Готовый перевод Attraction of Resentful Souls / Притяжение мстительных духов: Глава 22

Ло Сюйлинь прислала ей сообщение с адресом больницы, где лежал Ло Фань, и поблагодарила.

Цзиньюэ подумала и решила, что всё-таки стоит его навестить. В субботу она взяла пакет фруктов и отправилась в больницу.

Адрес Ло Сюйлинь указала необычно: обычно пишут номер палаты и койки, а она просто написала: «Городская больница, корпус №1, четвёртый этаж, в конце коридора — слева от окна».

К счастью, найти было нетрудно. Цзиньюэ быстро поднялась на нужный этаж. Запах дезинфекции вдруг вызвал у неё улыбку: ведь когда она только вышла на свободу, тоже сразу попала в больницу. А теперь вот Ло Фань лежит.

В конце коридора находились две палаты. Цзиньюэ подошла к той, что слева, но, едва оказавшись у двери, улыбка её исчезла — лицо словно застыло.

В палате стояли три койки. У окна лежал ребёнок со сломанной ногой в гипсе, на второй — пожилой человек, а койка у двери была пуста. Две медсестры как раз заправляли на ней белые простыни. Их движения были чёткими и быстрыми, и вскоре всё было готово. Одна из них выкатила тележку с грязным бельём к выходу, а вторая, проходя мимо, почувствовала, как Цзиньюэ схватила её за руку:

— А где пациент с этой койки?

— Умер, — ответила медсестра, даже не подняв головы.

Цзиньюэ оцепенела у двери, глядя на пустую кровать. Она не могла поверить своим ушам. Да, он был сильно ранен, но как так получилось — умер внезапно? Не может быть! Этого просто не может быть!

Глаза её наполнились слезами.

И в тот самый момент, когда слёзы уже готовы были упасть, чья-то рука легла ей на плечо.

— Ты пришла навестить меня?

Узнав знакомый голос, Цзиньюэ резко обернулась.

Перед ней стоял Ло Фань в больничной пижаме и серых пушистых тапочках. Щёки у него были румяные, и он выглядел вполне здоровым. Но Цзиньюэ, ещё не оправившись от шока, машинально выдохнула:

— Ты не умер?

Ло Фань бросил взгляд на пустую койку за её спиной, понял, почему у неё красные глаза, и, моргнув, ответил:

— Прости, я не умер.

Лицо Цзиньюэ мгновенно вспыхнуло. Её слова прозвучали так, будто она желала ему смерти! Она поспешила оправдаться:

— Я не это имела в виду! Просто ты же…

Она нерешительно посмотрела на пустую койку, всё ещё не понимая, что происходит.

Ло Фань вздохнул:

— Ты зашла не в ту палату.

Его палата находилась прямо напротив. Он услышал её голос и вышел посмотреть, не показалось ли ему. И увидел, как она стоит у чужой двери, совершенно растерянная.

Щёки Цзиньюэ пылали ещё сильнее. Она ведь точно следовала адресу Ло Сюйлинь! Наверняка та ошиблась.

Она сунула пакет с фруктами Ло Фаню и, смущённо буркнув:

— Я пришла навестить тебя… Но раз ты в порядке, я пойду.

— развернулась и быстро зашагала прочь. Однако, сделав несколько шагов, вдруг вернулась, вытащила из кармана кулон — очень похожий на тот, что Ло Фань однажды одолжил ей, только вместо каплевидного деревянного подвеска была маленькая каменная бирка, на которой она сама вырезала два иероглифа: «Покой».

Она купила его в магазине, чувствуя вину за потерю его кулона, и хотела хоть как-то загладить свою вину, хотя и понимала, что этот подарок не сравнится с оригиналом.

Цзиньюэ положила кулон поверх фруктов и, опустив голову, тихо пробормотала:

— Я потеряла тот, что ты мне дал… Прости.

И, не оглядываясь, убежала.

Ло Фань смотрел ей вслед, затем опустил глаза на пакет с фруктами и кулон сверху. Неужели он снова что-то не так сказал? Он ведь так обрадовался, увидев, что она пришла…

Цзиньюэ и не подозревала, что после этого больше не увидит Ло Фаня. На следующий день она всё же тайком заглянула в больницу, но он уже выписался — и больше не выходил на связь.

Через две недели начинались экзамены. Цзиньюэ так погрузилась в учёбу, что забыла обо всём. В день окончания экзаменов она собирала вещи, чтобы ехать домой. Сидя верхом на чемодане, она пыталась застегнуть молнию, но та упрямо не хотела сходиться. В этот момент на кровати зазвонил телефон.

Она не стала отвечать — боялась, что чемодан распахнётся. Но звонок не прекращался. Назойливый сигнал раздражал всё больше. В ярости Цзиньюэ рванула молнию изо всех сил — и та лопнула. Она сердито швырнула сломанную молнию в сторону и, с раздражением схватив телефон, рявкнула:

— Кто это?

В трубке долго молчали. Цзиньюэ уже решила, что это чья-то глупая шутка, и собралась отключиться, как вдруг раздался голос:

— Это я.

Цзиньюэ растерялась:

— Ло Фань?

— Да, — ответил он, явно облегчённый, что она его узнала.

Теперь уже Цзиньюэ почувствовала неловкость — не столько из-за грубого тона, сколько потому, что они давно не виделись и, кажется, не о чём поговорить.

— Тебе что-то нужно?

— Ты помнишь Сюй Нянь?

У Цзиньюэ на лбу выступили чёрные полосы. Если бы он не напомнил, она бы совсем забыла, что останки Сюй Нянь до сих пор лежат у неё в шкафу…

— Мне приснилось, будто она жалуется, что ты её забыла, и просит помочь отвезти её домой.

— Э-э… Ты знаешь, где она живёт?

— Да, я нашёл.

— Хорошо.

Повесив трубку, Ло Фань, сидевший в особняке Ло, посмотрел на экран телефона. Он давно хотел ей позвонить. Услышав, что она узнала его голос, в груди стало теплее.

Он провёл пальцем по экрану и сохранил номер Цзиньюэ в контакты. В списке было всего несколько имён — все с фамилией Ло. И лишь одно — Цзиньюэ — выглядело чуждо и неожиданно.

Палец долго задержался на её имени, прежде чем Ло Фань убрал телефон и тихо улыбнулся.

☆ Ожидаемое свидание

Когда Цзиньюэ вернулась домой, она сразу заперлась в комнате и покаялась перед Сюй Нянь, умоляя ту не являться ей ночью. И правда, Сюй Нянь ей не приснилась… зато приснился Лю Куй. Как и раньше, его голова была вывернута назад, и он обвинял её: «Это ты во всём виновата».

В последнее время такие сны снились всё реже, но каждый раз после них она не могла уснуть до самого утра.

Лишь под утро, когда за окном начало светлеть, она наконец провалилась в дремоту — и внезапно резко проснулась. Взглянув на телефон у изголовья, увидела: уже девять часов утра и одно непрочитанное сообщение от Ло Фаня: «Я у твоего подъезда».

Сообщение было отправлено 43 минуты назад.

Цзиньюэ вскочила с кровати и подбежала к окну. Увидев внизу Ло Фаня, она смутилась. И в тот самый момент, когда она высунулась из окна, он поднял голову и посмотрел прямо на неё.

Цзиньюэ мгновенно спряталась обратно. Неужели он дурак? Почему не позвонил?

Но времени на размышления не было. Она быстро умылась и, схватив рюкзак с останками Сюй Нянь, выбежала из комнаты.

Хуа Мэй смотрела телевизор в гостиной и, увидев, как дочь мчится к двери, крикнула с дивана:

— Куда ты? Иди завтракать!

— Дела! — бросила Цзиньюэ и исчезла за дверью, захлопнув её с грохотом.

— Эта дурочка! Бежит, будто на тот свет торопится! — проворчала Хуа Мэй, но тут же спохватилась и трижды плюнула в сторону: «Пфу-пфу-пфу!» — чтобы сгладить несчастливое слово.

«Неужели у неё кто-то ждёт?» — подумала Хуа Мэй и подошла к кухонному окну. Внизу как раз выскочила Цзиньюэ и побежала к стоявшему у подъезда юноше.

«Неужели у моей Цзиньюэ появился парень?» — обрадовалась она, но, приглядевшись к его фигуре, нахмурилась: что-то в нём показалось знакомым.

Цзиньюэ подбежала к Ло Фаню и, запыхавшись, извинилась:

— Прости, я опоздала.

— Ничего страшного. Ты плохо спала?

Ло Фань не придал значения опозданию: он отправил сообщение сразу по приезду и, не получив ответа, решил, что она просто проспала. Зная, через что ей пришлось пройти, он не стал звонить. Но, увидев тёмные круги под её глазами, понял: она и правда не выспалась.

— Приснился кошмар… Потому и проспала, — уклончиво ответила Цзиньюэ, не желая обсуждать сон. Чтобы сменить тему, она спросила: — Далеко дом Сюй Нянь?

— Совсем рядом.

— Тогда пойдём скорее!

Ло Фань тут же последовал за ней. Он понял, что она не хочет говорить о кошмаре, и не стал настаивать.

Дом Сюй Нянь и правда оказался совсем близко — всего в двух кварталах. Цзиньюэ никогда здесь не бывала. Перед ними стояли старые жилые дома. Утром многие женщины и пожилые люди возвращались с рынка с корзинами. Но взгляд Цзиньюэ приковала пара средних лет у подъезда одного из домов. Они нервно оглядывались, явно кого-то ожидая.

Цзиньюэ узнала их — из воспоминаний Сюй Нянь. Они были почти ровесниками её родителей, но выглядели гораздо старше.

Значит, это родители Сюй Нянь. Цзиньюэ остановилась и, повернувшись к Ло Фаню, замялась.

— Это они? — спросил Ло Фань, решив, что она сомневается.

— Нет… Я хотела сказать: а вдруг они вызовут полицию, если мы просто отдадим им останки? — прошептала она. — Представь: дочь пропала много лет назад, а тут вдруг появляются незнакомцы с её костями… Как это объяснить? Не скажешь же, что нашла в университете!

— Думаю, нет, — ответил Ло Фань, глядя на пару. Те тоже заметили их и, перешёптываясь, то и дело бросали на них взгляды, будто хотели подойти, но стеснялись.

Ло Фань осторожно взял рюкзак за плечи Цзиньюэ:

— Снимай. Я отдам.

Цзиньюэ послушно вытащила руки из лямок.

Но прежде чем он успел подойти, супруги сами направились к ним. Женщина робко спросила:

— Вы… пришли вернуть Сюй Нянь домой?

— Да, — кивнула Цзиньюэ, но Ло Фань уже ответил за неё и протянул рюкзак.

Пара на мгновение замерла, а потом женщина дрожащими руками взяла рюкзак и прижала к груди. Она опустила голову, и её плечи задрожали — она вот-вот расплакалась.

— Вернулась… вернулась домой, — прошептал мужчина, обнимая жену. Он смотрел на закрытый рюкзак с такой болью и нежностью, что голос его дрожал. — Спасибо…

Но, подняв глаза, он уже не увидел никого — Ло Фань и Цзиньюэ исчезли.

— Почему так быстро ушёл? — спросила Цзиньюэ, когда они отошли на приличное расстояние.

— Боялся полиции, — ответил Ло Фань.

Тяжёлое настроение Цзиньюэ мгновенно развеялось. Она фыркнула — не ожидала, что Ло Фань, казавшийся таким бесстрашным, всерьёз переживал из-за её слов. «Боялся полиции» — как это мило!

Она вдруг почувствовала, что он ей нравится. Особенно когда он недоумённо нахмурился, не понимая, над чем она смеётся.

Увидев его растерянность, Цзиньюэ перестала смеяться — вдруг обидится? — и великодушно предложила:

— Ты завтракал? Если нет, я угощаю.

— Нет, — честно признался Ло Фань. Он с самого утра дежурил у её подъезда, боясь пропустить момент, когда она выйдет.

Они зашли в лапшечную и заказали по тарелке лапши. Когда пришло время платить, Ло Фань, видимо, решив, что она действительно хочет угостить, даже не потянулся к кошельку. Цзиньюэ не придала этому значения, но недальновидный хозяин, ухмыляясь, бросил:

— Парень рядом, а ты сама платишь?

Цзиньюэ лишь улыбнулась и, не отвечая, быстро расплатилась и потянула Ло Фаня за собой. Тот, выйдя из заведения, сказал:

— В следующий раз я угощаю.

http://bllate.org/book/1987/227854