Готовый перевод A Match Made in Hatred / Идеальная пара врагов: Глава 36

Сюэ Янь лукаво улыбнулся и игриво подмигнул ей. Её дерзость его нисколько не смутила — напротив, он смотрел на неё с такой нежностью, будто они с детства росли бок о бок: он — старший брат, она — младшая сестра, с которой делишь и игры, и секреты.

— Опять шалишь.

От этих трёх слов Ся Цзяоцзяо даже вздрогнула — ей казалось, что по полу уже валяется целая горка мурашек.

— Сюэ Янь, не вздумай меня обманывать! Говори как следует! Иначе я всем скажу, что тебя одержало!

Она подняла указательный палец, почти уткнувшись им ему в лоб, и пригрозила с такой яростью, будто действительно собиралась донести на него.

— Цзяоцзяо, что с тобой? Я ведь и так с тобой разговариваю как следует. Или, может, ты объяснишь, что значит «говорить как следует»? Я поучусь.

Его выразительные брови нахмурились, а в глазах читалась искренняя тревога.

— Я с тобой не считаюсь. Осмотри пульс и уходи.

Ся Цзяоцзяо твёрдо решила не попадаться на уловки и с раздражением бросила руку на стол, не оставляя и тени сомнения.

Сюэ Янь ничего не сказал, лишь положил пальцы ей на запястье.

На этот раз между их кожей не было привычной шёлковой прокладки — его прохладные пальцы сразу же коснулись её тёплого запястья. От этого прикосновения по телу пробежала странная дрожь, но она не почувствовала отвращения. Наоборот — в тот самый миг ей показалось, будто его пальцы ощутили пульсацию её тонких вен, и этот «тук-тук-тук» заставил всё тело вспыхнуть жаром.

Ся Цзяоцзяо понимала, что её реакция ненормальна, поэтому упрямо смотрела в пол, не осмеливаясь поднять глаза на его лицо.

Сюэ Янь одной рукой рассеянно проверял пульс, а другой нервно постукивал по спинке стула. Его взгляд, однако, не отрывался от неё ни на секунду. Он слегка прищурился, и на лице мелькнула тень злорадной усмешки.

Девушка за последнее время хорошо поправилась: губы снова обрели румянец, и теперь она выглядела свежей и привлекательной, как юная фея, только что спустившаяся с небес. Длинные ресницы скрывали её глаза, так что невозможно было угадать, о чём она думает. Чёлка мягко падала на чистый лоб, а опущенная голова придавала ей вид послушной и нежной девушки.

Жаль только, что Сюэ Янь знал, насколько она на самом деле упряма и дерзка.

— Цзяоцзяо, мне хочется связать тебя верёвкой.

Его низкий, мягкий голос прозвучал, словно небесная музыка.

Но эти слова ударили в неё, будто молния с ясного неба. Ся Цзяоцзяо резко дёрнула рукой, как будто её ударило током, и замерла с открытым ртом от изумления.

— Ты… ты не смей называть меня так!

Голос её дрожал, и слова путались.

— А ещё мне хочется взять в руки длинный кнут и отхлестать тебя.

Сюэ Янь продолжал улыбаться, и в его ясных, звёздных глазах играла такая тёплая, обворожительная насмешка, что сердце могло растаять.

— Замолчи! Сюэ Янь, я пойду к властям! Ты оскорбляешь порядочную девушку!

Ся Цзяоцзяо была на грани истерики. Ей было стыдно оттого, что именно она нарисовала ту картину — каждую деталь, каждый оттенок одежды мужчины она выписала с особой тщательностью. А злилась она на то, что Сюэ Янь при двух служанках позволяет себе такие слова. Ей хотелось немедленно вспороть ему брюхо.

— И кнут пусть будет огненно-красным, а ты — в алой юбке, с вышитыми пионами на туфлях. Всё должно быть красным. Красный цвет тебе очень идёт…

Сюэ Янь невозмутимо продолжал излагать свои фантазии.

Ся Цзяоцзяо уже не выдерживала. На картине она детально прорисовала мужчину — каждую складку одежды, каждый оттенок. А женщину, связанную на стуле, она лишь набросала несколькими штрихами: было понятно, что это женщина, но черты лица и одежда остались неясными.

А теперь Сюэ Янь не только приписал ей этот образ, но и сам придумал наряд! И когда он сказал «красный цвет тебе очень идёт», его взгляд задержался на её вырезе — ей показалось, что этот жаркий взгляд превратился в нож и разрезал её одежду, обнажив нижнее бельё…

Дальше думать она не смела. Ведь между ними должна быть исключительно врачебная связь! Откуда же взялся этот развратный подтекст?

— Господин Сюэ! Больше ни слова! Иначе я вас ударю!

Чжися и Чжидунь бросились к ней, обе покраснев от гнева и стыда. Чжися схватила чайник, Чжидунь — чашку, готовые швырнуть их в него при малейшем намёке на продолжение.

Ся Цзяоцзяо со злостью хлопнула ладонью по столу и, не церемонясь, схватила свою чашку и плеснула в него чай.

Сюэ Янь ловко отпрыгнул в сторону. Раздался звонкий хруст — чашка разлетелась на осколки, но ни капли не попало на него.

— Ты вообще чего хочешь? Лучше прямо скажи, а то я и дальше буду звать тебя скотиной — это ещё мягко.

Ся Цзяоцзяо уже пришла в себя. Вначале она растерялась от его неожиданных слов, чуть не выдав себя. Возможно, он лишь подозревает. Теперь же она должна держаться увереннее всех.

Любая порядочная девушка, услышав подобную наглость, обязательно пришла бы в ярость и, скорее всего, устроила бы ему такое, что потом и детей не будет.

Поэтому Ся Цзяоцзяо сделала вид, что бушует от гнева, и готова была броситься на него с кулаками.

— Ты меня раньше называла скотиной?

Сюэ Янь нахмурился — он снова уловил, как она за его спиной его обсуждает.

Ся Цзяоцзяо кашлянула и с деланной невозмутимостью ответила:

— А разве после таких слов ты не скотина?

Сюэ Янь фыркнул, явно разозлившись, и решил больше не изображать мягкость и доброту.

— Это ты посылала моей матери всякие странные письма и рисовала мне эротические картинки?

— Не я! Осмелишься оклеветать — пойдём к дяде по отцовской линии, пусть государь разберётся!

Ся Цзяоцзяо сверкнула на него глазами.

Сюэ Янь смотрел на неё с лёгкой усмешкой. Его пронзительный, холодный взгляд будто ледяным ножом разделял плоть и кости, оставляя лишь голый скелет под его пристальным вниманием.

— Пойдём сейчас? Чжися, Чжидунь, готовьте карету и возьмите самый тёплый плащ уездной госпожи. Боюсь, ей не суждено вернуться живой.

Его тон оставался неторопливым и спокойным.

Ся Цзяоцзяо стиснула зубы. Ей очень хотелось вцепиться в него и откусить этот наглый язык.

Говорят, у мужчин с тонкими губами характер холодный, но она ещё не слышала, чтобы у кого-то с тонкими губами был такой ядовитый язык!

— Ты смеешь желать мне смерти? Сюэ Янь, да ты совсем никуда не годишься, скотина!

Она тыкала в него пальцем, не стесняясь в выражениях.

Ведь она знала: Сюэ Янь не посмеет поднять на неё руку. Поэтому позволяла себе всё.

— Ты же просила меня «говорить как следует»? Вот я и учусь у тебя. Раз ты зовёшь меня скотиной, почему бы мне не сказать пару правд?

Сюэ Янь лёгким движением стряхнул с рукава воображаемую пыль и снова сел на стул.

Теперь он полностью расслабился: спина не такая прямая, лицо спокойное.

— Уездная госпожа хочет пойти к нынешнему государю и пожаловаться на меня? Пожалуйста. Только боюсь, что она не решится. Потому что, насколько мне известно, те страстные письма и описания «после любовных утех», которые вы посылали, — это содержание новых книг из Сяншу Гэ, ещё не вышедших в продажу. Интересно, как вы объясните государю, откуда у затворницы, что не выходит из дома, такие знания? И почему вы переписывали их и отправляли голубями в Дом герцога Сюэ?

Его голос стал медленным и уверенным — он сидел, будто рыбак, терпеливо ожидающий, когда рыба сама зайдёт в сети.

Ся Цзяоцзяо на миг замерла, но тут же вспыхнула гневом и, уперев руки в бока, выпалила:

— Какое тебе дело?!

Сюэ Янь сделал глоток чая и холодно усмехнулся:

— Хорошо, не моё дело. Тогда пошли к государю! Кстати, стоит упомянуть, что в Цзиньцзян Фан находится лучшая в империи Далин голубиная станция. Интересно, есть ли у уездной госпожи с ней какие-то связи?

Сердце Ся Цзяоцзяо дрогнуло. «Чёрт, этот скотина слишком проницателен! Только по голубям уже добрался до Цзиньцзян Фан!»

— Сюэ Янь, да у тебя просто талант всё переворачивать! Говорят, женщины плачут, устраивают сцены и вешаются — а ты, видать, не найдя доказательств, решил цепляться, кусаться и врать! Никто тебя замуж не возьмёт!

Она фыркнула и с притворным гневом села обратно.

Конечно, она не посмеет идти к государю. Если Сюэ Янь упомянет Цзиньцзян Фан, даже если государь изначально не поверит, что это её рук дело, он всё равно заподозрит. А уж если начнёт копать — не ровён час, весь Цзиньцзян Фан перейдёт под контроль двора.

Сюэ Янь, заметив, как её напор ослаб, мягко улыбнулся. Из рукава он достал свёрток и развернул картину. Перед глазами предстала сцена: мужчина с кнутом в руке. На полотне витал откровенный эротизм. Даже сама художница, Ся Цзяоцзяо, покраснела, вновь увидев своё творение во всей красе.

— Впредь не рисуй таких картин и не пиши всякой ерунды.

— Я же сказала — это не я!

Голос Ся Цзяоцзяо оставался твёрдым — она стояла на своём.

Сюэ Янь вздохнул с досадой и кивнул:

— Ладно, не ты писала и не ты рисовала. Но послушай, что я скажу. Если узнаешь, кто автор этой картины, передай ей мои слова: девушке не стоит рисовать подобное. Какой бы ни была цель, в итоге пострадает именно она. Даже если ты решишь быть дерзкой, разве сможешь перещеголять меня? Перед лицом хама и нахала, будучи незамужней девушкой, нельзя быть ещё хамоватее и нахальнее — тогда проигрыш неизбежен.

Ся Цзяоцзяо закатила глаза. Хотя слова его были разумны, почему он обязательно должен говорить именно о ней? Ведь она же сказала — это не она!

— Если тебя обидит кто-то другой, кроме меня, — продолжал Сюэ Янь, — пошли людей, пусть избьют его так, что родители не узнают. Можно отрезать руки, отрубить ноги или даже отправить во дворец евнухом.

Он протянул руку, будто хотел погладить её по голове.

Но на миг замер и в итоге лёгким движением коснулся её плеча.

Из-за какого-то странного чувства она не отстранилась от его прикосновения — даже будто ждала его.

Лишь когда его рука убралась, Ся Цзяоцзяо осознала: если бы он потрепал её по голове, она тоже не ушла бы. Почему?

Она ведь терпеть не могла, когда её трогали! Тем более — мужчину!

Ся Цзяоцзяо забеспокоилась за себя. Неужели болезнь уже запущена настолько, что она не сопротивляется прикосновениям девятнадцатилетнего юноши, с которым даже не помолвлена?

— А если этот хам — ты сам? — спросила она, кашлянув, чтобы прийти в себя.

Сюэ Янь покачал картиной, аккуратно разглаживая её, а затем неторопливо начал сворачивать.

— Если это я, то можешь продолжать в том же духе. Только в следующий раз пусть твои голуби не ошибаются и приносят письма прямо мне. Мама снова поднимет шум, и тогда весь дом узнает. Лучше показывай только мне. Не переживай — я не осужу. Ведь с детства вокруг меня вьются девушки, но такой смелой и пикантной, как уездная госпожа, я ещё не встречал. Может, даже влюблюсь.

Он смеялся так искренне, что даже подмигнул ей. Его глаза блестели, будто в них отражались звёзды.

Ся Цзяоцзяо покраснела от стыда и гнева и потянулась, чтобы вырвать у него картину. Но он ловко спрятал свиток в рукав и отодвинулся.

— Если это не ты рисовала, зачем же отбирать мою вещь? А?

Теперь он явно изображал нахала.

Ся Цзяоцзяо чуть не лопнула от злости:

— Раз это не я, перестань говорить, будто я тебя выслеживаю! Не можешь просто не упоминать меня?!

Сюэ Янь прищурился, разглядывая её. Увидев, как лицо Ся Цзяоцзяо пылает, а глаза готовы выскочить из орбит, он не удержался и рассмеялся.

— Глупышка, вот ты и проиграла, пытаясь бороться с хамом хамством! В следующий раз придумай что-нибудь поумнее. Не рисуй эротику — я не выдержу.

Его рука снова поднялась и нежно коснулась её пряди волос.

В тот миг всё тело Ся Цзяоцзяо напряглось, а разум словно выключился. Его ладонь была большой и тёплой, и когда он гладил её по волосам, казалось, будто заботливый старший брат проявляет нежность.

Она почувствовала неожиданную трогательность. Возможно, потому что давно никто не касался её с такой теплотой. Даже если сейчас доброту проявлял этот дерзкий скотина, ей всё равно было приятно и уютно.

http://bllate.org/book/1986/227724