×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад City of Blooming Stars / Цветущий город: Звёздная эра: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если раньше еще можно было найти оправдания, чтобы убедить себя в обратном, то теперь, обмякнув в его объятиях и осознав, что не в силах сопротивляться, она поняла со всей ясностью: ее сердце дрогнуло.

Увы, то была лишь печальная, присущая омегам инстинктивная покорность.

Когда же началось это странное влечение?

Янь Чжао пребывала в глубокой задумчивости, невольно погружаясь в воспоминания.

Когда она была еще Чжао Янь, ей не на кого было опереться. Пожилой дедушка, постоянно страдавший от недугов, никак не мог ее защитить. С самых малых лет она усвоила: хочешь что-то получить — учись угождать окружающим.

Сначала это были соседи. Она притворялась послушным и милым ребенком, помогала по хозяйству и получала за это немного еды, а если везло — то и книги или игрушки в качестве маленьких наград.

Потом — учителя в школе. Она мастерски давила на жалость и прилежно училась, надеясь на стипендию. Неизвестно как, но другие ученики прознали о ее делах, и чтобы выставить напоказ свою доброту и великодушие, принялись приносить ей деньги и вещи. Ей приходилось стоять перед кафедрой, публично принимая подачки и сочувствие, при этом сохраняя на лице самую сияющую улыбку, раз за разом благодаря окружающих за их милосердие.

Затем — начальники на подработках, бригадиры, вышестоящие... Она изо всех сил старалась работать идеально, однако за спиной слышала лишь насмешки: говорили, что у нее нет ни капли самоуважения, что она легла в постель с таким-то, называли примером деградации.

Она стояла в углу и молча слушала, как они поносят и высмеивают ее, но лишь пренебрежительно усмехалась в душе.

Всегда найдутся те, кто приписывает чужие успехи сомнительным методам, чтобы оправдать собственные неудачи не отсутствием способностей, а гордостью и невостребованностью. Как же это смешно.

Ведь если бы она не старалась угождать людям, кто стал бы нанимать несовершеннолетнюю девушку на ту же зарплату, что и остальных работников? Про бонусы и чаевые и говорить нечего.

Гордость? Что толку от нее? Накормит ли она, когда голодна?!

И все же у нее были собственные принципы. Она сохраняла минимум человеческой морали и достоинства, никогда не продавая себя добровольно. Ради своей защиты она стала сильной: занялась единоборствами и тайцзи. Когда уличные хулиганы или наглые боссы пытались приставать, она заставляла их горько пожалеть об этом. Будешь жесток ты — я буду еще жестче!

На других полагаться нельзя, верить можно только в себя.

Поэтому после окончания университета она твердо решила открыть свое дело. Она хотела сама управлять своей судьбой!

Путь был тернист, но, видя, как бизнес растет благодаря ее усилиям, она чувствовала колоссальное удовлетворение. Это был результат ее собственного труда, то небо, что она подперла своими плечами!

Увы, после перемещения во времени все пошло прахом. Она стала Янь Чжао.

Семнадцать лет... сколько раз по семнадцать лет отмерено человеку? Даже если считать прошлую жизнь, это огромная ее часть. Она никогда не отрицала, что семнадцать лет обучения на суженую оказали на нее подсознательное влияние, так же как она не отрицала, что теперь она — Янь Чжао, а вовсе не та, прошлая Чжао Янь.

Вот только чувство незащищенности, въевшееся в самую суть, никуда не делось.

Даже живя в Ассоциации защиты омег, где не нужно было беспокоиться о хлебе насущном, она утратила свободу. Ей по-прежнему приходилось притворяться и льстить, по-прежнему... она не могла ни на кого опереться.

Поэтому, когда тот человек властно и безапелляционно ворвался в ее жизнь со словами: — Отныне ты моя невеста, — или: — Тебе не о чем волноваться, я все решу, просто жди свадьбы, — она отчуждала его и отвергала. Довериться тебе всецело? Кем ты себя возомнил?!

И все же он доказал, что может.

Он обещал: — Я возьму на себя ответственность как жених.

Хотя методы его были странными, язык — ядовитым, а эмоциональный интеллект — неприлично низким, он искренне хотел сделать ее счастливой. Он все продумывал за нее, старался удовлетворить любу ее просьбу, запомнил все ее вкусы и предпочтения.

Он действительно старался стать достойным мужем.

Никто, будь то Чжао Янь или Янь Чжао, не защищал ее, не заботился, не любил так, как он.

Разве могло сердце не дрогнуть?

Разве могла она не почувствовать колебаний?

Даже если ее сердце было твердым как сталь, он сумел выломать в ней брешь.

Как же не... влюбиться?

Но...

Поцелуй Шона постепенно становился нежнее, прежде чем отстраниться, он напоследок еще пару раз легонько коснулся ее губ. Ее рот был исцелован до красноты, дыхание сбилось. Шон крепко обнял ее, уткнувшись головой ей в плечо, и они затихли, не произнося ни слова.

Шон справился с собой лишь спустя долгое время, затем помог ей пересесть на стоявший неподалеку диван. Настроение его, казалось, было превосходным, улыбка не сходила с лица. Он обнимал ее, Янь Чжао послушно прильнула к его плечу, и они вместе провожали взглядами звездное небо.

Только что завершившийся поцелуй казался сном, на душе у Янь Чжао было кисло-сладко, она не знала, что делать, а лицо горело от жара.

То, что Шон рядом молчал, странным образом принесло ей облегчение.

Над головой расстилался безбрежный океан звезд, рядом — любимый человек. Если бы время могло остановиться прямо сейчас, как же было бы славно...

Спустя долгое время его дыхание стало ровным и глубоким. Шон чуть покосился, заметив, что голова Янь Чжао покоится на его плече, длинные ресницы опущены, а на нежной гладкой щеке проступил легкий румянец — она тихо уснула.

Шон молча смотрел на нее, о чем-то задумавшись, уголки его губ приподнялись, и он нежно коснулся поцелуем ее лба.

Спи, моя малышка.

Когда корабль вернулся и приземлился на Фениксе, все присутствующие стали свидетелями картины, от которой у них отвисли челюсти.

Дверь шлюза открылась, и вышел Шон, но нес он на руках — в манере абсолютного собственника, завернутую в одеяло — доверчиво уснувшую женщину. И кто это был, если не Янь Чжао?

А их мудрый, грозный и холодный генерал смотрел на нее сверху вниз с выражением безграничного счастья и нежности на лице. Я точно не так открыл глаза! Попробую еще раз. Мама дорогая, это взаправду!

Увидев приветствовавших его воинов, Шон помрачнел и беззвучно одними губами приказал: «Тихо!». Затем, в абсолютной тишине, просто пронес Янь Чжао мимо них — и ушел.

Все были готовы заплакать. Господин генерал, мы уже поняли, что вы обожаете жену, этого недостаточно? Жизнь так сложна, зачем же ранить чувства невинных существ?

Неужели вам не жаль? Правда, вам всегда было на это наплевать.

Впрочем, оправившись от шока, бойцы вновь загорелись жаждой сплетен.

Генерал летал куда-то с невестой, а вернулся с Янь Чжао, дремлющей на руках и выглядящей такой утомленной... Что же там произошло?

Постойте-ка! Неужели леди Янь Чжао все еще несовершеннолетняя, у которой не было течки? Полная метка же невозможна? Генерал, вы правда такой изверг? Быть не может! А если нет, то вы хуже изверга?

Так что все принялись фантазировать, был ли генерал «зверем» или все же «хуже зверя».

На следующее утро, когда Янь Чжао открыла глаза, она поняла, что уже находится в своей каюте на Фениксе. Она лежала в постели, сознание еще было затуманено, спала она невероятно крепко, даже не заметив, как они вернулись.

Пока она приходила в себя, она вдруг почувствовала щекотку на шее. Повернув голову, она вздрогнула — рядом лежал мужчина.

Длинные ресницы, скрывающие привычный острый взгляд, безмятежное лицо — словно дитя, никакого напряжения. Высокое и мощное тело занимало почти всю кровать, его пряди волос касались ее шеи, рука покоилась на ее поясе...

Янь Чжао была совершенно ошеломлена. Моргнув, она поняла, что это не сон.

Ш-Ш-Шон! Почему он в ее постели!

Внезапно воспоминания вчерашнего дня нахлынули с новой силой: океан звезд, объятия, от которых сердце билось чаще, страстные поцелуи...

Лицо Янь Чжао залилось густой краской, и в этот момент лежащий рядом мужчина медленно открыл глаза, посмотрел на нее с затуманенным взором, улыбнулся и произнес: — Доброе утро.

Голос его после сна звучал хрипло. Янь Чжао чувствовала, будто сердце сейчас выпрыгнет из груди, а этот бесстыдник еще и придвинулся ближе, крепче обняв ее за талию. Она отчетливо ощутила нечто горячее и твердое, прижавшееся к ее бедрам.

— Аааа! — она не выдержала и, повинуясь безусловному рефлексу, со всей силы ударила его ногой, скидывая с кровати.

Но стоило ей увидеть, как он покатился на пол, как в ту же секунду пожалела. Откуда у омеги такая сила?

Янь Чжао поспешно вскочила, смущенно оправдываясь: — Я... я просто испугалась...

Шон молчал. Он полусидел на полу, низко склонив голову, выражения лица было не разобрать. Одной рукой он опирался о кровать, другую прижимал к животу, куда пришелся удар, словно пытаясь сдержать боль.

Глядя на него, внутреннее смущение Янь Чжао мгновенно сменилось тревогой. Неужели она правда его повредила?

Она поспешно выбралась из кровати, присела рядом и спросила: — Ты как? Все в порядке?

Он поднял голову, взглянул на нее, нахмурившись, и тихо прошептал: — Больно...

Услышав это, она запаниковала и накрыла его ладонь, прижимавшую живот: — Здесь сильно болит? Прости меня, подожди, я сейчас позову Роланда!

Она собралась встать, но он внезапно схватил ее за запястье. Один резкий рывок — и она уже прижата к кровати. Руки заведены за голову, ноги скованы, не пошевелиться.

Лицо Шона оказалось совсем близко над ней, в синих глазах — хитрость преуспевающего в коварном плане охотника.

Янь Чжао вспыхнула: — Ты обманул меня!

— М-м-м, — он поиграл бровями, нагло признаваясь в содеянном. Янь Чжао отчаянно забилась, но он был во много раз сильнее, а их положение — слишком тесным, чтобы она могла вырваться.

— Янь Чжао, не двигайся, — хрипло попросил он. Она залилась краской, почувствовав, что от движений и трения он снова возбудился, и предпочла остаться неподвижной.

Его взгляд был глубоким и сосредоточенным, в красивых глазах словно светились звезды. Одной рукой он принялся мягко поглаживать ее лицо.

Янь Чжао растерянно отвела взгляд, боясь смотреть в эти магические глаза. Она чувствовала, как кожа становится невероятно чувствительной, каждое его прикосновение вызывало ток, терзая ее приятным, невыносимым зудом.

— Нет... нельзя... — прошептала она, дрожа всем телом. Не надо продолжать, не искушай ее больше, она едва сдерживалась.

Рука Шона замерла. Он помолчал мгновение и тихо сказал: — Не бойся, я не причиню тебе вреда, — поэтому до твоего первого «совершеннолетия» он тебя не тронет.

— Однако... — это не значит, что он не может получить награду авансом.

Янь Чжао не успела выдохнуть с облегчением, как почувствовала приближение его тени.

Он опустился ниже. Поцелуи стали густыми и нежными, затем — всё глубже и требовательней. Весь его вес навалился сверху, прижимая ее к постели. Она чувствовала, как сознание меркнет, а по телу растекается сладкая, влажная истома — она не могла сопротивляться его яростному напору и была вынуждена покорно принимать эту ласку.

Моросил холодный дождь, в небе тяжко громоздились тяжелые тучи, создавая гнетущую атмосферу, все вокруг было наполнено шорохом капель, и лишь низкий голос священника эхом разносился по кладбищу:

— Всемогущий Отец Небесный, Ты — источник жизни, Ты спас нас через Сына Твоего Иисуса. Просим, взгляни на него, прими его... в вечный свет... Аминь.

Цин Яо не ожидала, что стоит ей открыть глаза, как она окажется на грандиозных похоронах. Она сидела в инвалидном кресле, облаченная в черное, с белым цветком на груди, колени были укрыты черным пледом, а над ней кто-то держал большой зонт. Она окинула взглядом толпу вокруг могилы: все в черных костюмах, с черными зонтами, лица полны скорби.

Подняв взгляд на портрет на надгробии, она увидела пожилого человека с седыми волосами, который смотрел на нее с тихой, доброй улыбкой. Почему-то в груди сразу всколыхнулась нестерпимая печаль, и из глаз брызнули слезы.

— Мисс, не стоит так горевать, — склонившись к ней, прошептал мужчина, стоявший рядом. Цин Яо кивнула в ответ. Она еще не понимала ситуации, а лишние слова могли лишь навредить, так что она предпочла хранить молчание.

Священник закончил свою речь, и люди один за другим начали возлагать цветы. Дождь методично, без пауз, барабанил по земле.

Упокоенный должен был занимать высокое положение, раз пришло так много людей. Очередь растянулась, и Цин Яо воспользовалась возможностью, чтобы загрузить сюжет.

Сказать по правде, мир этого романа был донельзя прост: типичная современная Мэри Сью про богатство и любовь.

Группа компаний Мо — известный в этом мире старый бизнес-гигант, одна из ведущих фамилий, чье влияние было столь обширно, что, топни старик Мо ногой — весь Китай бы задрожал. (Надо же, какие штампы в этом жанре, просто челюсть сводит!)

Но из-за того, что удача старика Мо была слишком велика, его семья почти вымерла, ведь наследники жили недолго. В третьем поколении внучка Мо Цин Яо стала единственной наследницей империи Мо, но была при этом болезненным ребенком.

Будучи единственной внучкой, старик Мо просто души в ней не чаял, с детства оберегал и лелеял, стараясь всеми силами поправить ее здоровье, но та была слаба от рождения.

Корпорация Мо спонсировала множество благотворительных организаций, школ и детских домов. Заботясь о будущем внучки, старик Мо отбирал среди сирот самых одаренных, воспитывал их, а затем выбрал четверых самых выдающихся парней, принял их в свою семью, чтобы те стали надежной опорой для компании и потенциальными мужьями для Цин Яо.

Ха-ха-ха, четверо кандидатов в мужья...

Все четверо названых братьев были талантами, красавцами, каждый выделялся по-своему, и все рассматривали героиню как единственную принцессу, защищая ее как рыцари, любя до безумия и пытаясь всячески угодить ей. О, святая Мэри Сью, твой свет озаряет землю.

В конце концов, под общим руководством братьев империя Мо окрепла, и в финале романа героиня вышла замуж за старшего брата.

С тех пор принцесса и принцы жили долго и счастливо... Дохлый номер!

Стоило книге закончиться, как весь пузырь романтических грез лопнул. Каждый из названых братьев был вовсе не прост, как они могли довольствоваться текущим положением? Как могли смириться с ролью подчиненных?

Вскоре старик Мо скончался от старости. Наивная и чистая Мо Цин Яо не имела ни единого шанса против этих хищных акул. Вскоре ее просто выставили за дверь, а акции компании выманили обманом. Как только она перестала быть полезной, под предлогом необходимости лечения за границей ее отправили в другую страну.

Потеряв статус принцессы Мо, она осталась ничем. Брошенная на произвол судьбы в чужой стране, она осознала, что жестокая действительность далека от сказок.

Она не понимала, почему ее любимые, так нежно заботившиеся о ней братья вдруг переменились, став беспощадными. В конце концов, она умерла от тоски и физического истощения. Лишь перед смертью она поняла: они никогда ее не любили, а их доброта была лишь способом войти в доверие и прибрать к рукам империю Мо.

Ну дела! Цин Яо была готова упасть на колени перед интеллектом героини, раз она только перед смертью до этого додумалась. Если включить логику, стоило засомневаться в безусловной любви этих людей? Ты — единственная наследница, кто женится на тебе — получает все. К тому же они приемные сыновья, ты — их единственный источник пропитания, как им не лебезить перед тобой? Даже играя, они обязаны были демонстрировать любовь! При чем тут главный герой?!

На ее взгляд, то, что они в итоге захватили власть, произошло потому, что им дали слишком много. Есть поговорка: «дал горсть риса — спас, а дал мешок — нажил врага». Они привыкли, что им все приносят на блюдечке, и перестали чувствовать благодарность.

Они, вероятно, считали, что сделали для Мо очень много, поэтому все должно принадлежать им, совершенно забыв, что были сиротами и без поддержки семьи Мо никогда не получили бы ни хорошего воспитания, ни достойной жизни. Кучка неблагодарных тварей!

Еще печальнее то, что текущий временной отрезок как раз после смерти старика Мо. То есть аура главного героя уже испарилась, а она — Мо Цин Яо — осталась беззащитной овечкой на заклание, и теперь герои и антагонисты уже решили, как расправиться с ней.

Оригинальная героиня — просто нет слов! Решила уйти на отдых, испугавшись того, что будет дальше? И свалила на меня весь этот хаос, где профессионализм вообще?

Единственное утешение: поскольку героиня была болезненной, у них с главным героем был лишь брак по названию, близости не было. А значит, не нужно начинать с чего-то откровенного, что немного успокоило Цин Яо.

[Динь!Поскольку носитель — новичок в роли главной героини, для предотвращения слишком сильного различия в характерах автоматически присвоен статус: «Хрупкая ива на ветру».]

Задача — преодолеть трудности, покорить главного героя и реализовать свой потенциал. Да уж, заставили меня соблазнять предателя. Это задание создано, чтобы меня стошнило? (Яростно швыряет кружку!)

У Цин Яо разболелась голова, она открыла интерфейс системы, установленной 37-м, и проверила свои данные:

Имя: Цин Яо (изменяется в зависимости от мира)

Возраст: 22 (местное время мира поставлено на паузу, в данном мире возраст — 20)

Внешность: 78 (миловидная девушка, до эталонной красоты еще далеко~!

http://bllate.org/book/19843/1953694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу