Готовый перевод Interstellar Admiral Becomes Cannon Fodder Star / Звёздный адмирал переродился содержанкой [Система]: Глава 17

Фактически, с того самого момента, как Хо Ю решил отказаться от Чжу Кэ и сделать ставку на Ли Хэна, он был готов к любым сложностям.

Ли Хэн смог дебютировать исключительно благодаря эффектной внешности, но его профессиональные навыки оставляли желать лучшего: он фальшивил, когда пел, играл неестественно и вычурно, а в развлекательных шоу совершенно не проявлял индивидуальности. Его поступки часто казались глупыми, а все эмоции были написаны на лице — это был тот самый типаж, который первым вылетает из индустрии в условиях жесткой конкуренции.

Хо Ю с самого начала понимал, что Ли Хэна будет крайне трудно вывести в топ, с какой стороны ни подходи.

Однако недавние перемены в поведении Чжу Кэ заставили Хо Ю нервничать, а тут еще и неожиданное преображение Ли Хэна. Хо Ю решил, что лучше попытаться развить хоть кого-то из своих подопечных, чем продолжать биться головой о стену, пытаясь исправить Чжу Кэ.

Предоставление Ли Хэну возможности выйти в прямой эфир стало лишь началом. В последние дни Хо Ю не только организовывал для него съемки, таская по студиям звукозаписи, фотосессиям и конференц-залам, но и втайне договаривался о сотрудничестве, хватаясь за любую возможность получить хоть немного внимания и упоминаний для своего подопечного.

И вот, когда до официального запуска карьеры Ли Хэна оставался один шаг, Чжу Кэ нанес удар в спину.

Хо Ю оказался меж двух огней: с одной стороны — угроза ухода из Синъюань Энтертейнмент, с другой — Ли Хэн, внезапно взлетевший в тренды поисковиков.

— Черт, это точно дело рук этого придурка Чжу Кэ. Он решил не останавливаться ни на секунду, скотина такая! — Хо Ю не сдержался и выругался.

— Неужели у меня есть какой-то компромат, о котором я не знаю?

Хо Ю в панике открыл Вэйбо, бормоча себе под нос:

— Кроме Гао Иня, ты разве еще кого-то оскорблял? Черт, почему эта паршивая сеть до сих пор не прогружается?

Он осекся на полуслове.

На главной странице Вэйбо даже не нужно было искать имя Ли Хэна — на третьем месте в списке трендов красовалась надпись: Ли Хэн — самовлюбленный придурок.

Хо Ю сжал губы, нахмурился и долго смотрел на этот хештег, а затем поднял взгляд на Ли Хэна с выражением глубокой тоски:

— У меня дурное предчувствие...

Как бы сильно ни изменился Ли Хэн за последние дни, нельзя было отрицать, что в его прошлом хватало проблем, которые легко можно было использовать против него.

Хо Ю боялся даже представить, что его ждет внутри темы, у него непроизвольно дергался глаз.

Попадание в тренды могло означать либо то, что тема стала вирусной, либо то, что кто-то заплатил за продвижение.

— Неужели Чжу Кэ настолько хочет тебя уничтожить, что готов выложить кучу денег за попадание в топ? — пальцы Хо Ю замерли над списком тем, он не решался нажать.

— Посмотри и узнаешь, — Ли Хэн слегка кивнул ему, предлагая открыть.

В отличие от нервного Хо Ю, Ли Хэн был абсолютно спокоен. Он прекрасно знал обо всем, что творил оригинал: ничего по-настоящему ужасного, но мелких пакостей хватало с избытком.

Кто знает, какую из них Чжу Кэ решил раздуть до масштабов скандала.

Более того, Ли Хэн понятия не имел, что означает термин самовлюбленный придурок.

— Господин хозяин, это специфический сленг этого мира, я могу найти для вас определение, — Система почувствовала замешательство Ли Хэна и поспешила просканировать базу данных.

Ли Хэн не стал отказываться и встал, подошел к Хо Ю, чьи пальцы продолжали дрожать от волнения.

Не выдержав, он спросил:

— Это не ты в трендах, чего ты так нервничаешь?

— Это ты странный! Очевидно же, что это заказной компромат, как ты можешь быть таким спокойным?

Хо Ю бросил на него сердитый взгляд и, собравшись с духом, открыл тему.

Хо Ю пересохшими губами облизнул пересохшие губы, а Ли Хэн лишь мельком взглянул на экран телефона, не проявляя ни малейшего интереса.

Вскоре Хо Ю нашел самый популярный пост, опубликованный девушкой с ником Вишневая газировка и пластырь.

Текст гласил: @Ли Хэн, раньше я думала, что ты просто неудачник, и не хотела тратить время, но теперь, когда ты меняешь имидж ради популярности, я не могу молчать. Выкладываю переписку, чтобы все девушки, которые на тебя подписываются, увидели, что ты за фрукт. И @Синъюань Энтертейнмент, вынуждена заметить, что уровень ваших артистов оставляет желать лучшего.

Хо Ю прочитал текст и понял, что дело плохо. Он с сомнением посмотрел на Ли Хэна, но, не увидев никакой реакции, открыл прикрепленные изображения.

Это был скриншот переписки.

- Окно чата -

Синъюань-Ли Хэн: [Изображение]

Синъюань-Ли Хэн: [Изображение]

Вишневая газировка и пластырь: ?

Синъюань-Ли Хэн: Это я на фото, не нравится?

Вишневая газировка и пластырь: ...У тебя, кажется, с головой проблемы.

Синъюань-Ли Хэн: Стесняешься?

Вишневая газировка и пластырь: Стесняюсь чего?! Кто вообще хочет смотреть на твой живот, идиот!

Синъюань-Ли Хэн: Это пресс.

Синъюань-Ли Хэн: Раз уж ты подписалась на мой Вэйбо, не обязательно сдерживать свою симпатию ко мне.

Вишневая газировка и пластырь: ???

Вишневая газировка и пластырь: Да пошел ты! Ты же первый на меня подписался, разве нет?! Если бы не то, что ты из той же компании, что и Чжу Кэ, кто бы вообще заметил такого неудачника как ты? Отписалась, проваливай.

Синъюань-Ли Хэн: Не верю, ты просто злишься.

Вишневая газировка и пластырь: ...

Вишневая газировка и пластырь: Проваливай!!!

Синъюань-Ли Хэн: Малышка, трюк с игрой в недотрогу работает только один раз.

Синъюань-Ли Хэн: М? Куда ты пропала?

-

На этом переписка обрывалась.

Хо Ю в ужасе закрыл изображение. Посмотрев вниз, он увидел, что пост набрал более десяти тысяч репостов, пять тысяч комментариев и сто двадцать тысяч лайков.

Первый комментарий: @Мечтатель: Посмотрите на этого мужчину, он такой обычный, но такой самоуверенный.

Второй комментарий: @Мастер баланса: Сегодняшняя порция мизогинии. @Ли Хэн, не слишком ли грубо будет назвать тебя скользким и похотливым? Ты только подписался на человека и сразу шлешь фото голого торса? Какой пресс... Брат, мне больно смотреть на твой дряблый живот.

Третий комментарий: @Стрелок из Монгкока: Мне стыдно, что я в последнее время называла его мужем в комментариях. @Ли Хэн, проваливай!!!

На экране бушевал гнев всего интернета.

А рядом Ли Хэн с каменным лицом сказал Системе:

— Можешь не искать.

Теперь он понял, что значит самовлюбленный придурок.

-

Хо Ю, хотя и собирался покинуть компанию, не мог бросить своего артиста в беде.

Увидев масштаб скандала, он перестал гадать, заплатил ли за это Чжу Кэ. С досадой ударив кулаком по плечу Ли Хэна, он прошипел:

— Ты меня в гроб загонишь!

Сказав это, он вылетел из переговорной, чтобы немедленно заняться антикризисным пиаром.

Ли Хэн посмотрел на решительную спину Хо Ю, еще раз прокрутил в голове ту переписку, и даже его невозмутимость дала сбой...

Он невольно рассмеялся над глупостью оригинала.

— Система.

— Я здесь, господин хозяин.

— Помоги мне кое-что найти.

Обычно Система была очень услужлива, когда Ли Хэн к ней обращался, но в этот раз она промолчала.

Через мгновение Ли Хэн спросил:

— Зависла?

Раздался звуковой сигнал, и Система отозвалась:

— Информация о пользователе Вишневая газировка и пластырь найдена. Пакет данных загружен, можете ознакомиться.

— ... — Ли Хэн был удивлен такой эффективностью и искренне похвалил ее: — Ты справилась еще до того, как я сказал, что искать. Ты молодец.

— Кхм.

Слышалось легкое потрескивание электричества — Система явно была довольна собой. Она ответила:

— Пустяки, в следующий раз справлюсь еще лучше.

Ли Хэн прижал пальцы к губам, скрывая улыбку:

— Хорошо, договорились.

-

Хо Ю был человеком с обостренным чувством ответственности. Он не собирался бросать дела на полпути, даже если вскоре перестанет быть агентом Ли Хэна.

Хотя этот скандал не был таким серьезным, как нарушения закона или моральных норм, он был идеальным поводом для травли.

Как только тема набрала обороты, общественное мнение стало распространяться лавинообразно. Ли Хэн рисковал навсегда приклеить к себе этот ярлык.

Если не принять меры, насмешки могут превратиться в настоящий позор.

— ...И еще, немедленно свяжись с пиарщиками, пусть напрямую говорят с администрацией платформы. Если можно удалить хештег — удаляйте. Если компания не хочет тратиться, ищите другие способы, но сбейте этот хайп.

Хо Ю ходил взад-вперед по кабинету, давая указания А-Вэню и пытаясь дозвониться до Чжу Кэ, но тот не брал трубку.

— Понял, Хо-гэ, — А-Вэнь тоже нервничал. Он был молодым ассистентом, и карьера Ли Хэна напрямую влияла на его доход. — Может, свяжемся с тем блогером?

— Не надо, — Хо Ю помрачнел, вытирая пот со лба. — Сначала сделай то, что я сказал, остальное я возьму на себя.

Когда А-Вэнь ушел, Хо Ю тяжело вздохнул.

Он прекрасно понимал, что лучший способ решить проблему — договориться с автором поста. Но он не позволил А-Вэню это сделать, потому что...

Он знал эту Вишневую газировку и пластырь.

Чжу Кэ, несмотря на свою сомнительную репутацию, был мастером личного маркетинга.

Он умел создавать образ холодного, но нежного парня, который так нравился девушкам. Он знал, что нужно рынку, и умел пользоваться трендами.

До того как Чжу Кэ нашел себе влиятельного покровителя, он умело охмурял фанаток, играя на их чувствах.

Эта девушка была одной из них.

Чжу Кэ всегда выбирал цели тщательно: богатые девушки с хорошим доходом и приятной внешностью.

Когда-то он получил от одной из них Феррари и с тех пор подсел на легкие деньги, добытые сладкими речами.

Вишневая газировка была одной из его целей.

Девушка была молода, красива и, судя по соцсетям, из богатой семьи. Чжу Кэ потратил немало усилий, чтобы завлечь ее, даже временно забросив других фанаток.

Увы, хотя ей и нравился образ Чжу Кэ, она не собиралась вступать с ним в близкие отношения. Она даже прямо сказала ему: Я хочу быть подальше от жизни моего кумира.

Чжу Кэ, разозлившись, отступил.

Хо Ю понимал: раз она вспомнила об этом спустя несколько месяцев, значит, ее подговорил Чжу Кэ.

Он не был уверен, общались ли они лично, но она определенно оставалась фанаткой Чжу Кэ. Связываться с ней через А-Вэня было бесполезно.

Лучше было поговорить с самим Чжу Кэ.

На шестой звонок Чжу Кэ наконец ответил. В его голосе слышалась наигранная расслабленность:

— О, неужели у тебя нашлось время позвонить мне? Я думал, ты сейчас занят до смерти.

— ... — Хо Ю хотел начать издалека, но после этих слов понял, что Чжу Кэ даже не собирается притворяться. — Ли Хэн тебя не обижал, зачем заходить так далеко?

— Мы столько лет работали вместе, зачем сразу обвинять? Будь благоразумен, Хо-гэ. Разве это не он писал те слова? Разве не он клеился к девушкам? Если он оставил улики, я-то тут при чем?

— Хорошо, допустим. Но почему сейчас? — Хо Ю с трудом сдерживал гнев. — Ли Хэн сейчас никто, у него нет ни популярности, ни ресурсов, он никак не может тебе навредить. Зачем это нужно?

Чжу Кэ перебил его:

— Хо Ю, если ты хочешь поболтать о старом, я могу составить компанию. Но если хочешь учить меня жить, лучше повесь трубку, пока я не изменил мнение о тебе в худшую сторону.

Хо Ю сжал зубы:

— Я не собираюсь тебя учить. Я просто спрашиваю: можешь оставить Ли Хэна в покое? Он новичок. Тебе мало того, что ты выместил на мне свою злость?

— Это не я его преследую, это фанаты слишком активны. Я не знал, что стоит маленькой Тао выложить переписку, как это тут же взлетит в топ. Это удача Ли Хэна, я даже завидую, я-то сам ни разу в тренды не попадал.

— Ты... хорошо, я признаю, что Ли Хэн был легкомысленным, но он уже получил урок. Сделай мне одолжение, попроси фанатку удалить пост. Не нужно извинений, просто удали.

Чжу Кэ не собирался идти на попятную:

— Это ее аккаунт, с чего бы мне приказывать ей что-то удалять? Увы, ничем не могу помочь.

Он усмехнулся и сменил тему:

— Кстати, свои проблемы ты уже решил? Так печешься о других, неужели планируешь остаться в Синъюань? Не ожидал от тебя такой преданности.

Хо Ю выругался про себя, понимая, что Чжу Кэ не остановится:

— Чжу Кэ, я не сделал тебе ничего плохого за эти годы, я не понимаю, почему ты так поступаешь... Что тебе даст мое увольнение?

— Почему ты думаешь, что я тебя выживаю? Я искренне приглашаю тебя в свою студию. Мы столько лет работали вместе, у нас есть взаимопонимание.

Хо Ю промолчал. Он знал, что сейчас последует подвох.

Так и вышло:

— Конечно, в моей студии главный — я. Я сам решаю, что делать, а что нет. Я не люблю, когда кто-то болтает у меня над ухом или указывает, как жить. Да, кстати, должен предупредить: вакансий агента нет, место занято. Если придешь, начни с должности ассистента. Зарплата будет выше, можешь не сомневаться. А то смотреть на то, как ты годами получаешь копейки, просто смешно.

Хо Ю закипал от ярости:

— Я... пойду к тебе... ассистентом?!

— Не принимай на свой счет. Подумай сам: за все эти годы, кроме меня, ты хоть кого-то толкового вырастил? У меня отличные данные, способности и удача, я пробился наверх. А с остальными... ну, тут как повезет. И вообще, если бы ты не вечно запрещал мне то одно, то другое, я бы стал звездой еще раньше. Но в Синъюань я просто потратил время... А, не пойми неправильно, я тебя не виню. Просто хочу, чтобы ты осознал свои слабые стороны. Мой новый агент — настоящий профи, работал с топовыми звездами. Это отличная возможность для тебя поучиться. Подумай.

Хо Ю закрыл глаза, кусая губы, и прошептал про себя: Не нервничай, никто тебя не заменит. Затем выдохнул:

— Спасибо за предложение, но я не считаю, что мой уровень настолько низок, чтобы быть твоим ассистентом.

— Ха. Ты знаешь, сколько людей мечтают быть моим ассистентом? Это куда перспективнее, чем быть агентом, который годами топчется на месте... Ну как хочешь, не буду настаивать.

Чжу Кэ напоследок добавил:

— Но в любом случае, я считаю тебя другом. Если будут проблемы — обращайся.

— ...Не нуждаюсь!

Хо Ю бросил трубку и чуть не швырнул телефон об стол.

Он проклинал Чжу Кэ всеми возможными словами, но понимал, что тот чувствует безнаказанность — видимо, у него мощная поддержка.

Поскольку договориться не удалось, Хо Ю решил идти в пиар-отдел.

Когда он вошел, коллеги и А-Вэнь встретили его странными взглядами.

— Что случилось? — Хо Ю понял, что ситуация стала еще хуже.

— Хо-гэ, где Ли-гэ?

А-Вэнь посмотрел на него с выражением вселенской скорби:

— Если сейчас найти Ли-гэ и разбить его телефон, может, еще можно что-то исправить...

-

Самовлюбленный придурок и Ли Хэн стали неразлучными понятиями, вызвав бурю обсуждений в сети.

Фанаты Гао Иня с новой силой принялись копать старый компромат, под каждым постом с вопросом Кто это такой? выкладывая все грехи Ли Хэна.

Те старые истории, которые раньше казались мелочью, теперь стали главной темой обсуждения.

Имя Ли Хэна взлетело на пик популярности, все его старые выходки были вытащены на свет.

Смешные картинки, мемы с разноцветными волосами — все это заставило Ли Хэна рассмеяться.

Ни один из поступков оригинала не вызывал у него симпатии. Ни домогательства к Вишневой газировке, ни что-либо другое.

Поэтому гнев интернета казался ему чем-то посторонним, забавным шоу.

Он долго наблюдал за комментариями, обсуждая с Системой, была ли у оригинала хоть какая-то логика в действиях. Иначе как можно было совершать такие глупости?

Ли Хэн в своей прошлой жизни постоянно был на грани смерти и не имел времени на интернет, так что это был его первый опыт использования Вэйбо.

Он поражался странностям сетевого сленга и просил Систему объяснять значение непонятных слов.

Пользователи неистовствовали, поливая грязью прошлое оригинала, и Ли Хэн кивал: Правильно делают.

Чего только стоило то, что оригинал пытался сделать с Су Байвэем. Если бы не он, жизнь Су Байвэя была бы разрушена.

Ли Хэн так увлекся, что сам начал участвовать в этом флешмобе:

@Ли Хэн: Изящно сказано! // @Записная книжка обид: Когда вы ругали Лю Сычжао за то, что он подонок, я молчал, потому что другие тоже не лучше. Когда вы ругали Хань Вэня за отсутствие воспитания, я молчал, потому что остальные такие же. Но сегодня, когда вы называете Ли Хэна идиотом, я обязан высказаться. Потому что глупее его никого нет.

@Ли Хэн: Изящно сказано! // @Девушки прекрасны: Этот самовлюбленный придурок совсем не видит берегов. И это он называет прессом? Сколько он выпил, чтобы так себя вести? Если дома нет зеркала, сходи в туалет, посмотри на себя, чудо-юдо, нечего пугать красивых девушек!

@Ли Хэн: Изящно сказано! // @Один из многих: Какой же он скользкий! С твоим-то здоровьем, хоть десять подтягиваний сделаешь? @Ли Хэн, самовлюбленный братец, звание лузера года твое, признаешь?

Пользователи, которых он процитировал: ?

Случайные зрители: ???

Ли Хэн: Давай, продолжайте.

После тридцати репостов с комментарием Изящно сказано! тема Ли Хэн — самовлюбленный придурок опустилась на пятое место.

На вершину вышли темы Ли Хэн — изящно сказано и Я ругаю сам себя.

Пользователи, которые были в ярости от той переписки, внезапно опешили от странного поведения Ли Хэна.

Чем сильнее они его ругали, тем чаще он репостил их слова.

В конце концов, все превратилось в абсурд. Люди теперь писали гадости только ради того, чтобы Ли Хэн репостнул их с комментарием Изящно сказано!.

Казалось, если он не репостнул, значит, ты плохо старался.

Люди начали изощряться в ругательствах, возводя их в ранг высокого искусства.

Как только кого-то репостил Ли Хэн, под постом тут же появлялись сотни ха-ха-ха.

@Жареные каштаны: Слушай, брат, должен сказать: ты не просто самовлюбленный придурок, ты главный фрик года.

@Гурман: Ха-ха-ха, ты псих? Кто будет писать Изящно сказано! под постом, где тебя поливают грязью? Ты что, от критики с ума сошел?

@Путешественница: ? Это новый пиар-ход? Типа, хуже уже не будет? Неужели кто-то правда станет его фанатом?

@Олень в лесу: Ты переоцениваешь людей, фанатами не становятся, это просто акт справедливости! @Ли Хэн, сдохни сегодня ночью.

Даже сами пользователи не заметили, как увязли в этом странном празднике, забыв, зачем вообще начали ругаться.

Ли Хэн только что лайкнул пост с пожеланием смерти и собирался сделать новый репост, как дверь в конференц-зал распахнулась.

Хо Ю и А-Вэнь ворвались внутрь и закричали в один голос:

— Прекрати!!!

http://bllate.org/book/19849/1954025