Готовый перевод McFuff's Script / Сценарий для пушечного мяса: Глава 28

Жиль посмотрел на его побитый и опухший вид и со смешанными чувствами рассмеялся.

— Слышал, идиот.

— А… ну и славно… — Клозе ослабил руки и окончательно превратился в расползшуюся лужицу. — Дальше твой бой, давай, поднажми.

— Угу.

— Тот… тот здоровяк по имени Хуан, не относись к нему легкомысленно, — Клозе нахмурился. — Ладно… пожалуй, я зря накручиваю. Не знаю почему, но мне вечно кажется, будто он прикидывается свиньей, чтобы съесть тигра.

— Не забивай голову, я не ты, — Жиль поправил наручи на руках и сказал с абсолютной уверенностью: — Я выиграю.

Металлические наручи, наколенники, набедренники, реактивные ботинки, регулятор скорости антигравитационной системы… Всё было полностью снаряжено. И время подходило как раз вовремя.

— Давай, Ба-ба! — Сяо Тяньэр задрал голову, сжал обе руки в кулачки и громко подбадривал его.

Хуан Батянь погладил его по лицу: на гладкой щеке красовался припухший красный волдырь — творение ядовитых пчел. В тот момент в лесу он использовал отдачу Лунного шага, чтобы разогнать тучу пчел, но всё равно опоздал на мгновение, и это была его вина.

Он уставился на укус, а Сяо Тяньэр смущенно хихикнул и попытался заслониться рукой.

— Не двигайся.

Хуан Батянь перехватил его запястье, подался вперед и… легко присосался к его щеке.

Когда он отстранился, крошечный укус превратился в большой красный помидор. Он не удержался от смеха, поднял руку и пощекотал Сяо Тяньэра по подбородку:

— Говорят, слюна убивает бактерии и снимает яд, я просто проверил.

— М-м…

— Веди себя хорошо, а я пошел на соревнование.

— Я буду за тебя болеть, Ба-ба, ты лучше всех! — Сяо Тяньэр прикрыл раскрасневшееся лицо и принялся усердно махать кулачками. — Ба-ба лучше всех! Ба-ба, давай!

Среди этих сладких детских голосочков Хуан Батянь легко и непринужденно вошел в инструкторскую комнату, где его уже ждал руководитель делегации Империи, Принц Адонис.

— Первый раунд начнется через полчаса, я проведу тебе предматчевый инструктаж. — Принц Адонис сверился с секундомером, поднял руку и указал на стул перед собой. — Садись, малыш.

Слышать обращение малыш из уст столь неземного красавца было довольно странно, ведь Хуан Батянь считал, что с точки зрения физических размеров он уже давным-давно не малыш.

В определенные моменты и перед лицом определенных людей мужское самолюбие всегда имеет свойство странным образом раздуваться. Например, перед этим прекрасным красавцем, или перед Сяо Тяньэром~ Хуан Батянь списывал это на мужские инстинктивные реакции, кхм-кхм… например, находясь рядом с Сяо Тяньэром, он постоянно не мог удержаться от желания выдать какую-нибудь громкую фразу. И сейчас, перед лицом прекрасного принца, его старая болезнь вновь дала о себе знать.

— Ничего страшного, Ваше Высочество! Я держу всё под контролем, можете не переживать~ — беззаботно заявил Хуан Батянь.

Адонис слегка удивился такой реакции. Он подвинул к Хуан Батяню тарелку с леденцами и тепло произнес:

— Выглядишь очень уверенным в себе. Честно говоря, от подобных предматчевых наставлений для сильных бойцов толку немного, я могу лишь подсказать пару хитростей против Жиля, можешь даже не слушать.

— Кхм-кхм… Может, вы всё-таки расскажете? Я просто сначала не так вас понял, думал, вы заставите меня заучивать какой-нибудь кодекс рыцарства или вроде того. — Хуан Батянь думал, что этот принц похож на директоров школ, которые приходили подбодрить их перед поездкой на провинциальные соревнования: несли горы пустых слов, а в конце выдавали что-нибудь вроде школа очень в вас верит~! Ошибочка вышла знатная!

Адонис похлопал его по плечу и рассмеялся, откинувшись назад:

— Какой забавный малыш! Давно не встречал таких прямолинейных людей. Тебя ведь зовут… Хуан Батянь? — Принц с живым интересом листал досье Хуан Батяня, просмотрел его подвиги в сети и приподнял бровь. — Так это ты тот самый братец Ба…

— А… это всё так, баловался просто, — Хуан Батянь потер голову, чувствуя неловкость.

— Ладно, шутки в сторону, так что насчет предстоящего поединка?

Адонис передал ему досье Жиля:

— Старая мудрость гласит: знаешь врага и знаешь себя — победа будет за тобой в ста боях из ста. Честно говоря, общая сила Жиля сейчас превосходит твою, но у тебя все еще есть шанс на победу. Если я не ошибаюсь, твой конек — Боевые искусства?

Хуан Батянь кивнул. Адонис показал ему досье Жиля: программа обучения в Академии Звездного Альянса отличалась от Ордена Драконьих Рыцарей. Жиль учился на командном факультете, и из его четырех параметров — боевая мощь, тактические навыки, физическая форма и потенциал — наивысшим было именно тактическое мастерство.

— Жиль с детства был сообразительным ребенком, в матчах по спинболу он также состоял в мозговом центре команды. Поэтому я советую тебе не использовать стандартные шаблоны против него, сделай что-нибудь неожиданное, возможно, это застанет его врасплох. — Адонис сжал губы в улыбке. — Как же мне хочется посмотреть, какое выражение лица будет у этого мальчишки после поражения, надеюсь, ты меня не разочаруешь, студент Хуан.

— Можете на меня положиться~ — уходя, Хуан Батянь загреб целую пригоршню конфет, так что его карманы надулись шарами.

Дорога из инструкторской на арену казалась бесконечно долгóй. Знакомый туннель, знакомые возгласы одобрения — Хуан Батянь словно вернулся на школьный стадион. При выходе из туннеля рерве зрителей в одно мгновение усилился в разы. Он заметил на трибуне напротив знакомые силуэты: Бигэ Эр, Звездные Глазки, маленький Икалу с опухшей до неузнаваемости свиной головой и Сяо Тяньэр. Они стояли на возвышении, развернув длинный транспарант поддержки, на котором в режиме реального времени крутились кадры с его тренировок — приглядевшись, он понял, что в основном это были моменты, когда он не смотрел в камеру. Так Сяо Тяньэр тайком снимал его, ха-ха~!

Жиль уже ждал у судейского столика, и большая часть оваций на стадионе предназначалась именно ему. Хотя в первом матче Федерация вызвала всеобщий гнев, «забывчивые» имперцы, завидев появление популярного звездного игрока, все равно переметнулись на его сторону. Порхающие повсюду оранжевые световые флаги были цветами поддержки Жиля, и в этот миг трибуны арены превратились в оранжевый океан.

— Поединок пройдет в два раунда, кто подает первым, решит подброшенная монета, — объяснил судья. Жиль посмотрел на Хуан Батяня и беззаботно улыбнулся:

— Мне всё равно.

— И мне без разницы, — Хуан Батянь отзеркалил его тон, копируя манеру держаться — с самого начала нельзя было терять боевой настрой!

Результатом броска монеты право первого хода досталось Хуан Батяню, а это значило, что состязаться им предстояло в коронной дисциплине Жиля — пилотировании.

— Пожалуйста, одновременно прижмите руки к устройству выбора темы, после чего система случайным образом подберет для вас задание на этот раунд. — В ладони судьи появился круглый магнитный диск. Когда Хуан Батянь и Жиль одновременно приложили к нему руки, диск испустил синее свечение, спроецировав экзаменационную задачу в виде голограммы на сферический купол над ареной.

— Это спинбол! — взволнованно завопили зрители на трибунах.

На голографическом экране возник золотистый мяч, чуть меньше и площе обычного регбийного — это был спинбол, вид спорта, безумно популярный как в Империи, так и в Федерации. Под мячом высветились тема соревнования и правила: Матч по захвату мяча. Жиль и Хуан Батянь во все глаза уставились на бегущие строки правил на голографическом экране, боясь пропустить хоть единое слово.

В этом и заключалась главная особенность Турнира Двух Звезд: все задания становились известны лишь перед самым началом матча, благодаря чему противостояние приобретало максимальную непредсказуемость. Создатели турнира вовсе не желали превращать участников в бездумных зубрил, натасканных на тесты — истинный сильный боец должен уметь мгновенно адаптироваться к любым обстоятельствам и контролировать всю ситуацию в целом.

Жиль прочитал правила быстрее соперника, призвал гравикар в форме пламени и взмыл в воздух первым. Его эффектные маневры вновь сорвали бурю бурных оваций на трибуне.

— Это Колесница Огненного Феникса маршала Роя! — взволнованно зашептались федералы на трибунах. Маршал Рой был всемирно известным мастером создания мех, и вышедшее из-под его рук оружие — такое как Грифон генерала Чарли, межзвездный авианосец Титан и его собственный Меха Тяньшу — являлось потрясающими воображение шедеврами. Эта Колесница Огненного Феникса стала одной из редких послевоенных работ мастера, и с момента своего появления тут же вызвала бурные обсуждения среди пользователей сети.

— Какого черта, и как тут тягаться?! Вы, Федерация, уже победили! — взбешенные имперцы запрыгали на месте.

— Хватит тут желчью исходить, традиция Звездного турнира разрешает использовать собственное вооружение и снаряжение, убоялись — так создали бы в своей Империи что-то подобное. Между прочим, это класс R! Топовая комплектация гравикара!

Имперцы прекрасно понимали, что в плане снаряжения их соотечественник не имеет никаких преимуществ, однако когда Хуан Батянь выкатил свой собственный гравикар, зрителям захотелось провалиться сквозь землю от стыда!

То была старая модель гравикара, списанная с передовой фронта, вся в выбоинах и вмятинах, а на корпусе красовалось несколько следов от жестоких столкновений. Даже стажеры со Столичной планеты смотреть на это без слез не могли — такую рухлядь они даже для обычных тренировок не использовали бы. Насколько же бедна эта планета Андамия?! Ладно еще использовать подержанную рухлядь, но зачем выбирать настолько убитую модель, откуда на кузове эти огромные дыры разъезжали навылет?!

Хуан Батянь и сам бы не рад, но суметь живым вырваться из леса уже было сродни чуду, где ему было искать время на смену машины?

Сжав зубы, он запрыгнул в салон. Умчавшийся вперед Жиль шел с огромным отрывом, стремительно огибая половину поля. Хуан Батянь бросил взгляд на его траекторию и принялся рассчитывать угол и силу.

— Тринадцать градусов к северо-востоку, пожалуй, придется воткнуть третью передачу. — Он встал на линии старта и развернулся спиной вперед.

— Чего это он? Почему пятится назад, там же зона отдыха?

— У этого парня точно не все дома в голове!!

— Неужели сам сдается?

— А-а-а! Он прет напролет!

Хуан Батянь тоже рванул с места. На предельной скорости он помчался прямиком к защитному ограждению трибун. Зрители на его стороне ощутили мощнейший ударный поток воздуха, когда гравикар Хуан Батяня метнулся к трибуне — он взмыл в воздух и со всего маху врезал ногой по ограждению: — Лунный шаг!

Под действием сильнейшей отдачи гравикар Хуан Батяня отбросило обратно на гоночную трассу со скоростью размытой тени.

Жиль бросил взгляд назад и немедленно прибавил газу. Ему нужно было первому добраться до спинбола в лидерской позиции.

После серии ударов и рикошетов Хуан Батянь за мгновение сократил дистанцию до Жиля ровно на полкорпуса, плотно увязавшись за ним по пятам. Огненный Феникс Жиля внезапно накренился вниз носом и пошел на резкое пике, набирая скорость.

Хуан Батянь заметил! Прямо на газоне впереди них крутился на месте золотой спинбол. Скорость Жиля была колоссальной, и казалось, его рука уже почти коснулась мяча. Хуан Батянь до предела сместил центр тяжести на нос машины и на полной скорости камнем полетел вниз.

— Он сошел с ума, так он же рухнет прямо на землю! — Звездные Глазки на трибуне аж подскочил от страха. Все кругом ревели от восторга в поддержку Жиля, в то время как его собственный напарник продолжал позориться на весь стадион.

— Это резкая остановка в падении, — Сяо Тяньэр с улыбкой прильнул к бортику трибуны. Этому трюку Ба-ба научился во время своего самого первого урока вождения гравикара, спасая упавшего с машины «его». Глупый Ба-ба даже не подозревал, что во всем мире людей, способных провернуть такое экстренное торможение на пике, наберется едва ли с пяток. За минувшие полгода он превратился из ничего не умеющего деревенщины в круглого отличника, но все видели лишь его наглые выходки в сети, даже не догадываясь, сколько пота он пролил за кадром…

— Не переживай, Ба-ба победит!

— До земли осталось пятьдесят метров… двадцать… десять… нагнал!

Гравикар Хуан Батяня замер в экстренном торможении в сантиметрах от дерна, пропахав в траве отчетливую борозду от удара, после чего машина взмыла вертикально вверх, вычертив в небе длинную дугу в форме восьмерки и оставив Огненного Феникса Жиля далеко позади.

— Еб*ть, просто охрененно! — Звездные Глазки не удержался от крепкого словца.

Не только он — даже Андоэр, проходивший медицинский осмотр в палате интенсивной терапии, был потрясен происходящим на поле, не отрывая глаз от разворачивавшейся на глазах борьбы.

— Этот сопляк, когда со мной соревновался, еще и придерживал козыри, хитер чертовски.

Пик, наблюдавший за ходом схватки, язвил без остановки. Андоэр покачал головой, опровергая его слова:

— Нет. В прошлый раз он выложился на полную. Просто… он снова стал сильнее.

После совершеннолетия темпы роста Бигэ Эра начали замедляться, особенно в последние пару лет — он практически застыл на месте. Именно поэтому он и решился вступить в Орден Драконьих Рыцарей: лишь сражаясь с разнообразными соперниками, можно разглядеть собственные изъяны и в конце концов… обрести уверенность в победе над тем мужчиной. Андоэр активировал режим записи, внеся Хуан Батяня в свой личный список главных соперников.

Хуан Батянь даже не подозревал, что всё внимание зрителей теперь приковано к нему. Всё его нутро и мысли были сосредоточены исключительно на собственных ногах.

Внешний поворот левой стопы, смещение центра тяжести вправо, и затем — ускорение! Еще один безупречный обход по траектории восьмерки. Мчавшийся на всех парах Жиль просто не успевал затормозить и несся прямо на ограждение зрительской зоны. Вот оно, самое время!

Хуан Батянь уже мигрировал за последний поворот, и финишная прямая была перед самыми его глазами.

— Проклятье! — Жиль вовремя скорректировал положение, и Огненный Феникс чудом замер у самого барьера. Сколько он тренировался в пилотировании, еще никогда ему не доводилось встречать столь чокнутого соперника: мало того, что тот практиковал высотные падения, так откуда он вообще вытащил этот трюк с восьмеркой? Сам изобрел этот прием?

— Имперец, не смей меня недооценивать…

Голубые глаза Жиля налились огненно-красным цветом, феникс испустил ослепительное сияние, и птичий крик разорлá небесную высь.

Хуан Батянь услышал шум позади, но даже не смел оглянуться: до финиша оставалось всего несколько сотен метров, еще чуть-чуть…

Колесница Огненного Феникса сорвалась с места, превратившись для человеческого глаза в ослепительно-красную полосу света.

— Началось, коронный ультимативный прием Огненного Феникса. С такой скоростью он наверняка подбирается к световой? — увлеченно спорили интернет-пользователи в сети. В момент ускорения феникса весь экран видеотрансляции заполнился бегущей строкой комментариев. Смена лидерства происходила в мгновение ока: вновь ускорившийся болид обошел Хуан Батяня, развернулся перед самой финишной чертой и замер.

— Ну давай, попробуй прорваться! — Жиль заблокировал финишную черту, замерши в полной боевой готовности.

Хуан Батянь был близок к помешательству: что это за читерская тачка такая, по сравнению с его корытом это была разница между формулой-1 и ослиной телегой, как тут тягаться?!

— Не бойся, просто дави вперед.

Этот голос прозвучал снова.

В лесу именно этот голос помог ему оторваться от пчел, он же подсказал трюк с ездой по восьмерке. Но вот так просто протаранить путь напролет? Говорили же, что боевая мощь Жиля невероятно высока, ему что, в лоб с ним биться?

— Плевать, жми вперед!

Ладно, тогда в последний раз поверю тебе на слово. Хуан Батянь нажал на газ до отказа, шаг за шагом приближаясь к финишной черте, а Жиль приготовился применить свой главный козырь. Видя, что до Жиля остаются считанные метры, Хуан Батянь продолжал нестись на пределе, и противоположная сторона завопила:

— Немедленно остановись! Иначе пеняй на себя!

Да к черту последствия, раз уж забрел так далеко, то сыграю ва-банк!

Ближе к финишу на него пахнуло обжигающей волной жара, ярко-красный огненный феникс ринулся на Хуан Батяня, от палящего зрака кожа покраснела, а волосы начали тлеть. Стиснув зубы, он преодолел последний миллиметр до черты…

Температура тела мгновенно упала, мягкое белое сияние окутало его со всех сторон, и хотя он все еще находился в эпицентре пламени, он не чувствовал ни малейшего жжения. Вот так напролом он пересек финишную черту.

Матч окончен. В первом раунде побеждает Хуан Батянь.

Он услышал тихий хруст где-то в районе груди. Неужели… тот самый пузырек?

Точно, в маленьком флаконе хранился сгусток белого света, и этот свет только что исходил из него, верно? Неужели и тот голос тоже был…

— Ба-ба, ты просто супер! — Сяо Тяньэр бросился к нему на шею, следом за ним подоспели Икалу, Бигэ Эр и Звездные Глазки. А также остальные братья по планете Андамия, все наперебой бросились на арену с криками и ликованием. Нелегко же пришлось, Империя наконец-то выиграла хотя бы один раунд! И эту первую победу для Империи принесла именно их планета Андамия!

Хуан Батянь подбросили в воздух в знак празднования. Тело взмывало вверх, и при очередном броске из кармана вылетел тот самый пузырек: на стекле отчетливо пролегла трещина, из которой тонкими нитями наружу сочился белый свет. Хуан Батянь ощутил беспричинную тоску, словно что-то жизненно важное навсегда ускользало от него.

Он суетливо попытался разобраться с этим флаконом, но обезумевшая от радости толпа не давала опомниться, Сяо Тяньэр и остальные вовсю бесновались от восторга. Пока судья, потеряв терпение, не заорал в динамик громкой связи:

— Прекратите праздновать, вы еще не победили!

А? Точно ведь, это же только первый раунд, им предстояло сразиться в двух… Какая же, к черту, неловкость.

Вся компания пристыженно поплелась обратно. Уходя, Сяо Тяньэр нарочно толкнул Хуан Батяня локом и подмигнул:

— Давай, только победа!

— Угу!

Кто бы мог подумать, что он и вправду победит, да этот Турнир Двух Звезд оказался не таким уж страшным~ Хуан Батянь с полнейшей уверенностью готовился ко второму раунду. А ведь вторая дисциплина была его коронным боевым искусством.

И тогда он проиграл.

Жиль отметелил его так, что от него мокрого места не осталось.

Физподготовка изначально была его сильной стороной, однако проигравший в полетах Жиль словно «озверев», с самого начала матча подверг Хуан Батяня одностороннему избиению, пока судья не дал отбой.

— Ну вот, теперь мы квиты.

По окончании поединка Жиль с улыбкой поднял его с пола, не имея ничего общего с тем закаленным кровью «богом войны» из недавнего раунда. Черт побери, да это же обман! Чистейший обман!

— Один — один, в первом раунде вы оба заработали по пять очков, неплохое начало. Следующий тур начнется через три дня, постарайтесь проявить себя. — Судья вручил обоим по маленькой медальке в форме звездочки, и Хуан Батянь увидел на своей цифру 5 — это были его текущие очки.

В последующих матчах Империя выигрывала редко, но проигрывала часто. Поражение сильнейшего бойца Андоэра принесло им дурное предзнаменование, и такие мастера, как Бигэ Эр, падали один за другим.

Настоящим героем, принесшим Империи первую реальную победу, стал Икалу!

Его противником оказался двухметровый здоровяк весом в двести килограммов, в чьем животе легко поместился бы целый Икалу! Едва малыш ступил на арену, как сорвал добродушные смешки зрителей, и тех, кто не верил в него, было даже больше, чем скептиков в адрес Хуан Батяня. Тем не менее, в таких условиях кроха одержал неожиданную победу. Сперва он выиграл в коронной стрельбе этого здоровяка, а затем благодаря ураганной скорости ловко отстоял собственную стихию ближнего боя, забрав все десять очков.

Вслед за ним победу одержал и Сяо Тяньэр. Силы с соперником у них несколько разнились, но победа далась ему на удивление гладко. Тем не менее, он и Икалу оставались единственными представителями Империи, добывшими победу в первый день состязаний.

По итогам стартового дня соревнований у Империи было 2 победы, 7 ничьих и 8 поражений, результат выглядел удручающе. Настроения в общественной сети резко развернулись на 180 градусов, и большинство пользователей обрушило гнев на распиаренного ранее «вояку во втором поколении» Андоэра.

http://bllate.org/book/19858/1955054

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь