×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Interstellar Admiral Becomes Cannon Fodder Star / Звёздный адмирал переродился содержанкой [Система]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хэн не собирался приукрашивать ложь, но и сказать правду Су Байвэю по-настоящему было никак нельзя.

На следующие несколько вопросов Су Байвэя он отвечал уклончиво, но, вполне ожидаемо, Су Байвэй раскусил его замысел.

— Ли Хэн, ты говорил, что не будешь лгать, но каждое твоё слово уводит разговор в сторону, — прямо указал Су Байвэй.

— Потому что я ещё не придумал, как выкручиваться.

Ли Хэн сказал чистую правду. После этого он заметил, что собеседник на том конце провода явно замолк. Ли Хэн усмехнулся и с беспомощным вздохом произнес:

— Или, может, хочешь лично убедиться, подлинная ли фотография?

В конце концов, у Карты двойника оставался определенный срок действия, и Ли Хэн не возражал прямо сейчас поймать такси и примчаться к Су Байвэю домой, чтобы тот проверил всё сам.

Нагловато, конечно, но зато эффективно. Каких бы сомнений ни испытывал Су Байвэй, стоило фактам со стопроцентной очевидностью предстать перед его глазами, как у него ушло бы немало времени на переваривание увиденного.

Пока Су Байвэй соображал бы, что к чему в странностях Ли Хэна, тот уже давно разорвал бы с ним связь. В худшем случае можно было сменить цель задания и больше не ломать голову над отношением Су Байвэя.

Однако после этих слов раздражение в душе Су Байвэя не улеглость, а, напротив, взметнулось с новой силой.

— Ли Хэн, — Су Байвэй не стал подхватывать его шутливый тон, в его голосе прозвучало упрек: — Ты думал о том, что отправленную фальшивку уже не вернуть? Если вдруг потом кто-то выяснит, что это подделка, что ты станешь делать? Снова придумывать отговорки?

Ли Хэн машинально бросил:

— Фотография настоящая.

— Ты же обещал не выкручиваться, хватит вешать мне лапшу на уши. Ты попросил верить тебе, поэтому я ждал, пока ты сам со всем разберёшься. И правда, тебе удалось спасти свою репутацию — пусть даже шрам на твоем животе прифотошоплен или нарисован, это твое личное решение, и эта маленькая хитрость временно помогла тебе разрешить текущий кризис. Но, Ли Хэн, единожды совгав, ты закладываешь мину замедленного действия навсегда. Мне не нужны твои объяснения, но я хочу, чтобы впредь ты думал головой, прежде чем что-то предпринимать.

Получив от Су Байвэя столь обоснованную и рассудительную отповедь, Ли Хэн окончательно лишился дар речи.

Его впервые в жизни так отчитывали, и сильнее всего раздражало то, что возразить было абсолютно нечего.

Тао Гэюэ вбросила байку про взломанный аккаунт исключительно ради того, чтобы помочь ему, так что даже со всеми проколами Ли Хэн не мог винить ее и должен был расхлебывать всё сам.

Это действительно был провальный антикризисный шаг, и Ли Хэн сам прекрасно это понимал.

Не то чтобы он считал слова Су Байвэя неверными, просто тот говорил с таким искренним участием, что Ли Хэн какое-то время даже не находил отговорок, чтобы перевести всё в шутку:

— Тебе не нужны мои объяснения, тогда… — он серьезно задумался и спросил: — Ты переживаешь за меня?

— …Чт… что? — строгий тон Су Байвэя в этот момент резко свернул куда-то в сторону.

Ли Хэн не заметил перемены в настроении собеседника и продолжил:

— Ты прав, концовка вышла не совсем идеальной, и в дальнейшем могут возникнуть хлопоты. Но не переживай сильно, я со всем справлюсь.

Ли Хэн считал свои слова вполне взвешенными: они и не отвергали заботу Су Байвэя, и возвращали ему инициативу в разговоре.

Но в следующую секунду голос Су Байвэя неожиданно взлетел:

— Кто за тебя переживает?!

Оглушенный его внезапным криком, Ли Хэн опешил:

— М?

— Я… я просто напомнил, чтобы ты больше не доставлял мне проблем и не пытался затыкать одну ложь другой — такие шитые белыми нитками фокусы только усугубляют дело. Короче говоря, забудь о дальнейших проблемах, я поручу это Чэнь Чжао… А что до того, какую чушь ты нес, подлинное твоё фото или фальшивое, все эти твои… твои дела — меня это вовсе не касается, мне ни капельки не интересно, и слушать твои бредни я не хочу.

Голос Су Байвэя был чистым и звонким, обычно из-за недостатка эмоций в речи он казался отстраненно-холодным.

Но сейчас каждое произнесенное им слово выбивалось из его привычного самообладания, а к концу интонация стала настолько тяжелой, что он сам на себя не походил.

Словно он отчаянно пытался подчеркнуть это из страха, что собеседник ему не поверит.

— Я не понимаю…

Хотя Су Байвэй только что отчитывал его на повышенных тонах, Ли Хэн отчетливо слышал в его голосе беспокойство. Однако в этих последних фразах Ли Хэн уловил изрядную долю злости и потому выпалил:

— На что ты злишься?

Су Байвэй от такого вопроса замер, дыхание перехватило, и лишь спустя долгие секунды он выдавил из себя:

— …Кто злится? Я не злюсь.

Разве он не сердится?

Ли Хэн прислонился к столбу уличного фонаря, чувствуя некоторое недоумение.

Хотя они всего лишь разговаривали по телефону, ему упорно казалось, что Су Байвэй в гневе.

Система: — Хозяин, я, как и вы, никогда не состоял в романтических отношениях.

— Какое это имеет отношение к тому, состоял ты в них или нет? Я просто спрашиваю, что с ним сейчас происходит.

Ли Хэн был озадачен.

Когда Су Байвэй узнал о скандале в сети, он не злился.

Когда Су Байвэй понял, что тот лжет и упорно не говорит правду, он не злился.

И вот теперь, стоило им просто разговориться, как Су Байвэй вдруг вспылил.

— Хозяин, судя по базовым настройкам персонажа и логике его поведения, в данный момент Су Байвэй явно говорит не то, что думает. То, в чем он якобы не заинтересован, на самом деле волнует его больше всего, — подытожила Система. — Он хочет услышать ваше объяснение, но упрямится.

Ли Хэн нахмурился, чувствуя, что начинает всё меньше понимать ход мыслей этого персонажа — ведь, судя по вычисленной им логике поведения Су Байвэя, тот вообще не должен был принимать близко к сердцу все эти его дела.

В худшем случае, доведи он Су Байвэя до ручки, тот просто послал бы его куда подальше.

Ли Хэн никак не мог взять в толк, почему Су Байвэй сейчас так ломается: и объяснений ждет, и впрямую спросить гордость не позволяет. Вся речь сквозит шпильками, искрит недовольством и чистым раздражением.

Кому только сдались эти дурацкие капризы, подумал Ли Хэн.

Молчание затянулось ровно на минуту; Ли Хэн еще удивлялся — сам-то он молчит, потому что не знает, что сказать, но с чего вдруг заткнулся Су Байвэй?

— …Э-э, — поспешила просветить его Система. — Хозяин, вы только что случайно озвучили свои мысли вслух.

Ли Хэн, который был уверен, что беседует сам с собой в уме: «?»

Су Байвэй, которому только что заявили, что у него дурацкие капризы: «…»

— Я… — Ли Хэн перепугался и открыл рот, пытаясь исправить положение.

Но он не успел договорить и слова — Су Байвэй сбросил вызов.

В тот же миг Ли Хэн нечаянно прикусил собственный язык.

— Хозяин, теперь он злится еще сильнее.

— Я и без тебя знаю.

Бормоча себе под нос, Ли Хэн попытался перезвонить, но звонок тут же отклонили.

Он и сам не мог толком понять — боится ли он навредить выполнению задания, разозлив Су Байвэя, или просто не хочет портить тому настроение, но сейчас Ли Хэн чувствовал себя на редкость не в своей тарелке.

Долго разглядывая экран с открытым чатом, он в конце концов напечатал сухое: «Я не про тебя».

Сообщение не отправилось, рядом с ним вырос красный восклицательный знак…

Су Байвэй занес его в черный список.

После того как Су Байвэй заблокировал Ли Хэна, у того целых три дня не было ни малейшей возможности связаться с ним.

Задание уровня 3.0 обновилось, но цель по-прежнему пребывала с ним в состоянии холодной войны.

К счастью, выданный лимит времени оказался весьма щедрым — целый месяц.

Главное заключалось в том, что, хоть Су Байвэй и занес его в черный список, рвать все концы окончательно он, судя по всему, не собирался.

Все вопросы по поводу скандала с горячими трендами и неустойки перед Синъюань Энтертейнмент Су Байвэй полностью перепоручил Чэнь Чжао.

На самом деле, стоило Синъюань Энтертейнмент отозвать свое официальное заявление, как они принялись изо всех сил разыскивать Ли Хэна. Подобно Чжу Кэ, они искренне верили, будто весь этот поворот событий — лишь счастливая случайность для Ли Хэна.

В Синъюань рассудили, что если с Ли Хэном по-хорошему договориться и пообещать не требовать с него штраф за разрыв контракта, тот с большой долей вероятности согласится на примирение.

Однако они ждали-ждали, и в конце концов вместо покладистого Ли Хэна дождались целой команды юристов во главе с Чэнь Чжао.

Юротдел Синъюаня обычно занимался лишь тем, что выискивал проштрафившихся малоперспективных артистиков и тряс с них компенсации за досрочное расторжение договоров.

Где им было тягаться с таким масштабом?

А Чэнь Чжао со своей командой юристов даже не стал тратить время на любезности: с порога и предельно лаконично они заявили о намерении Ли Хэна разорвать контракт.

В отличие от прежнего ухода Чжу Кэ, Ли Хэн не стал давить на них влиятельными покровителями — его адвокаты без малейшего труда отыскали в договорах Синъюаня целый ряд брешей. Они не только сбили с толку зарвавшееся руководство грозным началом, но еще и крайне вежливо уведомили корпоративных юристов:

— Пожалуйста, подготовьтесь к выплате компенсации.

В Синъюань Энтертейнмент никак не ожидали, что, пытаясь спасти собственную шкуру и заодно погреть руки на Ли Хэне, они в итоге останутся в дураках: потеряют и репутацию, и деньги, да еще и станут мишенью для команды профессиональных адвокатов, вцепившихся в них мертвой хваткой.

Понеся огромные убытки и сев в лужу, руководство Синъюаня совершенно растерялось. Топы принялись перекладывать вину друг на друга, но безуспешно, и в конце концов сорвали всю злость на Чжу Кэ.

Они и не подозревали, что сам Чжу Кэ, чьим именем они так громко швырялись, увяз в этом водовороте ничуть не меньше и теперь метался слепым котенком, кусая локти от раскаяния.

После череды ночных разоблачений: тайных романов с фанатками, интрижек на несколько фронтов, баснословных подарков от поклонников, угроз и травли коллег по агентству…

Утром следующего дня его не просто полоскали всем интернетом — Чжу Кэ подвергся персональной публичной критике со стороны сразу нескольких ведущих СМИ, причем столичные издания внесли его в черные списки артистов с запятнанной репутацией, повесив его имя в топе главных новостей на целые сутки.

[Хотя я терпеть не могу бардак в личной жизни, не слишком ли это сурово?]

[Советую автору предыдущего комментария помолчать. В черный список его внесли наверняка не за тайные интрижки, а…]

[Первые ряды боятся говорить, скажу я! У меня полно способов вышвырнуть тебя из шоу-бизнеса! Умора, @Чжу Кэ, ну-ка покажи, какие у тебя есть способы? Прыгай дальше, дай полюбоваться, насколько крута твоя «крыша» за спиной???]

[Я промолчу и просто подожду грандиозного финала.]

[Извините, что прерываю, если кому-то не нравится — сразу удалю: [Запись стрима Ли Хэна на Вратах Необитаемого Острова]. Добро пожаловать полюбоваться звездным часом моего муженька. Чжу Кэ хотел выкинуть моего мужа из индустрии? Ха-ха, дохлый номер, шансов ноль.]

[А-а-а-а-а-а, я просто зашел посмотреть на цирк и застрял здесь навсегда, а-а-а-а!! Ли Хэн — просто сокровище человечества! К тому же как здорово он играет! Вы уверены, что он новичок? Е-мое, @Врата Необитаемого Острова, вы слепые, раз до сих пор не сделали его своим амбассадором?!]

Сначала Чжу Кэ, натыкаясь на подобные посты в Weibo, выходил из себя, громил кабинет, срывал злость то на ассистенте, то на пиарщиках. В приступе паники он даже принимался костерить своего агента Линь Цзяна.

— У вас что, руки из жопы?! Почему до сих пор не связались со столичными СМИ, почему не сбили тренды, а эти комментарии — зачистите их, немедленно зачистите!

Он бесновался, нарезая круги по комнате.

Поначалу те, на кого он орал, помалкивали в тряпочку, и лишь агент мог позволить себе ответить пару резких фраз, впрочем, тоже не переходя грань.

В конце концов, даже лишись Чжу Кэ статуса звезды и вылети он из шоу-бизнеса, за его спиной все еще стоял чересчур влиятельный покровитель.

Но ровно до того момента, пока на пороге не появился мужчина, представившийся «личным помощником генерального директора Юнь», и не заявил коротко и ясно: офис подлежит возврату, поскольку господину Чжу Кэ он больше не понадобится.

Тут же сдувшийся Чжу Кэ замер на месте, а напоследок персонал, которому приходилось терпеть его выходки, с облегчением смачно плюнул в его сторону и удалился.

Линь Цзян наконец-то дал выход накопившейся ярости:

— Ты, тупоголовый идиот! Если бы не твои собственные художества, разве оказался бы ты в такой заднице? Тебя просили по-хорошему разойтись с Синъюанем — нет, надо было строить из себя пу пуп земли и задирать нос выше крыши! Получил? Поделом тебе, долбоёб!

Высказав всё, он почувствовал себя отомщенным и ушел, хлопнув дверью.

Когда все посторонние вышли, тот самый помощник вальяжно опустился в директорское кресло и с мягкой улыбкой произнес:

— Кажется, ты родом из Янчэна?

— А? Э-э, да-да, из Янчэна.

Чжу Кэ не уловил скрытого смысла в этих словах, попытался выдавить из себя подобие приличной улыбки и подобострастно заискивающе затянул:

— Братец, тут такое дело… извините за беспокойство, а сестрица Юнь сейчас очень занята? Я уже пару дней не могу до нее дозволиться, нельзя ли вас попросить…

— Чжу Кэ, — прервал его мужчина.

— Слушаю, внимательно слушаю, — закивал Чжу Кэ, ловя каждое слово.

— Устроив такой кавардак, неужели ты и вправду думал, что сестрица Юнь станет тебе помогать? — мужчина усмехнулся, подпер подбородок рукой и цокнул языком. — Ты и впрямь круглый дурак или прикидываешься?

— Нет, погодите, нельзя же так говорить, — услышав это, даже сообразительность Чжу Кэ позволила ему ощутить неприкрытую насмешку, и он засуетился еще сильнее. — Сбить тренды для вас раз плюнуть, да и со столичными СМИ вы наверняка на короткой ноге! Вам стоит лишь замолвить за меня словечко. Как только сестрица Юнь освободится, я…

— Фэнчэн от Янчэна отделяют больше трех тысяч километров, и добираться все равно придется самолетом.

— …А? — оборванный на полуслове Чжу Кэ остолбенел.

— Но учитывая, что сейчас на улице тебя, пожалуй, каждый встречный готов растерзать со злости, я распоряжусь, чтобы до места тебя проводила охрана.

Заметив, что Чжу Кэ разинул рот, собираясь снова спорить, собеседник разом стер с лица улыбку и помрачнел:

— Билет уже куплен. Эти три тысячи ли пути — последнее проявление заботы со стороны сестрицы Юнь. Живи теперь дома тихо и больше никогда не показывайся в Фэнчэне.

В полнейшем контракте с проклятым Синъюанем и погубившим себя собственными руками Чжу Кэ, у Хо Ю дела в последнее время шли превосходно — он буквально сиял от счастья.

В последние дни он только и делал, что носился с вопросами о смене агентства: на него словно из ниоткуда посыпались всевозможные ресурсы и связи, о которых раньше он и мечтать не смел.

Полоса черная сменилась белой, и теперь по вечерам Хо Ю неизменно заявлялся к Ли Хэну с бутылкой спиртного, намереваясь напиться до бесчувствия.

Он улыбался с утра до ночи, и на лице не осталось и следа прежней мрачности, с которой он ходил всего пару дней назад под прессом Чжу Кэ.

Разложив перед Ли Хэном проспекты компаний, заманивавших их к себе, Хо Ю предложил сделать выбор.

Ли Хэн лишь бросил:

— На твое усмотрение.

К происходящему он относился без особого энтузиазма, однако, когда Хо Ю объявил:

— Ну тогда давай выберем Хуаньин Медиа!

В этот момент Ли Хэн неожиданно умолк.

Пока Хо Ю, погруженный в собственные мысли, самозабвенно откупоривал очередную бутылку, Ли Хэн неторопливо обратился к Системе:

— Кажется, я кое о ком забыл?

Система быстренько провела поиск в памяти: — Да, хозяин. О том самом режиссере Янь Цзибэе, которого задвинули боссы Хуаньин Медиа.

…

А находившийся на другом конце города Янь Цзибэй в этот момент неожиданно сладко зелнул.

Он уже несколько дней сидел оффлайн, наглухо отгородившись от внешнего мира и дорабатывая дома сценарий. Ощутив приступ сонливости, он захлопнул папку с набросками, решив заварить кофе.

И тут его телефон звякнул — пришло сообщение от Ли Хэн.

— Как продвигается переработка сценария?

Сон тут же испарился. Янь Цзибэй вскочил на месте, радостно подпрыгнув с телефоном в руках, и настрочил в ответ:

— Осталось дошлифовать пару мелочей, к следующему месяцу должно быть готово.

— Ты ведь в последнее время очень занят? Раз ты просил ждать вестей, я не смел беспокоить тебя понапрасну.

— Кстати, я уже погасил долг теми четырьмястами тысячами, что ты дал мне в прошлый раз. На душе стало так легко, и творческое вдохновение вернулось! Уж с хорошим-то сценарием я точно зубами вырву шанс снять достойную историю.

— И еще… насчет твоего обещания помочь мне с запуском фильма. Не знаю, был ли это сиюминутный порыв или ты говорил всерьез, но снимать кино — штука куда сложнее, чем кажется. Я не настолько самоуверен, чтобы рассчитывать вытянуть полнометражку в одиночку, и перекладывать все проблемы на твои плечи не собираюсь. Только умоляю, не переживай из-за финансирования!

Строча одно сообщение за другим, Янь Цзибэй замер с взволнованно-осторожным выражением лица — по нему было отчетливо видно, насколько важен для него этот собеседник.

Случайная встреча с Ли Хэном стала для Янь Цзибэя настоящим спасением утопающего.

Тогда Ли Хэн предложил ему то, что казалось невозможной фантазией — пообещал помочь снять фильм.

В каких бы обстоятельствах ни находился Янь Цзибэй, он никогда не верил в бесплатный сыр в мышеловке, но в тот момент поверил.

Не вдаваясь в лишние объяснения, Ли Хэн закрыл его долги перед ростовщиками и велел спокойно дорабатывать материал, ожидания звонка.

Пережив за свою жизнь немало взлетов и падений, Янь Цзибэй не спешил с выводами и сразу же вернулся домой за письменный стол.

Когда груз долгов спал с плеч, творить стало намного проще. Пока Ли Хэн не подавал вестей, Янь Цзибэй порой думал: даже если это был пустой звук, даже если Ли Хэн пообещал несбыточное, он все равно останется ему благодарен.

И дело было вовсе не в тех нескольких сотнях тысяч.

Главное заключалось в том, что этот человек безоговорочно верил в его способность создавать шедевры.

Ответ от Ли Хэна прилетел быстро. Стоило Янь Цзибэю открыть мессенджер, как он остолбенел.

— Пяти миллионов хватит?

Никаких предисловий или объяснений, лишь короткий вопрос, от которого Янь Цзибэй на мгновение потерял дар речи.

Он догадался, что Ли Хэн спрашивает об этом потому, что именно такую сумму ему сейчас по силам раздобыть.

Но если говорить на чистоту, пяти миллионов на съемки полнометражного фильма определенно не хватит.

Уж за его проект Янь Цзибэй мог ручаться — в эту сумму точно не уложиться. К тому же у них отсутствовали какие-либо связи и ресурсы, не было даже актеров на примете. С пятью миллионами они вряд ли смогли бы позвать хоть кого-то известного.

И все же ему не хотелось ударять в грязь лицом перед Ли Хэном, поэтому он осторожно набрал ответ:

— Снять-то, в общем-то, можно…

Спустя полминуты пришел ответ:

— Значит, мало? Понял.

Янь Цзибэй тут же попытался успокоить его дежурными фразами вроде: «Деньги не главное, главное — гореть идеей», или: «Пять миллионов — отличная сумма, сейчас веб-фильмы и на сотки тысяч снимают».

Но Ли Хэн явно не нуждался в утешении. Не прошло и минуты, как телефон звякнул снова:

— Жди вестей.

На следующий день Ли Хэн проигнорировал горячие призывы Хо Ю отправиться в Хуаньин Медиа для обсуждения дел и записался в тату-салон.

Пускай Су Байвэй игнорировал его целую неделю, Ли Хэн считал, что слова, брошенные им перед сбросом звонка, были весьма разумными.

Запасных путей он себе еще не подготовил, а будучи публичной персоной, Ли Хэн должен был продолжать появляться на глазах у широкой публики.

В конце концов, те мышцы и так принадлежали его телу — рано или поздно он бы их накачал. Проблема заключалась лишь в злосчастном шраме на боку.

— В такую жару — и в маске, и в кепке? Кто не знает, подумал бы, что ты популярный блогер, ха-ха, — мастер тату натянул перчатки, уселся напротив Ли Хэна и поинтересовался: — Будем бить паутину?

Ли Хэн оставил первую реплику без ответа. Лицо его под маской было непроницаемым, и на вопрос о паутине он коротко бросил:

— Угу.

Поскольку шрам уменьшили на 50%, проявившийся на фотографии дефект не выглядел как свежий разросшийся рубец и не казался слишком чужеродным на коже.

Узор паутины отлично перекрыл бы лучевые линии шрама, и если не подходить вплотную с лупой, никто бы и не догадался, скрывается ли под рисунком повреждение кожи.

Но…

— Хозяин, можно без паутины?

Едва мастер взялся за иголку, как в голове испуганно затрепетал голос Системы:

— Перед тем как меня активировали в тестовом режиме, я долгое время томилось в темном карцере, где всё было опутано паутиной. И лишь потом из меня извлекли сознание данных и отправили на работу. Хоть с тех пор прошло немало времени, хозяин… у меня фобия на паутину.

— …

Чего он никак не мог предсказать, так это того, что у искусственного интеллекта окажется столько заскоков.

Мастер как раз закончил подготовку, подошел к кушетке и сказал Ли Хэну:

— Трафарет печатать не стану, рисунок простейший, набросаю прямо от руки.

— Погодите. — Ли Хэн все же решил сжалиться над Системой и не увековечивать ее фобию на своем теле. — Давайте другой эскиз.

В конце концов Ли Хэн набил сплошной черный крест-накрест.

Как и паутина, этот узор не нес в себе никакого скрытого смысла — просто форма буквы идеально перекрывала ту область, где на фото красовался шрам.

Он долго крутился перед зеркалом: покрытая заживляющей пленкой свежая татуировка сочилась кровью и выглядела донельзя вызывающе — теперь уж точно никому и в голову не пришло бы выискивать здесь жуткий рубец.

Непонятно почему, но, убедившись, что проблема наконец решена, Ли Хэн вдруг ужасно захотел позвонить Су Байвэю.

Сказать ему: видишь, я сам разгреб весь этот бардак.

На татуировку ушло три часа, и к возвращению домой уже подбирался вечер.

Закутавшись покрепче, Ли Хэн вошел в лифт и лишь там стащил маску с кепкой — пускай он не был суперзвездой, но светиться на улице после недавней шумихи в топах поисковиков ему по-прежнему не улыбалось.

Кабина приехала на нужный этаж. Не успел Ли Хэн сделать шаг наружу, как завибрировал телефон.

В последние дни Хо Ю названивал ему с отчетами чуть ли не ежечасно, так что он машинально принял вызов и, одновременно проворачивая ключ в замке, устало бросил в трубку:

— Алло.

Однако оттуда донесся чужой, совершенно незнакомый мужской голос, произнесший с изрядной долей вежливой учтивости:

— Добрый день, господин Ли.

Ли Хэн замер с рукой на дверной ручке и, толкнув створку вглубь прихожей, холодно бросил:

— Кто?

Мужчина мягко усмехнулся — изысканно и вежливо, но на вопрос отвечать не стал:

— Мой босс хотел бы кое о чем побеседовать с господином Ли. Не найдется ли у вас завтра свободного времени?

Ли Хэн шагнул в прихожую, щелкнул выключателем и процедил:

— Занят.

— Прекрасно, — ответил собеседник так быстро, словно изначально знал ответ.

Впрочем, мнение Ли Хэна никого не волновало.

— Тогда завтра мы сами нанесем визит к вам домой, чтобы лишний раз вас не утруждать.

http://bllate.org/book/19849/1954032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода