— О? И кого же присмотрел Лидер Альянса?

— Вот этого.

Цзинсин указал на Е Чжолиня, у которого на лице было написано: что за бред происходит.

Хозяйка замялась: — А? Его? Но он выступает только с искусством, не продается…

— Тысяча ляэв. Продашь? Как раз столько у меня с собой.

— …

Е Чжолинь даже забыл об удивлении. Тысяча ляэв… сколько же слуг должны таскать за ним такие деньги?

В этот момент подал голос доселе молчавший Мэн Лян. Подавляя явное недовольство, он вежливо произнес:

— Лидер Альянса, прошу прощения за дерзость, но во всем важна очередность. Видите ли…

— Не прощаю. Неважно. Не вижу.

— …

Мэн Лян окаменел, а Е Чжолинь едва не захлебнулся собственной слюной.

Эта бесстыдная прямота, этот небрежный тон — это было совсем не похоже на того Цзинсина, которого он знал в прошлом мире…

Однако после этой фразы Цзинсин вновь обрел вид благородного мужа, чинно сложив руки:

— Прошу прощения, брат Мэн. Мне необходимо забрать этого человека. Надеюсь, вы не будете в обиде, позже я пришлю щедрые дары в ваше поместье в качестве извинения.

…Дать пощечину, а потом сунуть конфету — это сильно. Впрочем, извинения были пустым звуком. Разве Лидер Альянса может по-настоящему извиняться? Скорее всего, в итоге Мэн Лян сам еще придет извиняться перед ним.

По лицу Мэн Ляна было ясно видно, что значит гнев, который боишься выразить. Хозяйка тоже не рискнула идти против воли такого важного гостя и с радостью приняла деньги, не забыв напоследок по-матерински напутствовать Е Чжолиня:

— Это же Лидер Альянса, великий человек! Тебе несказанно повезло, что ты идешь с ним! Многие только мечтать могут о такой чести.

Е Чжолинь поправил воротник и криво усмехнулся. Повезло или нет, он не знал, но нутром чуял подвох. Кто в здравом уме носит с собой тысячу ляэв? Очевидно, он пришел сюда с конкретной целью.

Почему Цзинсин появился в этом мире? И когда он подхватил его при падении, в его глазах было столько нескрываемой нежности — он явно помнил всё и узнал его. Но почему, когда Е Чжолинь сам его узнал, Цзинсин так изумился?

И почему Система сказала те слова? Выходит, ему не следовало узнавать Цзинсина?

Е Чжолинь прищурился, глядя на руки Цзинсина. Какая-то странная догадка кольнула его. Словно одержимый, он решил проверить свои подозрения. Пока Цзинсин разговаривал с хозяйкой, Е Чжолинь незаметно приблизился и внезапно схватил его за руку.

Расстояние было слишком малым, а Е Чжолинь действовал слишком быстро. Даже с мастерством Цзинсина увернуться было невозможно.

Однако Е Чжолинь ничего не почувствовал. Его пальцы прошли сквозь воздух, словно он коснулся тумана.

Оба замерли.

Система и Цзинсин одновременно спросили: — Что ты делаешь?

Голоса слились в один, и Е Чжолинь не заметил подвоха. Он просто оцепенел, держа правую руку в воздухе. Он чувствовал себя так, словно его укусила ядовитая змея — все тело, от кончиков пальцев до плеч, одеревенело.

Он был уверен, что коснулся его, но не почувствовал ничего.

Потому что рука Цзинсина… была неосязаемой, как призрачный мираж.

Е Чжолинь выпалил: — Понял, ты не человек.

Все присутствующие: — …

В мире боевых искусств не было ничего более самоубийственного, чем ткнуть пальцем в Лидера Альянса и заявить: ты не человек. Это было сродни тому, как если бы министр назвал императора тираном.

Но на удивление, Цзинсин не разозлился. Его лицо выражало сложное смешение чувств: шок, печаль и какая-то невыразимая обида.

Цзинсин не проронил ни слова, не стал оправдываться. Он молча надел перчатки, схватил Е Чжолиня за руку и потащил за собой. Его сила была пугающей, движения — властными. Даже Е Чжолинь, будучи генералом, ничего не мог противопоставить.

В отчаянии Е Чжолинь крикнул: — Грабят!

Подумав, что это неуместно — ведь этот человек явно богаче него, — он сменил тактику: — Насилуют!

Цзинсин: — …

Видимо, он не ожидал, что прославленный генерал будет использовать выражения благородных девиц. Цзинсин на секунду замешкался, и Е Чжолинь, ухватившись за момент, вырвался и бросился бежать.

Но не успел он сделать и пары шагов, как Цзинсин снова схватил его, дернул назад, и Е Чжолинь повалился прямо в его объятия.

Цзинсин крепко сжал его своими руками. Е Чжолинь считал себя крупным мужчиной, да и ростом он не был обделен, но Цзинсин оказался еще выше. Из-за того, что Е Чжолинь был в полулежачем положении, его голова уткнулась Цзинсину в грудь, ноги не находили опоры. Этот захват был подобен приему боевых искусств — вырваться было невозможно.

Это было величайшим позором в его жизни.

У него было тело, которое не знало боли и смерти, но в таком захвате он был беспомощен. А учитывая, что Цзинсин… даже не человек, возможно, он был еще сильнее.

Подумав об этом, Е Чжолинь решил смириться. В конце концов, в глазах Цзинсина, которые, казалось, вот-вот расплавятся от нежности, не было ни капли злобы.

Так прославленного генерала Фэнчжи куда-то потащили.

По пути Е Чжолинь, пребывая в унынии, не выдержал и спросил Систему: — Что ты имел в виду? Что значит я узнал его? Вы что, так хорошо знакомы?

Система, видимо, поняв, что сболтнула лишнего, замолчала, притворившись мертвой.

— Думаешь, если замолчишь, я ничего не пойму? Дай-ка подумать… — Е Чжолинь пустил в ход всю свою смекалку. — Обычный человек не носит с собой тысячу ляэв. Значит, цель Цзинсина была ясна изначально — он шел за мной. И нет, я не тешу себя иллюзиями, но откуда он знал, что я здесь?

Система продолжала молчать.

Е Чжолинь продолжал рассуждать: — И причина его появления… Я — человек, связанный с Системой, а он… он настоящий дух? Поэтому он может следовать за мной из мира в мир. Но вопрос остается прежним: откуда он знал, где я?

В итоге он пришел к выводу: — Очевидно, кто-то сказал ему, где я. Он пришел, думая, что я его не узнаю, и хотел остаться безымянным добродетелем. А раз он Лидер Альянса, то это идеальное прикрытие, чтобы помочь мне выполнить задание. Значит, кто-то направляет его помогать мне, не раскрывая карт. И кто же этот человек…

Система не ожидала, что его домыслы попадут в самую точку, и даже выведут на ключевую проблему: — Такого человека нет! Я же говорил, я привязан только к тебе, и таких систем больше нет.

— Но если нет других людей, кто знает о задании, о нем, о тебе и обо мне — трех легендарных существах?

— …

Система поняла, что недооценила интеллект Е Чжолиня, но было уже поздно.

Е Чжолинь сам не ожидал, что его догадки приведут к такому выводу, но это было единственное логичное объяснение.

Он наконец произнес: — Цзинсин — это ты его подослал, чтобы он мне помогал, верно?

Система окончательно онемела. Весь задор, с которым она обычно спорила с Е Чжолинем, исчез.

— Я давно подозревал, что вы знакомы, — Е Чжолинь, довольный своей дедукцией, слегка загордился. — И еще говорил, что ты им восхищаешься, что он твой кумир… И всё же, как вы познакомились?

Система, поняв, что скрывать больше нет смысла, сдалась: — Один — уникальный живой дух, другой — уникальная Система. Как думаешь?

— О… — Е Чжолинь усмехнулся. — Герои встретились слишком поздно. А когда он узнал меня?

Несмотря на проницательность, в этом вопросе сквозило ожидание. Хотя Цзинсин и следовал указаниям этой твари-Системы, человек оставался тем же человеком. Просто обстоятельства их встречи изменились, став более спланированными, но это не меняло сути.

Ой, не человек. Но призраку это не мешает.

Ответ Системы его ошеломил: — Очень давно. Лет десять назад?

— … — Е Чжолинь думал, что Цзинсин изучал его всего несколько дней, но никак не годы. — Так давно? Сколько мне тогда было?

В голове тут же всплыли картины его четырнадцати-пятнадцатилетнего возраста, когда он, как дурак, бегал за старшими на поле боя, хвастаясь своей непобедимостью и планируя в одиночку захватить вражескую цитадель. Чем глупее это звучало, тем больше ему становилось стыдно.

Мама дорогая, если это правда, какое же впечатление он мог произвести на Цзинсина? Неужели он его презирал? Боже, почему я был таким идиотом, мне так стыдно.

Е Чжолинь чуть не забыл, что его все еще тащат, прижимая к груди.

Впрочем, он тут же вспомнил об этом, потому что Цзинсин… внезапно взлетел!

Конечно, не очень высоко и не очень долго, но гораздо быстрее обычного бега. Он почувствовал легкость, потоки воздуха били в лицо, свистели в ушах.

Они оказались в бамбуковой роще. Цзинсин слегка касался земли носками ног, совершая огромные прыжки. Бамбуковые листья разлетались вокруг, и эта странная сцена — один тащит другого — вдруг приобрела некую поэтичность.

Это… цингун?

Мама дорогая, какая мощь.

Сначала Е Чжолинь просто наблюдал, но потом, когда их понесло сквозь лес, он почувствовал, как его собственное тело становится легче. В какой-то момент он ощутил, как самому использовать цингун.

Наконец, Е Чжолинь оттолкнулся от земли, почувствовал прилив сил, вырвался из объятий Цзинсина и пролетел вперед добрых десять чжанов.

Что за черт? У него такие способности? С первого взгляда понял, с первой попытки полетел?

— Вот почему Мэн Лян хотел тебя купить, — внезапно сказал Цзинсин.

Е Чжолинь, только что разгадавший цель Цзинсина, перед ним вдруг начал запинаться: — Причина? Он… он ведь не хотел…

— Нет. Он помешан на боевых искусствах, к любви равнодушен, и к мужчинам тоже.

Е Чжолинь задал вопрос, который тут же ударил по его же логике: — Тогда почему он был в борделе?

Цзинсин холодно ответил: — Ты появился из ниоткуда, и он почувствовал твою силу.

— …

Звучит как бред, но, кажется, так оно и было. Он ведь действительно появился из ниоткуда.

Неизвестно, предупредила ли Система Цзинсина, что их раскрыли, но Цзинсин перестал ходить вокруг да около: — Твои кости и мастерство скопированы с того, кто был в твоем теле до тебя. У Системы есть способность к копированию, она может создавать вещи, по сути, лишь копируя другие предметы.

— …Сильно.

— Твои нынешние кости — лучшие в этом мире, которые скопировала Система. И мастерство тоже. Ты просто еще не умеешь ими управлять, поэтому пока никого не можешь победить.

— Значит, ты умеешь?

Цзинсин улыбнулся, не ответив, что было равносильно согласию.

— Ты Лидер Альянса, и Мэн Лян тебя боится, — Е Чжолинь опустил глаза, не глядя на Цзинсина. — Значит, ты пришел сюда намного раньше меня?

Цзинсин знал, что скрывать бессмысленно: — Да.

Е Чжолинь немного замялся, сжал руки и вдруг поднял голову, прямо глядя в глаза Цзинсину. Набравшись смелости, он спросил: — На самом деле ты ведь не вселился ни в кого, ты… настоящий призрак, верно?

— Да. У меня нет тела, то, что ты видишь — лишь мой мираж. Я могу касаться только предметов, лишенных духовной энергии. Людей, животных, растений — я коснуться не могу.

Цзинсин выглядел подавленным.

Е Чжолинь удивлялся, почему правила взаимодействия Цзинсина с миром такие же, как у Системы, но, увидев этот печальный взгляд, он забыл обо всем. Ему показалось, что он сказал что-то не то и расстроил Цзинсина.

Конечно, духи бывают только у мертвых… и Система говорила, что такие духи существуют только из-за неразрешенной привязанности.

Можно представить, как тяжело жить с такой одержимостью до самой смерти.

Но утешать людей он умел еще хуже, чем убивать. Е Чжолинь долго молчал, прежде чем выдавить: — Я… я просто ляпнул, не бери в голову.

Видя, что Цзинсин молчит, Е Чжолинь запаниковал и неуклюже сменил тему: — Кстати, Система сказала, что ты знал меня еще десять лет назад. Как ты меня узнал?

Цзинсин наконец слегка улыбнулся: — Я при жизни тоже был из Наньчжао, конечно, я тебя знал.

Е Чжолинь хотел спросить, какая именно привязанность сделала его таким, но, каким бы дурнем он ни был, он не стал бы лезть в душу. Поэтому он послушно замолчал и позволил Цзинсину вести себя дальше.

Вскоре они прибыли в поместье.

Резиденция Лидера Альянса не могла быть скромной. У входа два нефритовых льва — э-э, немного уродливых… Ворота золотые, величественные. На табличке была надпись, и каллиграфия… тоже оставляла желать лучшего.

А сами четыре иероглифа означали не что-то возвышенное, а предельно простое: «Крепкое здоровье».

— …

Что за черт? Неужели Цзинсин сам это вырезал и написал?

Е Чжолинь, борясь со своим чувством прекрасного, искоса поглядывал на Цзинсина. Его безупречный профиль был так хорош, что Е Чжолинь замер, вспомнив свои мысли на краю утеса. Он поспешно отвернулся, бормоча себе под нос: — Ну… талантливый человек, неплохо.

Неизвестно, предупредил ли Цзинсин слуг заранее, но никто из них не удивился, увидев Е Чжолиня. Они быстро прибрали комнату, сказав, что теперь это его покои.

Комната была огромной, а планировка пугающе напоминала его спальню в генеральском доме.

Е Чжолинь и подумать не мог, что у слуги, греющего постель, будут такие условия, пока Цзинсин не сказал: — С сегодняшнего дня ты мой слуга. Хорошо выполняй задания и поскорее уходи.

— …

Значит, он здесь по блату.

Но служить Цзинсину было куда приятнее, чем кому-либо другому. Е Чжолинь не чувствовал стыда, напротив, ему даже нравилось. Наверное, это было в новинку — еще никто в истории не прислуживал призраку.

Впрочем, Цзинсин был таким же, как и он: не ел, не пил, дурных привычек не имел. Нужно было только стирать одежду — проще простого.

Спустя два спокойных дня Е Чжолинь спросил Систему: — Сколько еще нужно выполнять задания, чтобы завершить миссию?

Система, от которой в эти дни было мало толку, вдруг ответила: — О, прости, есть промежуточные задания, я забыл сказать.

— …Ты даже это забыл?

Е Чжолинь был готов взорваться, но при Цзинсине, который рядом пил чай, сдержался.

Цзинсин был в курсе всего, и Е Чжолинь решил не скрываться от него, поэтому говорил с Системой вслух. Цзинсин поставил чашку и добавил: — О, я тоже забыл.

— …

Е Чжолинь чувствовал себя таким ничтожным.

Он не знал, чувствует ли призрак вкус чая, но Цзинсин пил его с явным удовольствием, а затем, голосом, идентичным голосу Системы, почти синхронно с ней произнес: — Первое промежуточное задание: уход за питанием.

http://bllate.org/book/19875/1956619