Готовый перевод Attraction of Resentful Souls / Притяжение мстительных духов: Глава 20

Живот больно упирался в парапет, весь вес Лю Куя давил на её хрупкие руки. Казалось, плечи вот-вот вывернутся из суставов, а живот разорвёт от напряжения. Её тело уже наполовину свисало за ограждение и продолжало медленно соскальзывать вниз.

Она сама была на грани падения, но пальцы, вцепившиеся в запястья Лю Куя, сжимались ещё крепче.

Лю Куй, видя, как она стиснула зубы и покраснела от усилий, но не может вытащить его наверх, в панике и ярости закричал:

— Это всё из-за тебя! Если бы не ты, я бы сюда никогда не попал! Быстрее тащи меня вверх!

Его ноги беспорядочно болтались в воздухе, и Цзиньюэ снова выскользнула ещё на ладонь дальше.

Рядом, не ушедший далеко, вновь подошёл Ли Цзыцин. Он наклонился и заглянул ей в лицо, внимательно разглядывая её страдания.

Цзиньюэ хотела отвернуться, но у неё не осталось ни сил, ни возможности — она лишь злобно уставилась на него.

Он лёгкой улыбкой обнажил белоснежные зубы, бросил взгляд на человека, которого она держала, и произнёс:

— Давай помогу тебе!

Цзиньюэ посмотрела на его руку, протянувшуюся к её пальцам, сжимавшим запястье Лю Куя, и по спине пробежал холодок. Сквозь стиснутые зубы она выдавила:

— Не трогай меня!

Но его белые, тонкие пальцы уже коснулись тыльной стороны её ладони.

Мгновенно в руках распространилось онемение. Перед глазами мелькнули ужасающие картины, раздались пронзительные крики.

Между реальностью и иллюзией она отчаянно боролась за сознание, не желая погружаться во тьму. Но в реальности она могла лишь беспомощно смотреть, как пальцы Лю Куя выскальзывают из её ослабевшей хватки, и даже успела заметить выражение неверия на его лице.

Последнее, что она увидела, — как он удаляется всё дальше и дальше.

Она рванулась вперёд, чтобы схватить его, вытягиваясь изо всех сил за парапет. Не замечая, как её ноги уже оторвались от земли и всё тело вот-вот рухнет вниз, она думала только о том, чтобы вернуть его.

Резкий порыв ветра пронёсся над её головой. Ли Цзыцин вдруг отдернул руку, а чья-то сильная хватка вцепилась в её рюкзак и резко оттащила назад.

Оказавшись на полу, Цзиньюэ безудержно рыдала. В ушах раздался глухой звук падения тяжёлого тела.

Ли Цзыцин легко отступил на несколько шагов и встал в стороне, наблюдая за Ло Фанем, который только что занёс на него цзянь-дао. Если бы тот не успел увернуться, ему, возможно, пришлось бы умирать во второй раз.

— До свидания… Хотя нет, скорее «пока»! — весело помахал он рукой. Лю Куй уже мёртв, и держаться за него больше не имело смысла. Ли Цзыцин постепенно растворился в воздухе.

Ло Фань убрал клинок. От резкого бега перед глазами потемнело, и он, прислонившись к стене, закрыл глаза, чтобы немного прийти в себя. Когда головокружение прошло, он заметил, что Цзиньюэ плачет. Она кусала нижнюю губу, не издавая ни звука, но слёзы текли по щекам беспрерывным потоком.

— Это не твоя вина, — сказал он. — У каждого своя судьба. Возможно, ему и суждено было умереть здесь. Ты сделала всё, что могла.

— Это я во всём виновата? — спросила она Ло Фаня.

— Нет, — твёрдо ответил он. — Без крови рода Ло невозможно было бы проникнуть сюда их способом.

— Но я же… — разве она не вошла?

— Э-э… Не знаю, почему ты смогла сюда попасть, но точно не из-за тебя. Тот мстительный дух ждал именно его. Скорее всего, всё устроил сам дух.

Ло Фань не знал, что ещё сказать. Он просто опустился рядом с ней на корточки и аккуратно вытер слёзы с её лица:

— Так что не плачь.

— Мне так больно! — прошептала она. — Я увидела то, что случилось тридцать лет назад.

Когда Ли Цзыцин коснулся её, он заставил её увидеть пожар, произошедший тридцать лет назад, и всё, что тогда случилось — всё, от чего она когда-то закрыла глаза и отвернулась. Он заставил её всё это увидеть.

В ушах ещё звучали отчаянные крики студентов. Цзиньюэ понимала: сейчас она плачет не столько из-за Лю Куя, сколько из-за тех, кто погиб тридцать лет назад.

Тёмнота, в которой мерцал одинокий огонёк свечи, казалась особенно яркой. Все остальные студенты, лишённые света, болтали и шумели, но юноша под свечным пламенем был полностью погружён в чтение.

Его сосед толкнул его в бок:

— Эй, Ли Цзыцин, дай-ка мне свечку.

— Зачем? — недовольно спросил Ли Цзыцин.

— Ну как зачем? Читать, конечно! Я, Лю Куй, обычно не учу уроки, но сейчас перед важным экзаменом решил тоже постараться.

Ли Цзыцин усомнился в его словах. Он долго смотрел на ухмыляющееся, дерзкое лицо Лю Куя, пытаясь понять, правду ли тот говорит. Сам он отлично учился, но в людях разбирался плохо. В конце концов он всё же достал из парты белую свечу и протянул её Лю Кую, после чего снова погрузился в книгу.

Лю Куй поднёс фитиль своей свечи к пламени на столе Ли Цзыцина, и вскоре его свеча тоже загорелась.

Он не поставил её на стол, а шаловливо стал поджигать ею волосы девушки, сидевшей перед ним.

Ли Цзыцин, заметив это, тихо прикрикнул:

— Ты что делаешь?!

Рука Лю Куя дрогнула, и огонь вспыхнул на длинной косе девушки. Пламя мгновенно разгорелось. Обожжённый огнём, Лю Куй взвизгнул и швырнул свечу в сторону. Та упала прямо на подоконник и подожгла занавеску.

Девушка с горящими волосами закричала. Сидя у стены, она инстинктивно бросилась вперёд, пытаясь уйти от огня, но упала на свою соседку по парте и перенесла пламя и на неё.

Все остолбенели от ужаса. Только когда огонь стал неуправляемым, они вспомнили о бегстве. Но двери в начале и конце класса были заперты. Те, кто первыми добежал до дверей, лишь отчаянно кричали, плакали и стучали в них, потеряв способность мыслить. В панике они забыли простую истину: достаточно было просто повернуть замок, чтобы выбраться наружу.

Лю Куй тоже спрятался в углу. Он не сумел протолкнуться к двери и оказался позади всех. В отчаянии он пытался прорваться вперёд, но даже те, кого он считал трусливыми и слабыми, оказались сильнее него в этой давке.

Оглядываясь в поисках выхода, он заметил у потолка маленькое вентиляционное окно на стене, выходившей в коридор. Он быстро вскарабкался на парту. Несколько других студентов тоже это заметили и бросились туда.

Это было единственной надеждой на спасение. Лю Куй изо всех сил полез наружу. Он ни о чём не думал, даже не замечая, что под ногами ещё остались одноклассники. Он грубо наступал на них, используя как ступеньки, и наконец вывалился из класса…

В классе Ли Цзыцин беспомощно хлопал горящие места своей формой, но огонь был слишком сильным и вскоре поглотил и его самого.

Онемение в руках постепенно проходило, но на ладонях всё ещё ощущалось тепло запястья Лю Куя. Оно лишь напоминало Цзиньюэ: Лю Куй мёртв. Погиб за свой грех.

Цзиньюэ всё больше ненавидела свою способность. Почему именно такие ужасы она должна видеть? Зачем ей переживать их смерть и отчаяние вместе с ними?

Но это лишь причиняло боль и не давало ей оправдания для чувства вины.

Глаза покраснели и опухли от слёз, и только теперь плач начал стихать. Ло Фань всё это время молча сидел рядом, ничего не спрашивая.

Он, конечно, был любопытен насчёт событий тридцатилетней давности, но, видя её состояние, не хотел поднимать эту тему. Иногда, когда всё уже решено, правда теряет значение. Глядя на Цзиньюэ, которая пыталась сохранять спокойствие, но в глазах которой угас свет и сквозила невыносимая печаль, он понимал: сейчас ей важнее поддержка, чем вопросы.

Цзиньюэ вытерла лицо рукавом и поднялась с пола. Руки и живот всё ещё болели, тело было ватным — она плакала до изнеможения. Раньше она считала это место пугающим, слышала от Ло Фаня, что здесь опасно, но в глубине души никогда по-настоящему не верила. Даже встреченные призраки, даже Сюй Нянь никогда не были к ней так жестоки. Поэтому увиденное мщение Ли Цзыцина потрясло её до глубины души.

Она попыталась улыбнуться Ло Фаню, чтобы показать, что с ней всё в порядке, но улыбка дрожала и выглядела ужасно. Вместо слов у неё сорвалось лишь:

— Пойдём отсюда!

Она сделала шаг вперёд, но пошатнулась — ноги будто стояли на вате, сознание мутнело. Едва не упав, она почувствовала, как Ло Фань подхватил её. От резкого движения он задел свои раны и тоже пошатнулся, но в итоге обоим удалось удержаться на ногах.

С этого момента они больше не разлучались. Невозможно было сказать, кто кого поддерживал — они медленно, опираясь друг на друга, спускались по лестнице. Постепенно силы к Цзиньюэ вернулись. Она взглянула на часы Инь-Ян на запястье: до полуночи оставалось всего полчаса.

Когда они достигли третьего этажа, Ло Фань вдруг остановился. Цзиньюэ удивлённо посмотрела на него — он повернул голову и настороженно огляделся назад.

С того момента, как они начали спускаться, он чувствовал, что за ними кто-то следует. Лестничный пролёт был погружён в густую тьму, словно чернила, скрывавшие всё от его взгляда.

Он вскоре отказался от бесполезных поисков, покачал головой Цзиньюэ, давая понять, что всё в порядке, и они продолжили путь вниз.

Добравшись до южных ворот, они ещё не успели перевести дух, как из дальнего конца коридора донёсся шорох. Они переглянулись и настороженно уставились вперёд.

В глубине коридора что-то шевельнулось. Цзиньюэ затаила дыхание от страха. Из тени на потолке выполз чёрный силуэт. Не дав им опомниться, призрачный младенец прыгнул прямо на них.

Цзиньюэ отчётливо видела каждое его движение. Инстинктивно она толкнула Ло Фаня в сторону. В тот же миг, не успев выхватить цзянь-дао из-за того, что одна рука всё ещё поддерживала её, Ло Фань совершил то же самое.

Оба отпрыгнули в разные стороны. Ло Фань знал, что уклониться получилось, но что делать дальше — не представлял. Он весь был в ранах, движения стали медленными, а Цзиньюэ и вовсе была обычной девушкой. В таком состоянии, даже имея оружие, им вряд ли удастся выбраться целыми.

Когда он уже собрался вступить в бой, мимо них со свистом пролетел какой-то предмет и врезался в призрачного младенца в воздухе. Тот с глухим стуком шлёпнулся на пол и завыл от боли.

Это была бамбуковая сабля, воткнувшаяся прямо в тело младенца. Не знавший страха призрак корчился на полу, и бамбуковый клинок тут же вылетел из раны, приземлившись у ног Ло Фаня.

Ло Фань увидел на рукояти вырезанную красную надпись «Линь». Этот клинок, несомненно, принадлежал его младшей сестре Ло Сюйлинь и был только что метко брошен сзади. Значит, Сюйлинь здесь? Он резко обернулся, но за спиной никого не было.

Цзиньюэ уже подбежала к нему. Увидев бамбуковую саблю, она удивилась, но тут же внимание её привлёк стон призрачного младенца. Он катался по полу, и рана от клинка не заживала. Тёмно-красная кровь размазывалась по полу от его движений.

Постепенно его движения становились всё слабее, пока он наконец не замер на спине. Только пронзительный плач доказывал, что он ещё не умер окончательно.

Ло Фань с недоумением отвёл взгляд и посмотрел на плачущего младенца с лёгкой досадой. Он вынул цзянь-дао и направился к нему. Цзиньюэ инстинктивно схватила его за руку.

— Что случилось?

— Я, кажется, могу видеть прошлое умерших и понимать, чего они хотят. Дай мне посмотреть, чего хочет он.

Ло Фань замер с клинком в руке:

— Тебе не обязательно себя заставлять.

Цзиньюэ покачала головой и подошла к призрачному младенцу. Она опустилась на колени рядом с ним. Теперь он больше не казался ужасным — в своём плаче он выглядел как обычный беззащитный младенец.

Ло Фань убрал оружие. Он не понимал: как после всего, что она только что пережила, она может снова протянуть руку другому? Как и почему она вернулась за ним? Выросший в детском доме и видевший слишком много смертей и расставаний, он не мог этого понять.

— Покажи мне своё прошлое, — устало прошептала Цзиньюэ. Сердце её было разбито, но она всё же бережно взяла одну маленькую ручку младенца и зажала её в своих ладонях.

http://bllate.org/book/1987/227852