Готовый перевод Interstellar Admiral Becomes Cannon Fodder Star / Звёздный адмирал переродился содержанкой [Система]: Глава 18

Ли Хэн под шквалом всеобщего презрения взял и разразился самокритикой. И хотя в его намерениях не было ни попытки отмыться, ни желания запутать следы, результат оказался вполне предсказуемым — эта выходка на какое-то время попросту выбила интернет-пользователей из колеи.

В этот период всеобщее внимание переключилось на его остроумные выпады, и в этой странной суматохе неприятный осадок от самой истории с перепиской, казалось, начал рассеиваться.

Но, по правде говоря, это напоминало попытку залепить крошечным пластырем рваную рану, из которой хлещет кровь: ни обезболивающего эффекта, ни остановки кровотечения. Единственным результатом стало то, что люди на короткий миг нашли себе новую забаву.

А потом эффект быстро сошел на нет.

***

Хо Ю и А-Вэнь ворвались в комнату и первым делом выхватили у Ли Хэна телефон.

— Прекрати постить, предок мой! Ты думаешь, если будешь делать репосты и обзывать себя в Вейбо, люди из-за твоего юмора забудут о сути дела?!

У Хо Ю мурашки по коже бегали, особенно когда он видел, как Ли Хэн смотрит на него с выражением лица, мол, о чем ты вообще говоришь. Он чувствовал себя нянькой при неразумном ребенке, которому нужно следить за каждым шагом:

— Пиарщики с ума сходят, а ты такой спокойный! Не знаю, хвалить тебя или злиться! Ты хоть понимаешь, что сейчас еще две темы вышли в топ поиска? Изначально тебя просто клеймили самовлюбленным нарциссом, а теперь хейтеры нашли еще больше поводов для веселья. Маркетинговые аккаунты начали вовсю паразитировать на этом, выискивая твои недостатки. Похоже, их месячный план по охватам теперь целиком зависит от тебя!

Ли Хэн раньше никогда не сталкивался с тем, чтобы на него так орали, указывая пальцем, но он понимал, что Хо Ю не хочет его обвинить — он просто слишком встревожен.

Ли Хэн не считал, что сделал что-то не так, и спросил:

— Что опять случилось?

— Ты еще спрашиваешь, что случилось! — Хо Ю в ярости вышел из аккаунта Ли Хэна в Вейбо, а потом ткнул А-Вэня в плечо. — Покажи ему!

А-Вэнь смахнул пот со лба, открыл страницу с актуальными темами и протянул телефон Ли Хэну, осторожно прошептав:

— Брат… не стоило тебе делать те репосты…

Ли Хэн взглянул на него, ничего не ответил и, взяв телефон, пролистал ленту с различными постами:

— @Ли Хэн, хватит нагнетать, ответь прямо на вопрос, хорошо? Зачем ты домогался фанатки? Важное примечание: она вообще-то даже не твоя фанатка.

— Какой смысл постоянно репостить оскорбления в свой адрес? Думаешь, если все посмеются, твои дела забудутся? Твои ужимки вызывают только больше раздражения. Лучше будь искренним: нужно извиниться — извиняйся, пора уходить из индустрии — уходи.

— Выскажусь прямо. Все знают Чжу Кэ, верно? Тот самый кумир девушки, которую домогались. Он популярнее и талантливее Ли Хэна, но вы не заметили, что официальный аккаунт Синъюань Энтертейнмент перестал постить новости о Чжу Кэ и постоянно выставляет фото Ли Хэна? К тому же Чжу Кэ всегда придерживался имиджа сдержанного, холодного и крутого парня. А теперь посмотрите на Ли Хэна за последние пару дней — вам не кажется, что они стали немного похожи? Самое очевидное — прическа. Неделю назад он был с синими волосами, разве вкус может так быстро поменяться? Очевидно, компания решила его продвигать и начала менять имидж, в итоге он стал копировать коллегу по компании Чжу Кэ! Ну просто слов нет, почему продвигают Ли Хэна? Если нужен крутой образ, разве Чжу Кэ не лучше его во всех отношениях? Почему не заняться как следует Чжу Кэ?

— Кстати о копировании имиджа, помните, как раньше Ли Хэн пытался примазаться к Гао Иню? Парень мастерски умеет подделываться под других.

Ниже, среди десятков гневных постов, внезапно начали появляться рассудительные аналитические статьи, перечисляющие улики того, как Синъюань Энтертейнмент в последнее время продвигает Ли Хэна, притесняя Чжу Кэ.

— Я нашел суть: @Вишневая газировка и пластырь — крупный фанат Чжу Кэ. Эта девушка, похоже, состоятельна, она модератор супертопика Чжу Кэ и имеет большое влияние среди фанатов. Ли Хэн решил прицепиться именно к богатому и влиятельному фанату Чжу Кэ, это очень примечательно. И помните, в самом начале в списке участников стрима для амбассадоров Даомэнь был Чжу Кэ! Но потом его непонятным образом заменили на Ли Хэна, здесь точно есть какой-то подвох. Ли Хэн после того стрима набрал сто тысяч подписчиков, это ли не открытое воровство ресурсов? Итог: суть в том, что Ли Хэн не только украл ресурсы, но и хотел увести фанатов у Чжу Кэ, но из-за собственной глупости провалился. Ни фанатов не увел, ни себя не спас. Просто позорище.

В комментариях начали поддакивать:

— @Синъюань Энтертейнмент, вы ослепли? Не продвигаете нормального Чжу Кэ, зато поддерживаете этого кислого нарцисса, просто браво!

— Чжу Кэ искренне жаль. Мало того, что ресурсы отобрали, фанатку домогались, так еще и компания отказывается давать прямой ответ, позволяя Ли Хэну бесноваться и строить из себя шута.

— Скажу как есть, Чжу Кэ — очень старательный и приземленный человек. В начале карьеры он отлично пел и танцевал, последние два года перешел в актерство, и результаты неплохие. Типичный красавчик, который работает и не создает проблем. Я простой прохожий, но считаю, что Чжу Кэ на голову выше Ли Хэна. Если такой ноунейм, как Ли Хэн, осмелился примазаться к Чжу Кэ, значит, компания это поощряет! Сочувствую красавчику @Чжу Кэ.

— Руки прочь от нашего Кэ! Ли Хэн действительно обнаглел: пользуется поддержкой компании, да еще и пытается охмурить фанатов нашего Кэ? Потрудитесь узнать — наши фанаты преданы до гроба, ясно? Вишневая газировка с нами уже три года. Он возомнил, что может увести фанатов, сверкая своим голым животом?

Дочитав все это, Ли Хэн понял, почему Хо Ю и А-Вэнь ворвались в комнату с таким видом, будто наступил конец света.

— Ладно, хватит читать.

Хо Ю опустил телефон А-Вэня и вздохнул:

— Я понимаю, ты хотел победить нестандартным ходом. Репостить оскорбления — это риск. Честно говоря, когда пользователи повелись на твое поведение, я даже подумал, что ты все сделал верно. Но… всё не так просто. Конечно, я не хочу тебя подавлять, ведь ты сохранял хладнокровие и находчивость, когда тебя все поливали грязью, и я искренне этим восхищен…

У Ли Хэна дернулось веко. На все эти натянутые похвалы Хо Ю он думал лишь об одном: «Я не такой, я так не делал».

— Но, к сожалению, этот твой прием не сработал.

Хо Ю полистал телефон, выбрал несколько аккаунтов и показал Ли Хэну:

— Посмотри на этих, на этих и этих. Все они — боты Чжу Кэ.

Ли Хэн, плохо разбирающийся в интернет-мире, озадаченно произнес:

— М?

Хо Ю пояснил:

— Смотри, что они пишут. Они не нападают на тебя за домогательства, как обычные пользователи, и не просто высмеивают твой нарциссизм. Их сообщения выглядят как часть общей травли, но на деле каждое слово — это повод возвысить Чжу Кэ. Есть такой прием, называется «поднять за счет опускания другого». Очевидно, боты Чжу Кэ владеют им в совершенстве.

До того как Хо Ю указал на это, Ли Хэн даже не задумывался о подобном. Он слишком мало знал об индустрии развлечений, о том, как манипулировать общественным мнением — это был другой мир, к которому у него раньше не было доступа.

Теперь, после подсказки Хо Ю, он понял, что так оно и есть. Некоторые посты, казалось бы, направлены против него, но на самом деле они воспевают Чжу Кэ.

— Чжу Кэ не суперзвезда, но за эти годы накопил достаточную популярность, чтобы быть узнаваемым. Его внезапный разрыв с Синъюань всегда вызывает вопросы. Сначала я думал, как он объявит об уходе, но теперь ответ очевиден. Твоя тема за полдня взлетела в топ, кто скажет, что здесь нет чьей-то руки?

Хо Ю объяснял шаг за шагом, поглядывая на А-Вэня, намекая, чтобы тот мотал на ус и учился пиару. Ли Хэн быстро уловил суть, они переглянулись с Хо Ю и замолчали.

Хо Ю молчал от усталости: люди за спиной Чжу Кэ не жалели сил, чтобы утопить Ли Хэна и создать почву для разрыва контракта. А у Ли Хэна не было никакой защиты.

Ли Хэн молчал, потому что считал жизнь звезды слишком хлопотной. Он понимал все эти интриги, но ему было просто скучно.

Столкнувшись с их внезапным молчанием, А-Вэнь растерялся. Он не был таким сообразительным, как Ли Хэн, и сейчас в его голове была каша. Он спросил:

— Брат Хо, я не понял. Какую почву он создает? Популярность Ли Хэна даже в сравнение с ним не идет, зачем ему вообще вступать в конфликт?

— …Для начала подчеркну, что популярность Ли Хэна не настолько ничтожна, — Хо Ю сухо усмехнулся, хлопнул А-Вэня по голове и продолжил: — Чжу Кэ — хитрый лис. Он знает, что после ухода оставит за собой кучу проблем. То, что он выставил историю с Ли Хэном, выглядит как месть за замену на стриме, но на самом деле это работа его команды. Чжу Кэ — один из самых раскрученных артистов Синъюань. Подумай сам, если он уйдет до окончания контракта без видимых причин, разве любопытные пользователи и скучающие папарацци не начнут копать? Люди за его спиной не хотят в это ввязываться, поэтому и сделали причину ухода простой и грубой, чтобы никто не задавал лишних вопросов.

А-Вэнь вдруг оживился:

— Понял! Значит, он специально нанял ботов, чтобы создать иллюзию, будто компания продвигала Ли Хэна, жертвуя ресурсами Чжу Кэ, и чтобы у всех сложилось впечатление, будто его выжили из компании!

Хо Ю кивнул:

— Именно. Чем больше люди ненавидят Ли Хэна, тем больше будут сочувствовать Чжу Кэ. Когда он уйдет из Синъюань, его никто не заподозрит, а если повезет, он еще и получит огромную поддержку публики.

Когда все прояснилось, в конференц-зале стало еще тяжелее. Хо Ю и А-Вэнь были подавлены, так как не могли придумать способа исправить ситуацию. То, что высшее руководство Синъюань до сих пор не приложило усилий для пиара, означало, что люди за спиной Чжу Кэ давят на них.

Если тянуть дальше, Синъюань выберет вариант «пожертвовать пешкой ради спасения ладьи» — сделают Ли Хэна козлом отпущения, чтобы очистить репутацию компании. И волки сыты, и овцы целы. В итоге пострадает только Ли Хэн.

В отличие от их тревог, причина мрачного вида Ли Хэна была другой:

— Можно сначала поесть?

Хо Ю: «?»

А-Вэнь: «???»

Напряженная, как грозовая туча, атмосфера в конференц-зале внезапно застыла.

Ли Хэн объяснил своим уставшим, хриплым голосом, в котором сквозила едва заметная обида:

— В последнее время много двигаюсь, быстро проголодался.

http://bllate.org/book/19849/1954026