Готовый перевод McFuff's Script / Сценарий для пушечного мяса: Глава 29

Обвинения в адрес Андоэра звучали так, будто в них таилась изрядная доля упрямого вздора:

— Во всем виноват он! Если бы он по собственной самонадеянной глупости не бросил вызов генералу Чарли, как он мог проиграть?

— Именно! Проиграл бы — ладно, так он еще раз за разом упрямо поднимался на ноги и тянул время. В том бою с Чарли он потратил все силы, как он мог снова победить Клозе? За кого он себя принимает, за какого-то бога?

— А ну прекратите хвастать! Теперь-то похвалялись так, что всё испортили? У него ведь совсем нет чувства имперского достоинства, он недостоин быть драконьим рыцарем Его Величества!

— Самонадеянный глупец Андоэр, выходи каяться!

— Ай-яй-яй, что за интернет-пользователи пошли, они что, с ума сошли? — Хуан Батянь то и дело цыкал языком. Он совершенно не понимал этих людей: в одну секунду тебя возносят до небес, а в следующую — отправляют прямиком в ад. Просматривая комментарии нетизенов, он вовсю уплетал баранью ногу. После целого дня соревнований он был так голоден, что запросто проглотил бы целого барана. Другие участники, завершившие состязания и собравшиеся в столовой, вели себя точно так же: днем они боялись есть из-за напряжения и теперь рассчитывали только на этот ужин.

— Вот поэтому, чтобы стать популярным кумиром с огромной аудиторией, нужно иметь крепкое сердце, а все остальное приложится со временем, — Бигэ Эр сидел рядом с ним и неторопливо нарезал жареное мясо дракона аккуратными маленькими кубиками.

Хуан Батянь посмотрел на него с равнодушным выражением лица:

— Эй-эй! Вообще-то это место я занял для Сяо Тяньэра.

— Ой-яй-яй, забыл тебе сказать, у Тянь-Тяня сегодня вечером свидание, он просил передать, чтобы ты его не ждал. — Бигэ Эр с ехидной ухмылкой подцепил вилкой кусок баранины из его тарелки.

— Свидание?! Какого черта?! — Хуан Батянь чуть не выплюнул то, что уже жевал, а его сердце забилось в бешеном ритме.

— Тяньэр пошел с кем-то на свидание? — Он недоверчиво уставился на Бигэ Эр и продолжил допытываться: — С кем? Какое еще свидание, кто его пригласил и где?

Бигэ Эр с серьезным видом покрутил пальцем:

— Я отвечаю только на три вопроса, играем?

Ради бога! Сдалось мне с тобой играть!

— Три вопроса, значит? Получай! Место свидания — случайно не на тренировочной площадке?

— Нет.

— В казарме?

— Нет.

— В лесу?

— Ай-яй-яй... — Бигэ Эр изобразил крайнюю степень затруднения. — Стоит ли тебе говорить?

Значит, в лесу! Хуан Батянь, не говоря ни слова, схватил куртку и бросился бежать. Лес, да? Он сейчас же покажет, у кого хватило наглости тайком от него назначить свидание его...

Глава 8. Часть 1

Ярость волной ударила Хуан Батяню в голову, и он, не раздумывая ни секунды, помчался в сторону леса. Однако по дороге он постепенно успокоился, и при мысли об этом у него появилось странное предчувствие.

Сяо Тяньэр, как и он сам, попал сюда с Земли. Здесь у него не было ни связей, ни положения, к тому же в сегодняшних состязаниях он вовсе не блистал яркостью. Так кто же следил за ним? И кто был тем таинственным незнакомцем, который переслал Сяо Тяньэру правила соревнований?

Неужели Сяо Тяньэр что-то от него скрывает?

В голове всплыли темные, чистые глаза Сяо Тяньэра и его милое выражение, когда он капризничал. Хуан Батянь покачал головой: черт, черт! Ни при каких обстоятельствах нельзя подозревать брата, тем более что сейчас он выглядит абсолютным «простачком без задней мысли».

Значит, кто-то просто хочет использовать Сяо Тяньэра, определенно так!

Эх... Где это я?

Увлекшись размышлениями, Хуан Батянь пришел в себя только тогда, когда понял, что заблудился. Столичная планета была штаб-квартирой Ордена Драконьих Рыцарей, и здешний тренировочный лагерь по своим масштабам значительно превосходил планету Андамия. Только тренировочных летных полей здесь насчитывалось несколько десятков, а древние и величественные комплексы зданий утопали в зелени, закрывавшей небо, что подчеркивало их долгую историю. Говорили, что тайных ходов, ведущих во дворец, здесь видимо-невидимо, и каждый из них ведет прямиком в покои Его Величества Императора.

Пробираясь сквозь густые заросли, Хуан Батянь резко замер:

— Твою мать! Неужели этот беспринципный императорский соблазнитель утащил моего Сяо Тяньэра?!

В воображении Хуан Батяня мгновенно пронеслись громоподобные сюжеты. В его глазах Сяо Тяньэр был глупеньким добряком, но для этого «соблазнителя» он представлял собой не что иное, как сочный огурец с пупырышками! Стоило вспомнить внешность Сяо Тяньэра: медовая кожа, длинные и взрывные ноги, а на стыке тонкой талии и упругих ягодиц — очаровательные ямочки. В общем, стоило ему только помолчать и не валять дурака, как всё выглядело весьма убедительно... Черт!

Хуан Батянь в панике закрутился волчком по лесу, но в самый разгар своего безумия он внезапно заметил неподалеку мерцающую таинственную дверь портала.

Было очевидно, что этот портал кто-то открыл совсем недавно, и вход в него медленно закрывался. Хуан Батянь совершил отчаянный прыжок «тигр бросается на добычу» и в последнюю секунду перед закрытием успешно проскользнул внутрь!

Снова то знакомое головокружение, точь-в-точь как тогда, когда они отправлялись на планету Ангола бить огненного дракона. Нет, даже хуже. Хуан Батянь сверился с таймером на браслете: это не было иллюзией, переход занял больше времени, чем полет на планету Ангола. Куда же его занесло?

После серии сильных толчков он наконец приземлился. Приехали?

Хуан Батянь насторожился. Вокруг было темно, и откуда-то издалека доносился мерный и частый стук.

Это дворец? Похоже не очень... Прижавшись спиной к стене, Хуан Батянь осторожно двинулся вперед. Его глаза постепенно привыкли к темноте, и он понял, что находится в огромной подземной лаборатории. Стены со всех четырех сторон были усеяны густыми рядами выступов и впадин, по которым время от времени пробегали электрические разряды. Частота этих разрядов совпадала со стуком, доносившимся неподалеку.

Шаг за шагом приближаясь к источнику звука, он вскоре дошел до самого конца помещения. По идее, здесь должна быть дверь. Нащупывая ее, Хуан Батянь услышал неожиданный низкий грудной смех, заставивший его мгновенно развернуться.

В помещении никого не было, а значит, звук доносился снаружи. Хуан Батянь с облегчением выдохнул и прислушался к происходящему за стеной.

Затем он услышал тихий вздох:

— Это моя вина...

Голос Сяо Тяньэра!

— Малыш, ты здесь ни при чем, просто этот сопляк не умеет вести себя смирно. Не переживай, я уже хорошенько проучил его за тебя.

— Не надо... Он еще мал.

— Он уже не мал. В его годы ты уже вовсю... — Мужчина с невероятно соблазнительным голосом пробормотал что-то неразборчиво, развратно усмехнулся, а следом послышалось заставляющее сердце бешено колотиться дыхание.

Сяо Тяньэр ли это? Хуан Батянь прислушался повнимательнее, но нет, что-то не сходилось. Голос Сяо Тяньэра не звучал так развратно... Кхм, ну, очень похоже, но этот был куда более холодным, больше напоминая голос Сяо Тяньэра в режиме эмоциональной «закрытости», однако в интонации сквозила отрешенная, аскетичная нотка — совсем не так, как у Сяо Тяньэра. Выходит, он все перепутал и ошибся! Черт возьми, как же неловко. Он вовсе не собирался подслушивать чужие разговоры, тем более между двумя мужчинами.

Звук рвущейся ткани, а затем среди какой-то возни посчастливилось услышать испуганный шепот того холодного голоса. Второй же с низким смешком успокоил:

— Не забивай себе голову, малыш. Ты ведь так давно не баловал вниманием своего старого друга, он от тоски аж затвердел...

— Оз! Нет...

— Дорогой, давай разомнемся и сменим обстановку.

— Хватит... позволь мне продолжить...

— Любимый, давай оставим попытки, которые за двадцать лет так и не принесли результатов. Это же простейший выбор из двух вариантов: я уже сделал наилучший выбор и за тебя, и за империю. Как только завершится Турнир Двух Звезд, я покончу с ним. Убью его, Чарли мне поможет. Будь послушным, малыш... Раздвинь ноги...

Вот черт! Бежать, скорее бежать! Хуан Батянь был готов заткнуть себе уши. Мало того, что подслушал чужие тайны, так тут еще какой-то имперский выбор из двух вариантов, убийство кого-то — да это же чудовищный заговор! Он вовсе не собирался в это ввязываться. Пока эти двое заняты своим удовльствием, нужно убираться отсюда!

Он в панике бросился обратно к порталу, но контрольная лампочка уже погагла. На панели управления красовалось множество непонятных кнопок и кодов; он наугад понажимал несколько, и вспыхнул ярко-красный свет. Засветился не только индикатор портала, но и стены по всему периметру — оказывается, это помещение представляло собой сверхкрупный Центральный вычислительный узел ИИ! Хуан Батянь знал о таких штуках из досье на «популярных кумиров»: его кумир, выдающийся человек, совмещавший посты маршала Федерации и профессора Военной академии Звездного союза, был величайшим мастером по изобретению искусственного интеллекта. Говорили, что с помощью такого огромного вычислительного центра можно контролировать всю сетевую систему империи. Он и подумать не мог, что увидит его воочию, так что это стоило того.

Но человек, прячущий подобную вещь, определенно не замышляет ничего доброго. Пропал! Если его обнаружат, его гарантированно убьют, чтобы замести следы!

— Пароль — oz&phorspher&oz, красный рычаг в правом нижнем углу, толкай вверх. — Голос снова прозвучал. Хуан Батянь вытащил подвеску-ожерелье: трещина на маленьком флаконе еще немного увеличилась, и к своему удивлению он заметил, что внутри стало намного меньше белого свечения.

— Времени нет, быстрее! — подгонял голос.

Следуя инструкциям, Хуан Батянь быстро ввел пароль. Транспортировочный канал активировался снова, но к ужасу своему он услышал шаги за дверью!

Нельзя, нельзя умирать здесь, он еще столько всего не понял. Ему нужно отправить отца с мамой обратно на Землю, вместе с Сяо Тяньэром прикончить императора, да и эта склянка... Шаги уже приближались к входу, и Хуан Батянь стремглав бросился прятаться за дверь.

— Тот, кто внутри, выходи.

Это был тот самый холодный и приятный голос. Хуан Батянь с облегчением вздохнул: хотя внешности он не видел, интуиция подсказывала, что со вторым справиться было бы куда труднее, так что ему еще повезло. У него с собой был баллончик с мощным распылителем — изначально планировалось использовать его для тренировок по стрельбе, а теперь...

В тот самый момент, когда дверь открылась, Хуан Батянь выпрыгнул из укрытия и в упор брызнул прямо в глаза вошедшему.

Мучительный крик, красный дождь брызнул повсюду. Это был молодой человек с худощавым телосложением, который схватился за глаза и со стоном осел на пол:

— Что это за дрянь, как же щиплет...

Ха-ха-ха, получай, наше китайское секретное оружие — соус Лаоганьма! Он тайком припрятал его в карман пространственного кармана, опасаясь, что еда на Столичной планете покажется ему пресной, и кто бы мог подумать, что оно пригодится именно здесь. Он вылил добрую половину баночки Лаоганьмы в распылитель, и сейчас в противника полетело чистое масло чили, прямо в лицо — не заешь, так ослепнешь от жжения!

Воспользовавшись моментом, Хуан Батянь бросился назад. Портал уже снова открылся, он вихрем влетел внутрь и напоследок пальнул из распылителя по всем четырем стенам. Вокруг заискрились искры, и проводка на стенах пришла в полный хаос.

Парень с трудом поднялся на ноги, но его первой реакцией было не броситься в погоню за обидчиком, а спасать драгоценный узел ИИ.

— Бывайте здоровы! — Хуан Батянь победоносно помахал рукой из проема, и прямо перед ним створки портала окончательно захлопнулись.

— Ай матушка! Напугал до смерти!

Хуан Батянь кубарем выкатился из портала и жадно заловил ртом воздух.

В самую последнюю секунду перед закрытием перехода внутрь успел проскочить какой-то крупный мужчина. Как он выглядел, рассмотреть не удалось — в памяти осталась лишь одна деталь: его глаз зловеще сверкнул красным светом. Призрак?!

Он схватился за сердце — случившееся прошибло его холодным потом. Оглядевшись по сторонам, он понял, что находится ровно на том же месте, где обнаружил портал. А это значило... кто-то проложил прямой туннель между тренировочным лагерем и секретным объектом. Какую же цель они преследуют?

Вспоминая слова того мужчины, можно было не сомневаться: кто-то готовит заговор против империи, причем собирается нанести удар во время Турнира Двух Звезд, а генерал Чарли выступает их сообщником!

Истинное лицо человека за внешней личиной не разглядишь. Последние два дня генерал Чарли казался ему отличным парнем — настоящим мужиком, жестким, прямым. Кто бы мог подумать, что за спиной он замешан в подобных интригах? Кого же именно они хотят убить?

А тот холодный голос... В суматохе он на мгновение встретился взглядом с тем мужчиной, и это лицо показалось ему до боли знакомым... Черт побери, он определенно где-то его видел. Проведя здесь больше полугода взаперти в тренировочном лагере, он знал всего несколько человек. Если это лицо показалось ему знакомым, может, это какая-то знаменитость, часто мелькающая в новостях? Хуан Батянь открыл публичную сеть и принялся лихорадочно искать информацию, одновременно размышляя.

— Кто там? А ну выходи! — раздался чей-то окрик из лесной чащи, и к нему стремительно кто-то направился.

Глава 8. Часть 2

— Кто там, а ну вставай! — кричал приближающийся человек, ускоряя шаг. В лунном свете на его лице на миг сверкнул багровый отсвет.

Хуан Батянь прижался спиной к стволу дерева и, не привлекая внимания, крепко сжал в руке баллончик. Неужели те двое бросились в погоню? Он оглянулся: портал уже закрылся, значит, пришедший — точно не кто-то из них. Да и голос звучал иначе, этот казался подозрительно знакомым.

Луч фонарика ударил ему в лицо, и небрежный голос произнес:

— А, это ты, малец.

— Ан... Анндрей-реклам... то есть, товарищ инструктор?

Андрей выключил фонарик и подошел ближе:

— Откуда от тебя так странно пахнет?

— Разве? — Хуан Батянь принюхался к собственному рукаву и так резко чихнул от едкого запаха, что едва не задохнулся. Андрей заткнул нос рукой и брезгливо отошел в сторону: — От тебя даже на меня перекинулось. Ты что, на ужин наелся острых тушеных бараньих потрохов? Ума не приложу, как кому-то может нравиться эта гадость.

Хуан Батянь неловко рассмеялся: какая там баранина, это же Лаоганьма! Он только что использовал острый соус вместо пуль, да и сам испачкался с ног до головы, а в сочетании с потом после побега запах действительно подозрительно напоминал суп из потрохов.

— Какого черта ты околачиваешься здесь среди ночи? — Андрей пригрозил ему пальцем, отчитывая: — В первом туре ты набрал всего пять баллов, а до сих пор не тренируешься? Второй тур, письменный, начнется через три дня. Скажу лишь одно: будет куда сложнее, чем первый.

— Я вообще-то собирался тренироваться, просто здесь всё такое огромно, вот я случайно и заблудился... — Увидев Андрея, Хуан Батянь сразу расслабился. Раз рядом инструктор, те двое точно не сунутся за ним, теперь он в безопасности! Ура!

— Инструктор, тогда я пошел. — Бросив это, Хуан Батянь со всех ног бросился бежать — из-за всей этой суматохи он совсем забыл о главной цели, ему же нужно найти Сяо Тяньэра.

— Стоять.

Андрей завел руки за спину, легко подцепил его ногой, и Хуан Батянь полетел носом в грязь.

— Мелюзга, а вечно норовит ускользнуть... — Андрей присел на корточках и похлопал его по щеке перчаткой. — Говори, где ты только что был?

У Хуан Батяня сердце ушло в пятки: неужели заметил?

— До того как стать вашими инструктором, я служил в военном министерстве, и лучше всего умею допрашивать преступников. Самые хитроумные шпионы не выдерживали у меня и трех дней. Кто врет, а у кого рыльце в пушку, я определяю с одного взгляда. Малец, у тебя совесть нечиста.

— Никакой совести нечистой, инструктор! Я просто заблудился, здесь и правда огромная территория, а я ведь тут впервые...

— Даю полминуты на раздумья. Не скажешь правду — сразу сниму с соревнований, — с ледяным выражением лица пригрозил Андрей.

Угроза оказалась простой и действенной, но Хуан Батяню от этого легче не стало: этот тип оказался слишком прожженным, его не проведешь. Оглядевшись по сторонам, Хуан Батянь понизил голос:

— Ладно, скажу вам всю правду, только чур никому ни слова, идет?

— Договорились.

— Тогда наклонитесь чуть ниже, я боюсь, что нас услышат.

Хуан Батянь сделал знак рукой, и Андрей тут же двинул его ногой по голове:

— Хватит фокусов, выкладывай.

— Ой-ой-ой! Ладно-ладно, говорю! Я просто вышел поискать Сяо Тяньэра. Он пропал перед ужином, а мне сказали, что он ушел в лес на свидание с кем-то. Я заволновался и решил проверить, с кем это он. — Хуан Батянь сложил руки в умоляющем жесте. — На этот раз правда ни капли не вру, честно!

— Сяо Тяньэра? — Андрей убрал ногу и подозрительно прищурился: — Того самого твоего соседа по комнате?

— Да уж, вышел его поискать и заблудился...

— Он пошел на свидание в лес? Кто тебе сказал?

— А... Бигэ Эр, тьфу, Бигэр. Хотя погодите, может, он просто пошутил, этот тип вечно цепляет меня и любит травить байки.

Андрей легонько пнул его:

— Вставай.

Пронесло! Выкрутился! Хуан Батянь хлопнул себя по груди и с облегчением перевел дыхание. Похоже, суть любого вранья сводится к формуле «семьдесят процентов правды и тридцать вымысла» — вечная, непреложная истина! Он украдкой глянул на Андрея и заметил, что тот не сводит взгляда с кустов неподалеку, а выражение его лица выглядит несколько жутковато. Помахав рукой перед глазами инструктора, он осторожно поинтересовался:

— Инструктор, я могу идти?

— Свободен.

Ура, отлично, продолжаю поиски Сяо Тяньэра.

— Стоять.

Твою мать! Опять что-то не так?! Хуан Батянь с перекошенным от боли лицом обернулся, а Андрей с ухмылкой протянул:

— Прости, чуть не забыл. Я ведь давал тебе кулон с маленьким флаконом, помнишь?

— Ага, я его ношу, бережно храню.

Андрей протянул раскрытую ладонь:

— Возвращай.

— Ой.

Хуан Батянь нехотя снял ожерелье. Он носил этот флакончик прямо на теле, и от него еще исходило тепло. Андрей с первого взгляда заметил трещину на стекле, и его брови тут же сошлись на переносице.

— Я не виноват, инструктор, оно само треснуло! — Хуан Батянь тут же принялся оправдываться, испытывая одновременно нешуточный испуг и тревогу. Трещина на флаконе, кажется, стала еще глубже.

Надев перчатку, Андрей взял флакон, поднес к свету, покачал головой и изрек:

— Трещина слишком глубокая, чинить бесполезно, хлам чистой воды.

— А если подклеить клеем... — Хуан Батянь вытянул шею и с надеждой заглянул ему в лицо, виновато поясняя: — Неужели клей не удержит?

Андрей уже занес руку, намереваясь зашвырнуть флакон подальше, но Хуан Батянь стремглав бросился наперерез:

— Погодите!

— В чем дело?

— Инструктор, раз он вам все равно не нужен, отдайте его мне?

— Подобные вещи — сплошная зараза, я должен уничтожить его на месте.

— Не надо! — Хуан Батянь всем телом навалился на него, намертво вцепившись в рукав Андрея. — Подумаешь, склянка, зачем так убиваться-то? Я ношу его столько дней, и ничего страшного не случилось, какая же это зараза? Ну... отдайте его мне, пожалуйста.

— Это моя вещь, что хочу, то с ней и делаю.

— Но вы же сами от него отказываетесь, а я — нет! Я так привык к нему, вы же всегда отличались великодушием! — Хуан Батянь запаниковал. Тот голос, что несколько раз доносился оттуда сегодня, подозрительно напоминал кое-кого знакомого, и от этой догадки у него по спине бежали мурашки.

— Тебе и правда так жаль расставаться с этой стекляшкой? — Андрей слегка покачал подвеску, и от этого движения белое свечение внутри флакона заметно потускнело.

— Нет! Хватит его трясти!

— Похоже, и впрямь дорог, — усмехнулся Андрей. — Забавно... Ладно, я могу отдать тебе этот флакон, но при одном условии.

— Говорите.

— В том бою с Чарли ты обязан победить. Иначе я просто раздавлю эту склянку в лепешку.

— Имейте совесть, инструктор! — взвыл Хуан Батянь с кислым выражением лица. — Десять таких, как я, не сдюжат против одного Чарли, затевать с ним драку — это уже предел моих возможностей. Давайте другое условие, а?

http://bllate.org/book/19858/1955055

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать McFuff's Script / Сценарий для пушечного мяса / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.