Готовый перевод Attraction of Resentful Souls / Притяжение мстительных духов: Глава 21

Погрузившись во тьму, она увидела ту самую девушку, которую увёл Ло Фань. Та лежала на полу, а младенец — голенький — находился неподалёку. Девушка поползла прочь, чтобы позвать на помощь, но ребёнок остался лежать на холодной плитке, беспомощно размахивая ручонками и громко рыдая — так горько, будто сердце его разрывалось. Она уже отползла довольно далеко, но, не вынеся плача малыша, повернула назад и попыталась обнять его. Однако, не имея сил даже приподняться, она лишь смогла обхватить его ручками и прижать своё лицо к его щёчкам. Плач мгновенно стих — будто кроха почувствовал тепло, — и он начал уткаться в её лицо. Их слёзы смешались.

— Подожди… подожди меня. Я найду кого-нибудь и вернусь за тобой.

Кровь всё ещё сочилась из раны, тело становилось всё слабее, и девушка, не в силах больше удерживать малыша, разжала руки и поползла дальше.

Но она не успела выбраться из туалета — потеряла сознание. Оставленный младенец плакал изо всех сил, но так и не смог разбудить её.

Его плач постепенно охрип, стал тише… и наконец замер.

С самого начала Цзиньюэ чувствовала лишь холод — леденящий до костей, застывающий кровь. Это был холод призрачного младенца.

Поэтому в последующих видениях мать, не зная, что уже мертва, снова и снова пыталась найти помощь. А призрачный младенец оставался там, в том же месте, жаждая её объятий. Со временем он научился ползать и каждый раз, когда девушка появлялась, упрямо карабкался к ней, чтобы свернуться клубочком у неё на руках. Хотя он не ощущал ни капли тепла, он всё равно продолжал это делать.

Пока однажды не увидел, как в это место пришли Цзиньюэ и Ло Фань. Любопытствуя, младенец заполз на перегородку между кабинками, чтобы подглядеть. В тот самый момент девушка сама выбралась наружу, чтобы позвать на помощь. Ло Фань спас её… но оставил призрачного младенца одного.

Лишённый единственного существа, подарившего ему хоть каплю тепла, он разгневался.

Цзиньюэ открыла глаза — Ло Фань сидел рядом и неотрывно смотрел на неё.

— Ему так холодно, — прошептала она, крепко сжимая ручку призрачного младенца, будто пытаясь передать ему своё тепло.

— Подожди немного, — сказал Ло Фань и встал.

Вернувшись, он принёс тот самый тонкий плед, который когда-то дал ей. Аккуратно сложив его, он расстелил на полу и завернул в него младенца. Потом попытался взять ребёнка на руки, но, не имея опыта обращения с младенцами, двигался скованно и медленно, осторожно подстраивая положение малыша. Однако внезапный приступ головокружения чуть не заставил его уронить ребёнка — к счастью, Цзиньюэ вовремя подхватила его и прижала к себе лицом к лицу.

Через некоторое время младенец перестал плакать. Из-под пледа он протянул свою синюшную ручку, будто увидел что-то в воздухе, потянулся вверх и издал радостное «агу». Внезапно он улыбнулся.

Его рука начала становиться прозрачной — сначала пальцы, потом всё остальное.

Цзиньюэ и Ло Фань почувствовали, как плед в их объятиях внезапно стал легче. Призрачный младенец исчез.

В тот же миг Цзиньюэ ощутила, как окружающий пейзаж начал меняться. Под их ногами возник светящийся круг, который медленно расширялся во все стороны. Всё, что касалось его края, преображалось: особенно заметно изменился сад — цветы и кусты превратились в знакомый ей газон, а посреди сада возник учебный корпус с мультимедийным классом.

Цзиньюэ некоторое время оцепенело смотрела на происходящее, пока не осознала: они вернулись в реальность. Мир мёртвых строится на воспоминаниях умерших, а раз все души исчезли, то и живые могли вернуться без фонаря-проводника. Обрадованная, она обернулась к Ло Фаню — и увидела, что его лицо стало ещё бледнее, состояние хуже, чем внутри того мира.

Она поспешила поддержать его. На сей раз он не отказался — или просто не хватило сил. Цзиньюэ перекинула его руку себе через плечо, но едва почувствовав его вес, поняла, насколько она слаба: её едва не придавило к земле, и каждый шаг давался с трудом, на пределе сил.

К счастью, до южных ворот оставалось недалеко. Она даже услышала доносившиеся снаружи звуки — хлопки по коже и ворчание Ло Сюйлинь:

— Как же здесь много комаров!

Цзиньюэ больше не могла идти. Она изо всех сил крикнула:

— Ло Сюйлинь, скорее иди сюда! Нам нужна помощь!

Ло Сюйлинь вбежала внутрь, держа в руке спичку. Увидев их, она удивлённо воскликнула:

— Я же ещё не зажгла фонарь! Как вы сами вышли?

— Сюйлинь… — Цзиньюэ ещё ниже осела под тяжестью Ло Фаня. Тот понял, что она вот-вот упадёт, и, собрав последние силы, обратился к сестре:

— Помоги…

Ло Сюйлинь наконец заметила, в каком состоянии её брат, и бросилась к нему, подхватив с другой стороны. Хотя она была ниже Цзиньюэ, большая часть веса по-прежнему приходилась на ту, но хоть немного стало легче.

— Наверное, все призраки исчезли, поэтому мы и вернулись, — объяснила Цзиньюэ.

Ло Сюйлинь ещё больше удивилась. Она бросила взгляд на брата и Цзиньюэ: неужели они там всех призраков уничтожили? Но её брат не из тех, кто способен на такое… Может, всё дело в Цзиньюэ? Всё-таки дедушка так её любит — наверняка она не простая девушка.

— Что теперь делать? — спросила Ло Сюйлинь. Она думала лишь о том, чтобы вытащить брата и радостно вернуться домой, но не ожидала, что он окажется так тяжело ранен. Надо было взять с собой ещё кого-нибудь.

— Сначала выйдем, потом найдём телефон и вызовем «скорую», — ответила Цзиньюэ.

Едва они вышли за ворота, как наткнулись на мужчину в белом халате врача. Его миндалевидные глаза придавали ему вид завсегдатая ночных клубов.

— Цзинцзэ-гэ, что ты здесь делаешь? — настороженно спросила Ло Сюйлинь. Она не любила этого брата больше, чем даже Ло Сюйсюня. Всё дело в том, что Ло Цзинцзэ всегда улыбался, независимо от обстоятельств, и это вызывало у неё инстинктивное недоверие.

Он, впрочем, не обратил внимания на её тон. Его взгляд скользнул по территории за их спинами — Ло Сюйсюня нигде не было, но у входа в учебный корпус лежал фонарь, явно не зажжённый. Однако раз Ло Фань уже вышел, значит, все призраки исчезли, и мир мёртвых рухнул. Следовательно, ему не нужно зажигать фонарь для Ло Сюйсюня.

Быстро оценив ситуацию, он перевёл взгляд на Ло Сюйлинь и обаятельно улыбнулся:

— Увидел, как ты крадёшься, и последовал за тобой.

Уголки губ Ло Сюйлинь дёрнулись. Её враждебность мгновенно испарилась — оказывается, её тайный поход всё же заметили.

Ло Цзинцзэ осторожно перехватил Ло Фаня у них и повёл к своей машине, припаркованной неподалёку.

— Куда ты его везёшь? — тревожно спросила Ло Сюйлинь, но спорить не посмела.

— Вы же хотели в больницу? Как раз по пути, — ответил он. Это была правда: он работал врачом и как раз торопился на ночной вызов.

Перед тем как сесть в машину, Ло Фань обернулся к Цзиньюэ, будто хотел что-то сказать, но Ло Цзинцзэ резко усадил его внутрь и бросил, скорее всего, в адрес брата, а может, и Ло Сюйлинь:

— У меня пациент ждёт. Не задерживайтесь.

Цзиньюэ хотела что-то сказать Ло Сюйлинь, но, когда та уже собиралась уходить, лишь безмолвно схватила её за руку и растерянно посмотрела в глаза.

— Цзиньюэ-цзе, иди домой и хорошенько выспись. Будем на связи, — сказала Ло Сюйлинь, подхватив три фонаря, и побежала к машине. Ло Цзинцзэ уже завёл двигатель — несмотря на свою обычную весёлость, в работе он был педантичен до жути, и вполне мог бросить её здесь, если она задержится.

Цзиньюэ смотрела, как автомобиль скрылся из виду, и лишь потом пришла в себя. Она глубоко вдохнула ночной воздух — прохладный, почти ледяной. От холода её пробрало дрожью, но ясности в мыслях это не принесло. Тело ныло от усталости, а разум будто застыл, отказываясь думать.

Полночь давно миновала, и общежитие уже закрыто. Дорога обратно была пустынной: лишь тусклый свет фонарей да безжизненная тишина. Когда она наконец добралась, вахтёрша устроила ей грандиозный нагоняй, но всё же впустила.

Лёжа в постели, Цзиньюэ вдруг захотела плакать, но слёз не было. В итоге она просто заснула, чувствуя себя обиженной и опустошённой.

Когда все ушли, из-за лестницы вышел Ло Сюйсюнь. Он поднял бамбуковую саблю и молча уставился на южные ворота. Чёрный кот неизвестно откуда появился у его ног и тихо мяукнул, словно спрашивая, что случилось.

— Сестра… я снова всё испортил? — прошептал Ло Сюйсюнь. Он хотел, чтобы Ло Фаню стало легче, но ничего не добился — лишь причинил боль Цзиньюэ.

— Мяу, — ответил кот.

Ло Сюйсюнь горько усмехнулся и вышел за ворота. Лю Куй погиб прямо у него на глазах — упал и тут же перестал дышать. Если бы он успел быстрее… Но в этом мире нет «если бы». Как и нет конца его чувству вины перед Ло Фанем: он хотел хоть как-то загладить долг, пока тот жив, но вместо этого только усугублял его.

* * *

Эту ночь Цзиньюэ провела беспокойно. Едва закрыв глаза, она увидела кошмар.

Она стояла в коридоре и услышала, как кто-то зовёт её снаружи. Страшась, но не в силах сопротивляться, она подошла к парапету и заглянула вниз.

Там, на газоне первого этажа, стоял Лю Куй. Его голова была запрокинута под немыслимым углом — шея сломана почти под прямым углом, и подбородок почти касался спины.

Его рот непрерывно открывался и закрывался, будто он что-то говорил, но Цзиньюэ не слышала ни звука. Испугавшись, она отпрянула, но тут же снова услышала своё имя.

Как во сне, она снова выглянула — и в следующее мгновение её мозг будто взорвался.

Лю Куй, словно гигантский таракан, цеплялся всеми четырьмя конечностями за стену и стремительно карабкался вверх. В мгновение ока его лицо оказалось в считаных сантиметрах от неё.

Глаза его были полностью белыми, выпученными так, будто зрачки вот-вот вывалятся из орбит. Его сломанная голова, теперь смотревшая вверх, покачивалась, как маятник. Он оскалился, обнажив два ряда белоснежных зубов, и на Цзиньюэ пахнуло смесью алкоголя и крови.

— Это всё твоя вина, — прошипел он зловеще.

Мурашки пробежали по коже, волосы на затылке встали дыбом. Цзиньюэ резко села в постели, вся в холодном поту.

За окном уже светало. Из-за занавески доносился звук воды — кто-то чистил зубы. Нюньнюй, стуча тапочками, вернулась в комнату и, увидев проснувшуюся Цзиньюэ, подошла ближе.

— Признавайся честно, где ты шлялась прошлой ночью? — сердито спросила она.

— Нюньнюй! — Цзиньюэ бросилась к ней и крепко обняла.

Нюньнюй растерялась и начала гладить её по спине:

— Что случилось? Тебе плохо?

Цзиньюэ только сильнее прижималась к ней, не говоря ни слова.

— Может, у тебя последствия сотрясения? — поддразнила Нюньнюй, видя, что подруга вроде бы в порядке.

— Да ну тебя, дура! — Цзиньюэ отстранилась. Ей так хотелось, чтобы всё это было просто сотрясением — тогда бы ей не пришлось переживать всё это ужасное.

— Если тебе плохо, оставайся в кровати. Я побегу на пару — сегодня будут давать конспект. Вернусь и перепишу тебе, — сказала Нюньнюй, собирая вещи. Обычно она на лекции не ходила, но раз речь шла о конспекте — это другое дело.

— Я тоже пойду, — Цзиньюэ поспешила в ванную. После всего пережитого ей не хотелось оставаться одной в комнате.

— Да я же сказала, что перепишу! Чего ты так завелась? — проворчала Нюньнюй, усаживаясь на стул и дожидаясь её.

Смерть Лю Куя в тот же день взбудоражила весь университет. Говорили, что тело нашли в кабинете преподавателя на первом этаже учебного корпуса. Ходило множество слухов и версий.

Цзиньюэ молчала, слушая всё это. Единственное, что её немного утешило, — её учебники, оставленные в мире мёртвых, вернулись. Кто-то добрый собрал их и принёс обратно.

http://bllate.org/book/1987/227853