×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Interstellar's Top Tea Egg / Первое чайное яйцо галактики: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Чжуан израсходовал слишком много ментальной энергии. Весь взмокший, с черными волосами, прилипшими к лицу влажными прядями, он выглядел крайне изможденным. Вернувшись в комнату, он принял горячий душ, но, выйдя из ванной, завернутый лишь в полотенце, обнаружил, что сон как рукой сняло.

Погладив Сяо Бая по шерстке, Юнь Чжуан застыл, глядя в пустоту. Слова дедушки Сюя были почти прямым признанием того, что тот преследует какие-то скрытые цели. Но сколько бы Юнь Чжуан ни ломал голову, он не мог понять, что в нем может представлять хоть какой-то интерес? Он не только обладал никчемным телосложением, но и числился беглым преступником.

Называйте это самонадеянностью или любопытством, но ему нестерпимо хотелось узнать, что же на самом деле задумал старик. Если бы тот хотел ему навредить, у него была уйма возможностей — хотя бы тот факт, что ментальная сила дедушки Сюя превосходила показатели его собственного наставника, говорил о многом. А если не навредить, то что тогда?

Эта история была донельзя запутанной.

Раз уж уснуть не удается, лучше зайти в Звездную сеть. После начала занятий времени на торговлю стало совсем мало, пора бы задуматься об аренде торгового окошка на платформе.

Снежный волк, увидев, что Юнь Чжуан лег на кровать, обнажив изящные ключицы, запрыгнул следом и обнюхал его полотенце. Даже через ткань он чувствовал приятный аромат, вызывавший у зверя такой трепет души, что ему хотелось прижаться к Юнь Чжуану еще ближе. Он тихо подогнул лапы и улегся рядом.

Звездная сеть.

Как только Юнь Чжуан вошел в систему, пришло сообщение.

ЯНеграмотныйБоюсьКого: Брат, ты появляешься раз в полмесяца! Я уж думал, ты испарился. В прошлый раз даже не досмотрел межгалактический турнир мехов, бросил фразу и исчез. Нехорошо как-то, не по-товарищески.

Опять этот болтун!

2428: У меня были дела. Видел, как ты увлечен, поэтому не стал отвлекать. Но я каждый день захожу, возможно, мы просто разминулись по времени.

ЯНеграмотныйБоюсьКого: Быть не может. Я студент, захожу в обед и по вечерам — это же самое стандартное время, как ты можешь не попадать?

И правда. Последние полмесяца он был занят торговлей, а в сеть выходил только тогда, когда у студентов начинались занятия. Вечера уходили на скачивание учебных материалов: помимо профильных дисциплин, нужно было сдавать еще несколько обязательных предметов, а в них у него не было никакой базы.

ЯНеграмотныйБоюсьКого: Ладно, где ты? Я приду.

2428: У входа в торговый центр Волмарт.

ЯНеграмотныйБоюсьКого: Жди.

Юнь Чжуан закрыл чат и огляделся. Волмарт был одним из крупнейших торговых центров Звездной сети, его площадь вполне оправдывала название город. Только подобных маленьких торговых окошек, какое искал Юнь Чжуан, здесь было более двух тысяч, не считая тысячи брендовых магазинов. А в самом центре располагалось главное здание с неисчислимым ассортиментом товаров.

— Привет, 2428! Давно не виделись. Здесь всегда полно народу, но, к счастью, ты выглядишь весьма приметно, я издалека тебя заметил, — радостно поприветствовал его подошедший парень.

Юнь Чжуан понимал, что эта привлекательная внешность, скорее всего, лишь иллюзия, но все равно вздрогнул.

— Привет. Как мне к тебе обращаться? — не называть же его в самом деле ЯНеграмотныйБоюсьКого...

— Моя фамилия Дуань, Дуань Ао. Звучит внушительно, правда? Вижу, ты еще молод, зови меня брат Дуань.

— И правда внушительно, брат Дуань, — послушно ответил Юнь Чжуан.

Дуань Ао расплылся в улыбке, и его красивое лицо вдруг стало выглядеть по-дурацки. Юнь Чжуан отвел взгляд, не в силах на это смотреть.

— Эй, как тебя занесло в торговый центр? Разве это не любимое занятие девушек? Говорят, шопинг помогает успокоить нервы, особенно в определенные дни, хотя если это случится прямо во время прогулки, будет неловко. Кстати, 2428, ты так и не сказал, как тебя зовут?

— Зови меня Сяо Чжуан, — Юнь Чжуан прошел мимо рядов с яркими электронными табло. Торговые окошки были оформлены крайне вычурно.

Дуань Ао продолжал болтать, не обращая внимания, слушает ли его собеседник:

— Мы оба этнические китайцы, неудивительно, что нам так легко общаться.

Юнь Чжуан замер и внимательно посмотрел на него. После великой катастрофы на Земле выжило больше всего китайцев, поэтому китайский язык стал официальным языком Федерации. Казалось бы, встретить соотечественника — обычное дело, почему Дуань Ао так взволнован?

В Федерации существовало негласное правило: люди одной национальности стараются селиться вместе. Например, планета 007 была местом компактного проживания этнических китайцев. Раз Дуань Ао говорит так, значит, он живет в районе, где преобладают другие национальности?

Юнь Чжуан невольно проникся сочувствием. Для такого болтуна отсутствие собеседников — настоящая трагедия.

— Что это за взгляд? Не думай лишнего, я просто сетую: вокруг одни русские с большими носами, девушки там выше меня ростом, тоска берет, — пожаловался болтун. — Ты не представляешь, они пьют алкоголь как воду. На вечеринках я даже есть боюсь, все равно потом стошнит.

Юнь Чжуан лишь вздохнул. Совсем забыл, что в эту эпоху все знают китайский, и языковой барьер — редкость. Действительно, времена меняются, надо и самому не отставать.

— Ладно, опустим это. Расскажи лучше о себе, почему ты только сейчас впервые зашел в Звездную сеть? — Дуань Ао просиял и потянул Юнь Чжуана к одному из окон. — Смотри, печенье выглядит аппетитно, куплю немного.

Удобство Звездной сети проявлялось мгновенно: окошки были автоматизированы, образцы товаров стояли за стеклом с ценниками. Стоило ввести ID и пароль, как система, если адрес был привязан, сама организовывала доставку.

Юнь Чжуан подошел ближе:

— Ты любишь такое? — печенье он и сам умел печь.

— М? Вроде того. Моя семья держит ресторан, поэтому я невольно обращаю внимание на еду, — Дуань Ао ввел адрес и продолжил расспросы: — Так ты не ответил на мой вопрос.

— Просто зашел, как выпала возможность, — Юнь Чжуан решил ответить уклончиво. — Здесь столько всего непонятного, да и в ближайшее время я не смогу заходить.

После истощения ментальной силы он чувствовал, что пребывание в сети дается с трудом, скоро система принудительно выбросит его. Но семья Дуань Ао держит ресторан? Юнь Чжуан запомнил это.

— Эй, не надо так! — Дуань Ао расстроился. — Ты заходишь раз в полмесяца, а теперь снова исчезнешь?

Юнь Чжуан покачал головой:

— В академии скоро... турнир, мне нужно тренироваться.

— Подумаешь, дело! У меня есть карта клуба, я и сам туда хожу. Могу взять тебя с собой, там есть отличные площадки для тренировок.

— Нет, что ты, это слишком хлопотно...

— Брось, мы же братья! — Дуань Ао похлопал его по плечу. — Мы с тобой на одной волне. Хорошо, что ты встретил меня в первый же раз, тут полно мошенников. Не переживай, брат тебя в обиду не даст.

Юнь Чжуан дернул уголком рта, не зная, как реагировать на порывы подростка в пубертатном периоде, и буркнул:

— Тогда спасибо.

Его взгляд упал на присмотренное ранее окошко. Удачное расположение, хороший поток людей. Аренда дороговата, но это мелочи по сравнению с перспективами.

— Брат Дуань, сегодня я не смогу в клуб, мне пора выходить, до завтра... — сил больше не было. К счастью, снимать нейрошлем было не обязательно.

Дуань Ао не успел ничего ответить, как Юнь Чжуан растворился в воздухе. Дуань Ао в недоумении схватил пустоту.

Черт, Сяо Чжуан, ты серьезно?

Ночь... прошла в снах!

Юнь Чжуану приснилось, что он стал Сунь Укуном, которого придавила гора Усиншань. Наступило лето, жара невыносимая, а выбраться из-под горы никак нельзя, остается только обливаться потом.

Вдалеке проплыл одуванчик и опустился ему на нос. Он попытался дотянуться до него рукой, но в ужасе осознал, что обе руки придавлены горой!

— Апчхи!

Юнь Чжуан проснулся от собственного чиха, глаза наполнились слезами. Тусклый свет резал зрачки, взгляд был рассеянным.

Истощение ментальной силы — такая изматывающая штука...

Когда он наконец протер глаза, то увидел перед собой длинный белый хвост, лежащий на шее, словно шарф... Черт, вот почему было так жарко!

Когда Юнь Чжуан добрался до академии Святого Матфея, до начала занятий оставалось полчаса. Он корил себя за то, что проспал, но двигался быстро. Было уже за семь, солнце вовсю светило. Юнь Чжуан весь взмок от работы. Сегодня утром у него не было пар, так что, как только начнется учеба, он свернет торговлю и отправится в библиотеку искать материалы по рукопашному бою.

Торговля шла как обычно, но вокруг стало подозрительно много студентов. Было ясно, что они пришли просто поглазеть, а не покупать.

Юнь Чжуан присмотрелся: большинство — местные студенты, которые обычно не подходили к воротам академии. Раз они здесь, значит, что-то случилось.

Он как бы невзначай спросил:

— В академии что-то произошло? — при этом он продолжал переворачивать на гриле шашлычки, мясо подрумянилось, источая аппетитный аромат.

— Ты еще не знаешь? Маленький босс, вчера по всей школе развесили объявления, что ты собираешься сразиться с Гвелой на арене. Ваши имена на главной странице форума! Впервые кто-то в первый же день учебы лезет на арену. Неплохо, маленький босс! — услышав вопрос, кто-то из толпы с нескрываемым злорадством принялся рассказывать.

— Уилсон Гвела — она же входит в тройку лучших по результатам вступительных экзаменов. К тому же была чемпионкой среди юниоров по боям. Не смотри, что она девушка, дерется жестче любого парня.

— Жаль только, что она не пробудилась как страж.

Жаль? Да если бы она пробудилась как страж, был бы смысл вообще выходить на арену?

http://bllate.org/book/19847/1953849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Interstellar's Top Tea Egg / Первое чайное яйцо галактики / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу