×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Breaking Through the Clouds / Разрывая облака [❤️]: Розділ 7.1

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Осенний дождь» — комиссионный магазин элитных сумок, бижутерии и предметов роскоши.

Янь Фэн вышел из полицейской машины, медленно скрестил руки на груди и окинул взглядом вывеску.

Ма Сян подошёл к нему:

— Старший Янь, звонивший вон там. Мы только что...

Янь Фэн взмахнул рукой, и Ма Сян тут же замолчал.

— Передай всем группам, — медленно произнёс он, — можно прекращать прочёсывание комиссионных магазинов.

— Целевой рюкзак найден.

Несколько полицейских оцепили вход в магазин. Ошеломлённый владелец что-то взволнованно объяснял следователям; криминалисты уже подложили пакет для улик под заметный чёрно-жёлтый рюкзак и приступили к первичному снятию отпечатков пальцев для сравнения.

На тротуаре у входа в магазин, рядом с полицейским, который вёл запись, Цзян Тин сидел на скамейке. Он удобно откинулся на спинку, слегка запрокинув голову, его длинные ноги были чуть расставлены. Он выглядел так же расслабленно, как если бы сидел в собственном кожаном кресле дома; даже когда Янь Фэн подошёл, он не сделал ни малейшего движения, чтобы встать.

— Друг хотел продать залежавшуюся сумку, я решил составить ему компанию, — сказал Цзян Тин. — И вдруг вижу на витрине тот самый рюкзак. Подумал, раз он может быть связан с делом, которое расследуется...

— Владелец магазина сказал, что вы, прежде чем вызвать полицию, обшарили рюкзак снаружи и внутри. Это правда?

— Я просто хотел проверить, что там внутри. — Цзян Тин сделал паузу. — В самом дальнем углу переднего кармана застряло несколько кусочков фольги. Похоже на обёртку от шоколада. Пусть ваши эксперты посмотрят.

Следователь, привыкший к тому, что гражданские часто пытаются давать советы во время расследования, не придал этому значения и лишь рассеянно хмыкнул. Как вдруг кто-то хлопнул его по плечу:

— О, командир Янь!

Янь Фэн махнул рукой:

— Дальше я сам.

— Э-э, — следователь кивнул, отдал ему протокол и отошёл в сторону, чтобы помочь другим.

Однако Янь Фэн, взяв протокол, даже не взглянул на него. Он просто стоял перед Цзян Тином, скрестив руки, и молча смотрел на него.

Цзян Тин вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, офицер Янь.

— Полиция ещё не утвердила вознаграждение за информацию, а вы уже спешите сдать улики. Себе в убыток работаете.

— Что вы, — засмеялся Цзян Тин. — Я просто сопровождал Ян Мэй по делам и случайно наткнулся на этот рюкзак. К тому же я свидетель, и предоставлять информацию полиции — мой гражданский долг, не так ли?

Они находились друг напротив друга — один стоя, другой сидя. Внешне обстановка казалась спокойной, но в воздухе витало что-то неуловимое, почти зловещее.

— Вы сделали это специально.

— О?

— Вы хотели знать, зачем я вернулся на место происшествия, и что именно я нашёл на дороге. Есть два других комиссионных магазина поближе к караоке-клубу «Дворец Бессонных Ночей», но вы пришли именно сюда. — Янь Фэн прищурился, не скрывая изучающего взгляда. — Вы проявляете необычайный интерес к этому делу и активно в нём участвуете. Почему?

— Вы слишком много себе воображаете, офицер, — улыбнулся Цзян Тин. — Просто здесь предлагают более выгодную цену.

Один из криминалистов поспешно подошёл:

— Есть предварительные результаты, заместитель начальника отдела Янь! Отпечатки пальцев на рюкзаке совпадают с отпечатками погибшего. Мы забираем улики в городское управление для детального анализа. Кроме того, по словам владельца магазина, утром третьего мая, около восьми, какой-то мужчина сдал этот рюкзак за низкую цену. У него были ключи от «Тойоты». Сейчас связываемся с отделом ГИБДД, чтобы запросить записи с камер на этом участке дороги, будем устанавливать номера машин...

— Записи с камер внутри магазина сняли?

Криминалист уверенно ответил:

— Да, уже снимаем. Будут через минуту.

Янь Фэн кивнул, не говоря ни слова.

— Но есть одна проблема, заместитель начальника отдела Янь, — немного растерянно добавил криминалист. — Утро восьми часов — пик транспортной нагрузки, на этой дороге очень много машин. Определить нужную будет сложно, а проверять каждую по очереди — уйма времени. Что делать?

Во время доклада Янь Фэн не сводил взгляда с Цзян Тина, глядя на него сверху вниз. Он не отвёл глаз даже когда говорил с коллегой.

Цзян Тин сидел неподвижно, сложив руки перед собой, и спокойно смотрел в ответ.

— Ма Сян! — повысил голос Янь Фэн.

Ма Сян подбежал:

— Да!

— Помнишь те семь машин, которые мы отобрали по камерам на перекрёстке? Была ли среди них «Тойота»?

Ма Сян на мгновение задумался, потом быстро ответил:

— Была! Одна! — и назвал номерной знак.

Янь Фэн не сводил взгляда с Цзян Тина, лишь чуть повернул голову в сторону криминалиста:

— Сравните с записями камер на этом участке. Если номер совпадёт — немедленно отправляйтесь в управление дорожного движения и устанавливайте владельца.

Криминалист с облегчением ответил:

— Есть!

Криминалист и Ма Сян поспешно ушли. У скамейки остались только Цзян Тин и Янь Фэн.

В нескольких метрах от них Ян Мэй, вырвавшись на мгновение из допроса, попыталась подойти ближе, но её тут же остановили. В её взгляде читалась неподдельная тревога.

Янь Фэн медленно произнёс:

— Ваша подруга, кажется, особенно боится оставлять вас одного. Вы что, боитесь, что я вас съем?

Цзян Тин ответил с тонкой дипломатичностью:

— Если бы у офицера Янь была девушка-инвалид, без гроша за душой, он бы, наверное, понял её чувства.

— Без гроша за душой? — тут же переспросил Янь Фэн. — Человек «без гроша за душой» способен найти улику быстрее полиции?

Цзян Тин с притворной беспомощностью пожал плечами:

— Что поделать, такое совпадение.

Ответы Цзян Тина были не просто покладистыми, а почти мягкими. Однако на лице Янь Фэна не отразилось ничего, кроме суровой настороженности.

Они смотрели друг на друга в полной тишине. Прошло больше десяти секунд, и вдруг Янь Фэн заговорил:

— Фэн Юйгуан — магистрант престижного университета, приехал на стажировку в Цзяньнин, собирался поступать в докторантуру. Причина смерти — комплексное воздействие скополамина и метилендиоксиметамфетамина (МДМА).

Цзян Тин с сочувствием вздохнул:

— Вот оно что. Теперь понятно, почему он полез в холодильник.

— Так у вас есть какие-то соображения, господин Лу?

— А? — Цзян Тин с точно рассчитанным удивлением посмотрел на него. — Нет, что вы...

— Тогда почему вы сказали «вот оно что»?

— ...

Янь Фэн холодно продолжал:

— Я сказал только «психотропные вещества», а вы сразу поняли, что речь идёт о галлюциногенах. Обычный человек, услышав «скополамин» и «МДМА», вряд ли поймёт, о чём речь. Или вы учились на фармацевтическом?

Невозмутимость Цзян Тина дрогнула.

Но эта трещина длилась меньше мгновения. Затем на его лице появилось довольно тонкое, почти растерянное выражение, и он сказал:

— М-м... Офицер Янь, хотя я и не учился в университете, но те, кто часто принимает таблетки от укачивания, знают, что такое скополамин. Ведь в мире есть не только дименгидринат, верно?

Янь Фэн открыл рот, словно хотел что-то сказать, но Цзян Тин перебил его:

— Я не знаю, чем я вас обидел, что вы так подозрительны ко мне. Но раз вы уже так близки к преступнику, нет нужды цепляться к законопослушному гражданину, верно?

Янь Фэн:

— Вы в прошлый раз говорили, что хотите расстаться с девушкой и вернуться в уезд?

Цзян Тин: «...»

Янь Фэн сказал:

— Подождите.

Янь Фэн развернулся и быстро пошёл прочь. В это время специалист по видеоаналитике, выходя из комиссионного магазина, помахал ему издалека:

— Нашли, заместитель начальника отдела Янь! Белая Toyota Camry, проезжала мимо места происшествия в день инцидента, на следующее утро в 8:30 покинула этот участок. Вот запись из магазина!

Цзян Тин проводил его растерянным взглядом. Янь Фэн чувствовал на себе его пристальный взгляд, но не обернулся. Он взял у видеоаналитика распечатанный снимок и посмотрел.

На записи с камеры внутри магазина был виден мужчина среднего роста, немного полноватый, примерно сорока лет. Он держал в руках рюкзак Fendi и стоял у прилавка, о чём-то договариваясь с хозяином комиссионного магазина.

— Информация из управления дорожного движения уже поступила? Как зовут этого типа?

— Э-э, не удалось установить...

Янь Фэн нахмурился.

Видеоаналитик осторожно добавил:

— Машина, на которой он ездил... номера поддельные.

Истина была рядом, но зацепка снова оборвалась.

Янь Фэн молчал, мышцы на его скулах напряглись, плечи под белой рубашкой натянулись, словно тетива лука.

Прошло довольно много времени, прежде чем кто-то заговорил. Но тут позади послышались шаги, и рядом с Янь Фэном остановился Цзян Тин. Его голос прозвучал очень любезно:

— Офицер Янь, если больше ничего нет, я могу идти?

Внезапно Янь Фэн протянул руку и, к удивлению видеоаналитика, притянул Цзян Тина к себе, обхватив за плечи, и бесцеремонно развернул к себе. Он тряхнул в руке распечатку:

— Узнаёте?

В эти секунды взгляд Янь Фэна был таким пристальным, что, казалось, можно было почувствовать тепло его кожи. Цзян Тин опустил глаза, лишь на мгновение задержавшись на изображении человека, а затем на его лице появилось выражение «ну, помилуйте».

— Откуда же мне его узнать? В сериалах полицейские сначала проверяют машины с криминальным прошлым, а потом уже людей с судимостями. Я ведь даже не свидетель, только и всего.

Янь Фэн наконец отпустил его, хлопнул по плечу и с усмешкой сказал:

— Никакого уезда.

Цзян Тин: «...?»

— Вы — участник дела. До окончания расследования вы ограничены в передвижении и обязаны оставаться в Цзяньнине.

Лицо Цзян Тина слегка застыло. Но Янь Фэн уже развернулся — победоносно, точно полководец, одержавший блестящую победу, — и зашагал к полицейской машине, хлопнув распечаткой по ладони:

— Сворачиваемся, возвращаемся в управление! Криминалисты, забирайте улики, снимите отпечатки — выявите все машины и лица с криминальным прошлым в этом районе. Ма Сян! Заводи!

Полицейская машина с рёвом умчалась, подхватив вихрем все улики, словно ураган, сметающий листву. Янь Фэн исчез так же стремительно, как и появился.

Цзян Тин стоял неподвижно, на его лице — ни тени эмоций.

— Старший Цзян, ну что? — Ян Мэй быстро подошла, в глазах — едва скрываемая тревога. — Этот Янь... он что, заподозрил?

— Он заподозрил.

Ян Мэй вздрогнула всем телом:

— И что теперь?!

Цзян Тин перевёл взгляд на снимок, который только что держал в руках Янь Фэн, и медленно, словно во сне, поправил воротник, сбившийся от того резкого захвата. На лице его застыло ледяное спокойствие.

— Без разницы.

·

— Старший Янь, — спросил Ма Сян, ведя машину, — вы считаете, что этот парень по фамилии Цзян подозрителен?

Янь Фэн откинул спинку сиденья до упора, вытянул свои крепкие ноги под панелью и, притворяясь, что дремлет, ответил:

— Не похоже.

— Почему?

— Если бы он был замешан, он бы не стал так нарочито подкидывать нам улики. Но этот человек действительно странный.

Ма Сян не понял, что тот имеет в виду, но Янь Фэн не стал объяснять:

— Ты уже имел с ним дело дважды. Какое у тебя впечатление?

— ... — Ма Сян смутился: — Старший Янь, вы же знаете, я в мужиках не разбираюсь...

Янь Фэн открыл глаза.

Ма Сян съёжился и засмеялся, моля о пощаде:

— Ну правда, никаких ощущений! В ночь происшествия я не записывал его показания, а сейчас я только мельком взглянул на него. Этот парень, в общем-то, сговорчивый, довольно инициативный, но и только. Не особо запоминающийся. Если бы он шёл по улице со своей девушкой, я бы точно сначала заметил её, а не его, и вряд ли обратил бы внимание на то, что он делает.

— Тебе не кажется, что в нём есть что-то неестественное?

— Нет, — ответил Ма Сян с недоумением. — Что именно неестественное? По-моему, он выглядит вполне обычно, только слабоват.

Янь Фэн долго молчал, обдумывая что-то, и вдруг сказал:

— Нет, он слишком естественен.

— А?

— Человек из маленького городка, рабочий, да ещё и пролежавший в постели столько времени — а в нём нет ни тени робости перед неизвестным, перед вооружёнными полицейскими он держится так свободно. — Янь Фэн задумчиво повторил: — Почему? ...

http://bllate.org/book/19861/1994072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 2.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу