× Вроде все работает)

Готовый переклад [Quick Transmigration] Beautiful and Brutal / Прекрасная злодейка: Путешествие сквозь миры: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Страх — одно из самых базовых человеческих чувств. Пока ты человек, тебе не чуждо это состояние.

Ян Тао с самого детства была не такой, как другие девочки. Малышки боятся насекомых, грязи, крыс, темноты, призраков и наказаний, а она могла раздавить крысу одной рукой. С малых лет знала: в драке со взрослыми нужно первым делом бить по глазам и в пах. Если на улице за ней гнались бродячие псы, она легко могла переломать им лапы.

Страх и ужас, казалось, были ей неведомы от рождения. Ничто не могло заставить её хоть на миг запаниковать. Но когда мать навсегда закрыла глаза у неё на глазах, а она, обнимая Ян Ляня, рыдала в три ручья, в душе вдруг поселился глубокий, необъяснимый страх.

— Мамы больше нет, я не могу потерять ещё и брата!

Оказалось, как бы она ни была уверена в себе, в мире существуют вещи, которые невозможно удержать, как ни старайся.

После того случая она стала сдержаннее и начала прислушиваться к Ян Ляню куда больше, чем раньше. Тот страх до сих пор таится в глубине её души, иначе как Системе удалось бы так легко взять её под контроль?

Ли Линси была другой.

Казалось, с самого рождения она могла холодно наблюдать за всем, что происходит в мире. Отец хотел продать её ради денег — она не расстроилась, ведь никогда не считала этого человека родным. Впоследствии она без тени раскаяния подтолкнула Е Юаньцина к его убийству. И это не было отчаянием человека с разбитым сердцем, просто любой из нас не станет переживать о гибели крысы.

Наньгун Ао любит её, Е Юаньцин любит её, Оуян Цзюнь тоже питает к ней симпатию, но она не тронута и не взволнована. Разве обязательно отвечать взаимностью, если тебя любят? В этом мире нет таких правил.

К тому же их чувства казались ей чем-то нелепым.

Она видела насквозь помыслы этих мужчин и легко могла управлять их эмоциями. Даже узнав о существовании соперников, они видели врагов друг в друге, но никогда не догадались бы винить её.

— Однако всё это... слишком просто.

Ей слишком часто становилось скучно. Она чувствовала, что этот мир не имеет к ней никакого отношения, что она должна быть в другом месте, вести другую жизнь, но не могла найти такого места. Приходилось довольствоваться тем, что есть, и развлекать себя самой.

При первой же встрече с Оуян Цянь она поняла: эта девушка совсем не похожа на остальных. И дело было не в жестокости Цянь, а в том, что она, как и сама Ли Линси, словно стояла над миром, не вписываясь в него.

Возможно, эта Оуян Цянь... вовсе не та Оуян Цянь, которая должна была здесь существовать.

Ли Линси решила разобраться в себе через Оуян Цянь, но, конечно, не могла сказать ей об этом прямо. Поэтому она просто сменила тему:

— С кем собираешься расправиться в следующий раз? С Наньгун Ао?

— Какая ты бессердечная. А ведь он к тебе всей душой, — Ян Тао подцепила клубнику и отправила её в рот, в её голосе сквозила насмешка. — Мне он не особо интересен, а вот компания семьи Наньгун — это то, что я намерена заполучить любой ценой.

Ли Линси склонила голову набок:

— Тогда... мне помочь тебе?

Ян Тао помедлила, а затем улыбнулась:

— Конечно.

Вилла семьи Оуян сгорела дотла. Господин Оуян, его жена и дочь, а также охрана, дворецкий и горничные погибли в огне. Лишь старшая дочь осталась в живых, так как той ночью её не было дома.

Полиция выяснила, что всё имущество было разграблено, а на стенах дома остались кровавые следы сложных оккультных символов. Следствие предположило, что это дело рук сектантов, и расследование продолжалось. Убитая горем мисс Оуян унаследовала всё состояние семьи, но заперлась в четырёх стенах, почти исчезнув из поля зрения окружающих.

В тот день после занятий Ли Линси собрала учебники и быстро вышла из школы. У самых ворот ей преградили путь.

Наньгун Ао с непроницаемым выражением лица подошёл к ней и медленно опустил руку. Ли Линси робко взглянула на него и попыталась обойти, но Наньгун Ао метнулся в сторону, снова загораживая дорогу.

— Куда ты собралась? — светловолосый голубоглазый красавец склонился к её лицу. Его взгляд был глубоким и полным невысказанных слов. Ли Линси сжала лямки рюкзака, отвела глаза и вздохнула: — Сяо Цянь... она ждёт меня.

— Какая у вас с ней связь?! — Наньгун Ао никак не мог взять в толк, как за столь короткое время девушка, которую он любит, и его собственная невеста могли так сблизиться!

Он знал, что Оуян Цянь искала встречи с Ли Линси, но думал, что при наличии Е Юаньцина Ли Линси в обиду не дадут. Даже лучше, если Е Юаньцин будет раздражён.

Что же до мыслей самой Ли Линси... он судил по себе: раз он терпеть не может Е Юаньцина, то и Ли Линси наверняка ненавидит эту докучливую Оуян Цянь. Он даже втайне надеялся, что, увидев Оуян Цянь, Ли Линси приревнует, поймёт, что в её сердце есть только он, и тогда он явится, успокоит её, она бросится ему в объятия, приняв его чувства, а этот несносный Е Юаньцин пусть катится куда подальше!

Кто же знал, что при встрече с Оуян Цянь Ли Линси не выкажет ни капли ревности? Напротив, при разговоре с ним она постоянно расспрашивала об Оуян Цянь, слушая ответы с загадочной улыбкой.

Он почувствовал неладное, а потом услышал о пожаре в доме Оуян. Это был идеальный шанс: можно было обвинить Оуян Цянь в поджоге, упечь её за решётку и прибрать к рукам компанию. Но оказалось, что в ту ночь Оуян Цянь была с Ли Линси, которая стала её алиби!

Он не мог причинить вред Ли Линси, поэтому пришлось проглотить обиду и ждать нового случая. А его родители, как назло, твердили, что он должен жениться на Оуян Цянь, чтобы легко получить всё наследство.

Он мучился из-за предстоящей свадьбы, а когда узнал, что Ли Линси ежедневно навещает Оуян Цянь, почувствовал себя совсем скверно. Разве они не должны быть заклятыми соперницами? Почему они становятся всё ближе?

Он хотел поговорить с Ли Линси, но та явно отдалилась: больше не шутила, избегала встреч наедине, а если и говорила, то сухо и формально. То же самое касалось и Е Юаньцина. Раньше она была прилежной ученицей, а теперь витала в облаках даже на уроках, сразу после школы уходила, перестала подрабатывать и ночевала в доме Оуян, возвращаясь только к занятиям.

Дойдя до такой точки, невозможное стало возможным. Наньгун Ао не мог понять, как эти двое сошлись, но всё сильнее ненавидел Оуян Цянь, желая ей скорейшей смерти.

Он думал, что скрывает чувства, но его перекошенное лицо выдало его с головой. Ли Линси усмехнулась про себя, а вслух лишь обречённо вздохнула:

— Наньгун, хватит. Ты до сих пор не понимаешь? Отпусти меня, у меня есть дела на вечер...

— Какие у тебя могут быть дела, кроме как сидеть с Оуян Цянь? — Наньгун Ао насмешливо фыркнул. — Не понимаю, что ты в ней нашла, что... что ты так сильно её полюбила!

Ли Линси поджала губы и промолчала. В такие моменты молчание действовало лучше слов.

И правда, увидев, что она опустила голову, словно соглашаясь, Наньгун Ао утратил остатки самообладания. Он яростно схватил её за плечи:

— Как ты можешь! Как ты можешь так поступать!

Как ты можешь любить Оуян Цянь?! Ты должна ненавидеть её... желать ей смерти!

Ли Линси вскрикнула от боли и, пытаясь вырваться, втянула голову в плечи:

— Отпусти меня!

Наньгун Ао хотел было продолжить, но чья-то рука оттащила его в сторону. Ли Линси воспользовалась моментом, выбежала за ворота и через мгновение скрылась из виду.

Наньгун Ао со скрежетом зубов обернулся и встретился с печальным взглядом Е Юаньцина. Он с презрением отшвырнул его руку:

— Мы оба проиграли женщине... а ты ещё и молчишь!

Даже проигрыш Е Юаньцину не вызывал у него таких чувств. Оуян Цянь... эта глупая женщина, которая вечно бегала за ним и умоляла о свадьбе, — чем она могла привлечь Линси?

Неужели... это месть?

Сердце Наньгун Ао пропустило удар. Чем больше он думал, тем вероятнее это казалось. Оуян Цянь любила его так долго, как она могла внезапно всё бросить? Она наверняка обманула бедную Линси, чтобы отомстить ему!

Он хотел броситься вдогонку и объясниться с Ли Линси, но Е Юаньцин снова преградил ему путь:

— Оставь её. Если она счастлива... нам стоит просто порадоваться за неё.

Наньгун Ао не собирался его слушать. Оттолкнув его, он грубо бросил:

— Потому что ты так рассуждаешь, ты и не достоин быть с Линси! Оуян Цянь — не та, за кого себя выдаёт, она хочет навредить Линси, а ты хоть что-нибудь об этом знаешь?!

Он поспешно сел в машину и велел водителю ехать к дому Оуян, решив разоблачить Оуян Цянь прямо при Ли Линси. Раз он любит Ли Линси, она непременно будет принадлежать ему! И кто бы ни встал на его пути, он сокрушит их всех по очереди!

http://bllate.org/book/19855/1954730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу