×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Breaking Through the Clouds / Разрывая облака [❤️]: Глава 5.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Всю ночь шло оперативное прочёсывание источников нового наркотика. Цинь Чуань, уставший и запылённый после долгих поисков, узнал, что в уголовном розыске установили личность погибшего, и немедленно помчался обратно в управление. Едва он толкнул дверь, как его словно громом поразило:

— Но... но он же живой?

Ма Сян, приложив руку ко лбу, простонал:

— Наша группа ещё не отработала как следует...

Янь Фэн стоял, скрестив руки, за стеклом допросной и холодно бросил:

— Может, зайдёшь и прикончишь его?

У Цинь Чуаня дёрнулся уголок рта, и во взгляде читалось: «Не связывайся, не связывайся».

Внутри кабинета сидел парень лет двадцати с небольшим в светло-серой рубашке и белом халате поверх. Похоже, он сам не мог понять, почему ранним утром, едва переступив порог лаборатории, был тут же взят полицией и доставлен в управление. Он сидел настороженно, руки на столе, пальцы плотно переплетены, на тыльной стороне ладоней даже вздулись вены.

— Ты Чу Цы?

— Да.

— Сколько лет, откуда?

— Двадцать один, из провинции Гуйчжоу.

— Кем работаешь?

— Учусь в магистратуре в Пекине, химическая специальность.

— Тогда зачем приехал в Цзяньнин?

— Заканчиваю учёбу, научный руководитель устроил меня на стажировку в местное химическое предприятие.

Следователь записывал:

— Какое предприятие? Какой университет в Пекине? Как зовут руководителя?

К всеобщему удивлению, этот парень с ходу назвал известное частное химическое предприятие в Цзяньнине и один из самых престижных университетов страны. Он перечислил заведующего кафедрой, научного руководителя, номер группы — всё чётко и по порядку, — а затем пояснил:

— Моё студенческое удостоверение в сумке, руководитель широко известен в профессиональных кругах, можете проверить. Простите, я так и не понял: в чём именно меня обвиняют? В последнее время я всё время сижу в лаборатории, делаю эксперимент, связанный с катализом метанолята натрия. Вы можете запросить записи с камер наблюдения, чтобы подтвердить...

Янь Фэн коснулся пальцами блютуз-гарнитуры и тихо сказал:

— Спроси его про сумку.

— Шестнадцатого апреля, в два часа дня, ты купил сумку в торговом центре. Зачем?

В кабинете для допросов Чу Цы заметно замялся, затем ответил:

— Я не знаю никакой сумки.

— Соврал, — тихо произнёс Янь Фэн.

Цинь Чуань недоумённо посмотрел на него, но Янь Фэн не стал объяснять, лишь приказал в гарнитуру:

— Покажи ему запись с камеры, как жертва покупала сумку.

Следователь открыл папку и достал чёткий снимок с камеры наблюдения в бутике Международного финансового центра: погибший стоял лицом к кассе, рядом с ним уже лежала большая коробка с покупкой, аккуратно упакованная продавцом.

Голос полицейского был давящим:

— Что ты теперь скажешь?

— ... — Чу Цы, не шевелясь, смотрел на фотографию.

Хотя прошло всего несколько секунд, выражение его лица изменилось едва уловимо, но очень показательно. Янь Фэн и Цинь Чуань мгновенно переглянулись.

— Он мой сосед по комнате, — сказал Чу Цы, двумя пальцами придвинув фотографию обратно к следователю. — Его зовут Фэн Юйгуан. А что? Он что-то натворил?

— Отношения у этих соседей, видно, так себе, — поглаживая подбородок, задумчиво произнёс Янь Фэн.

Цинь Чуань посмотрел на него с выражением «и откуда ты это знаешь?», но Янь Фэн не стал отвечать, а приказал Ма Сяну:

— Пусть отдел защиты государственных тайн и культурных ценностей позвонит в их университет и на предприятие для проверки.

Ма Сян ушёл выполнять поручение. Цинь Чуань толкнул его локтем:

— Не темни, выкладывай давай.

— Ты сам темнишь! Если уж я и пускаю газы, то только такие, от которых просветление наступает и аромат на сто ли разносится, понял?

Цинь Чуань: «................. Ладно, ты начальник — тебе и карты в руки».

Янь Фэн, удовлетворённый лестью, повторил жест Чу Цы, когда тот возвращал фотографию следователю, — кончиками ногтей среднего и безымянного пальцев, словно отодвигая бумагу, и показал Цинь Чуаню:

— Видишь? Подтекст этого жеста: «Я даже прикасаться к этому типу не хочу, заберите его подальше». И к тому же, если сосед не появляется целые сутки, первая мысль — не «с ним что-то случилось», а «что он натворил». Выходит, в его глазах Фэн Юйгуан — тот, кто вечно влипает в истории?

— Что за человек Фэн Юйгуан? Какие у вас с ним отношения? — в кабинете для допросов полицейский ответил вопросом на вопрос.

Чу Цы глубоко вздохнул и медленно откинулся на спинку стула.

— Двадцать один год, магистрант престижного вуза, почти выпускник — очевидно, вундеркинд, перепрыгивавший через классы, и как раз из тех, с кем следователи меньше всего любят иметь дело.

— Отношения у нас так себе, — начал Чу Цы, откинувшись на стуле. — Мы из совершенно разных миров.

Следователь нахмурился:

— Это как?

— Фэн Юйгуан родом из Пекина, из очень богатой семьи, в университете у него широкий круг общения. Но в академическом плане он не очень... — Чу Цы помолчал пару секунд и деликатно закончил: — Не очень одарён.

Янь Фэн сказал в гарнитуру:

— Перевожу для всех: он — двоечник, я — отличник, и я буду подвергать его беспощадному интеллектуальному уничтожению. Йе!

Следователь: «...»

— Хотя мы живём в одной комнате больше года, я с ним не близок. Я почти всё время в лаборатории и библиотеке, четыре раза в неделю даю частные уроки, дома бываю редко. А в последнее время, раз уж я пытаюсь поступить в докторантуру, у меня очень много работы над диссертацией — я в основном ночую в лаборатории.

Следователь с сомнением спросил:

— Но вы приехали в Цзяньнин на стажировку вместе?

— Мы в одной группе у одного научного руководителя, — пояснил Чу Цы. — Хотя это называется стажировкой, на самом деле я приехал за ключевыми данными для своей докторской диссертации, которые нужно будет обработать в Пекине.

— А Фэн Юйгуан? Он тоже собирается в докторантуру?

Выражение лица Чу Цы стало неловким:

— ...Думаю, он просто за компанию.

Следователь подался вперёд:

— За компанию? Расскажи поподробнее, что это значит? Чем он обычно занимается, совсем не учится?

— Не совсем, — ответил Чу Цы. — Но он занимается меньше восьми часов в день, так что это почти то же самое, что и не заниматься.

В кабинете для допросов ненадолго воцарилась тишина.

— ...Задрот-отличник, — пробормотал Янь Фэн.

Следователь изо всех сил старался сохранить невозмутимость, чтобы не закатить глаза, перевернул страницу в протоколе и спросил:

— Расскажи нам о его увлечениях и привычках. Что тебе известно?

Чу Цы задумался, и по его виду было понятно, что вопрос не из простых.

— Говори всё, что придёт в голову, чем подробнее, тем лучше.

— ...

Чу Цы помолчал, затем ответил:

— Фэн Юйгуан участвует в нескольких студенческих клубах, у него много друзей, он часто ходит на вечеринки и возвращается поздно. Любит играть в игры — в какие именно, я не обращал внимания, или если и замечал, то не знаю, что это за игры. В лабораторию ходит неохотно, все экзамены сдаёт еле-еле — не понимаю, как он вообще их сдаёт. У него близкие отношения с несколькими девушками, он часто общается с ними по видео, подолгу болтает по телефону допоздна. В остальном ничего особенного не знаю.

Следователь тут же сказал:

— Сообщи нам имена этих девушек.

— Я их не знаю, — с сожалением ответил Чу Цы. — Я похож на человека, который знакомится с девушками?

Следователь поднял глаза и окинул его взглядом. Даже с мужской точки зрения Чу Цы был очень хорош собой — совсем не походил на стереотипного зубрилу с лысиной, в очках и с вечно озабоченным видом.

Но отличник есть отличник. Что можно сказать человеку, который считает, что учиться меньше восьми часов в день — значит вообще не учиться?

Следователь постучал ручкой по столу и задал провокационный вопрос:

— Твой сосед по комнате принимал какие-нибудь лекарства?

Чу Цы ответил:

— Не знаю. Какие именно?

— Ну, витамины, от простуды — что угодно. Ты когда-нибудь видел, чтобы он их принимал?

— Нет.

За стеклом Янь Фэн и Цинь Чуань впились взглядом в его лицо, пытаясь уловить хоть какие-то признаки отклонения. Но Чу Цы, помедлив, добавил уверенно:

— Совершенно нет.

Янь Фэн нажал на кнопку гарнитуры:

— Спроси, когда он видел покойного в последний раз.

Следователь спросил:

— Когда ты в последний раз видел Фэн Юйгуана?

— Позавчера днём я заходил в общежитие за книгами. Фэн Юйгуан спросил, почему я последние две ночи не ночевал в комнате. Я сказал, что реакция вошла в ключевую стадию, в лаборатории нельзя оставлять всё без присмотра.

— И всё?

http://bllate.org/book/19861/1994069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода