Готовый перевод The Marshal's Star Actor Wife / Маршал и его звёздный актёр: Глава 19

Когда практикующий заклинания без удержания расточал своё очарование и бесстыдно мильничал, даже самый строгий человек не смог бы устоять. Сотрудница на мгновение потеряла дар речи, она невольно вглядывалась и переглядывалась с милым ребёнком перед ней, пока наконец профессиональная этика не заставила её отвести взгляд.

Однако голос её стал гораздо мягче:

— Нельзя.

— Клянусь, перед началом соревнований у нас будут талисманы! — Сяо Утун нахмурился, изображая капризного и избалованного ребёнка, но в глубине его глаз на мгновение промелькнула жестокость. — Я правда вас не обманываю!

Просто применить заклинание подчинения душ, разве не достаточно просто подать заявку…

Достаточно просто подать заявку…

Как же это раздражает, почему всегда находится кто-то, кто мне мешает…

Как же это раздражает, почему вы мне не верите…

Море разума опасно бушевало, эмоции в глазах Сяо Утуна бурно метались, балансируя на грани срыва, но тут его кто-то похлопал по плечу.

— Утун, хватит. — Элтон молча вышел вперед и собрал документы. — Я же говорил, меня уже не так сильно волнуют мехи.

Но восемнадцатилетнему парню ещё было не под силу освоить мастерское искусство маскировки тысячелетнего демона: на его молодом лице почти не удавалось удержать слабую улыбку, а тяжелое чувство утраты окутывало со всех сторон.

Ах, он разочарован…

Он разочарован!

— Я же сказал, что мы хотим подать заявку, неужели дядя не расслышал? — Улыбка на лице Сяо Утуна внезапно застыла, словно сорвало какой-то предохранитель, и безжалостная жестокость мгновенной волной хлынула наружу. Он подался вперед, зацепил сотрудницу за воротник, и его улыбка стала сладостной.

Чем шире улыбка, тем она страшнее.

Разве вы не видите, что он разочарован!

Почему вы не слушаете меня!

Хи-хи-хи~

Почему же вы меня не слушете~

Люди в комнате испуганно вздрогнули!

Уголки губ Сяо Утуна изогнулись ещё сильнее, улыбка была одновременно сладкой и мягкой, словно приторный мёд, её манящий аромат можно было уловить даже с закрытыми глазами: — Ну пожалуйста~ — Его низкий голос звучал словно дьявольские чары. — Позвольте нам подать заявку, хорошо?

— Эт… эт… это… — Сотрудник от страха дрожал всем телом и не мог вымолвить ни слова.

— Утун! — резко оборвал его Элтон. — Что ты делаешь! Я же сказал, что не хочу подавать заявку!

Все эмоции с лица Сяо Утуна мгновенно исчезли. Он отпустил сотрудницу и повернулся к Элтону.

Ах, он ругает меня.

Почему же? Я ведь делаю это ради него?

Совсем не понимаю…

Брови обиженно сошлись на переносице, но в тех влажных и мягких зрачках плескался лишь пронзительный холод, а на милом и красивом лице не осталось ничего, кроме пожирающей душу жестокости.

Сяо Утун смотрел на Элтона без всяких чувств, словно на букашку.

В этот момент Элтон даже не узнал человека перед собой.

Но это длилось лишь мгновение: на лице Сяо Утуна внезапно проступило обиженное выражение, глаза даже слегка покраснели, и он срывающимся голосом произвел:

— Всё равно! Всё равно я подам заявку!

Он оттолкнул человека, преграждавшего путь у двери, и выбежал из комнаты до того, как остальные успели опомниться.

— Система. — Море разума бушевало без остановки, и из самой его глубины открылась пара глаз, полных искаженного веселья. — Скажи, Утун ведь так унизился, чтобы принять участие в этом отборе, почему же всегда находятся слепцы, которые норовят Утуну помешать?

— Хи-хи-хи~ — Он рассмеялся, и этот смех был пронзителен, как плач злого духа. — Так поступать нельзя-с~

— Утун ведь не лгал, как можно не верить Утуну?

— Утун хочет помочь Элтону, как Элтон смеет упрекать Утуна?

— Моя дорогая сис-системка~

Этот голос был нежным и вязким, как шёпот любовника.

— Скорее придумай для Утуна выход, Утун ведь сейчас так измучен~

Сгущающаяся кровавая пелена начала проступать из глубин, и казалось, что эта лазурная гладь сейчас будет полностью уничтожена, однако механический голос системы оставался на удивление холодным.

— Я уже нашел выход, закрой свои глаза!

Она ещё надеялась, что бойня на космолете заставит никчёмного хозяина успокоиться на какое-то время, но теперь стало очевидно: толку от этого было мало.

Впрочем, стоило догадаться.

В конце концов, Сяо Утун был безумцем от мозга до костей.

Кто знает, что у него на уме.

К счастью, Сяо Утун, у которого появилась привязанность, всё же лучше поддаётся контролю, чем Сяо Утун абсолютно безумный.

29. Иду петь

— Эй-эй… — Сяо Утун протянул конец фразы и недовольно произнес: — Системка действует слишком быстро! Хм!

— Разве ты сам не просил меня побыстрее найти выход? — Система прекрасно понимала, что вязнуть в долгих разговорах с Сяо Утуном в таком состоянии нельзя. Она быстро открыла голокомпьютер и спроецировала в воздухе экран. — Вот что я нашла в истории твоего аккаунта.

Это было личное сообщение, отправленное в прошлом месяце. В нём мистера Фэна приглашали стать судья вокального конкурса; возможно, отправитель не особо на это рассчитывал, поэтому подробностей о состязании было немного.

Но и этого оказалось достаточно.

Сяо Утун прищурился и уставился на строчку с наградой — там значилось пятиуровневое ядро кристалла.

Именно в этом они сейчас остро нуждались!

Из четырех обитателей комнаты 534 Элтон был изгнан из семьи, Чи Лэ происходил из обычной обеспеченной семьи, Сяо Утун слыл общеизвестным бедняком, а Ланс хоть и располагал деньгами, совершенно не имел нужных связей.

Талисманы, созданные на основе пятиуровневого ядра, уже могли служить источником энергии для мехов. Правительство Альянса ни за что не позволило бы обычным гражданам свободно покупать столь важные вещи, и именно поэтому Ланс с Элтоном в одно мгновение лишились надежды на участие в турнире.

С их происхождением они просто физически не смогли бы приобрести талисманы, способные привести в движение Теневой Кинжал.

Но Сяо Утун — смог бы.

При наличии материалов он даже из кристалла первого уровня мог сделать талисман десятого уровня. Однако возникала другая проблема: подобные талисманы неизвестного происхождения школа никогда бы не признала, их талисманы должны были иметь исключительно легальное происхождение.

Пятиуровневое ядро по меркам мира талисманов Альянса позволяло создать в лучшем случае талисман шестого уровня, чего с натяжкой хватало для запуска Теневого Кинжала.

Стоит им выиграть конкурс, и они получат ядро.

Получат ядро — смогут подать заявку.

Переведя взгляд ниже, Сяо Утун увидел дату финала.

30 октября, как раз за день до окончания приёма заявок на отборочный тур.

— Именно это! — Искаженные эмоции вмиг исчезли, лицо Сяо Утуна раскраснелось, глаза согнулись полумесяцами, точь-в-точь как у довольного ребёнка. — С этим мы сможем подать заявку!

Он радостно улыбался, покачивая головкой и напевая себе под нос песенку. Бушующее море разума внезапно утихло, и пара кроваво-красных глаз в его глубинах медленно закрылась.

Внезапный всплеск эмоций был тихо усмирён.

— Система~ Скорее помоги проложить маршрут! — весело произнес Сяо Утун. — Мне нужно поскорее рассказать им!

В глубинах моря разума система бросила долгий выдох на успокоившуюся водную гладь.

Никчёмный хозяин чуть не уморил её!

Однажды она точно прикончит этого парня! Расторгнет контракт!

Тц!

Ладно, в конце концов, не в первый раз.

Разрыв контракта и всё прочее подождет до лучших времен.

Элтон положил документы на стол в гостиной, хлопнул в ладоши, обернулся к молчаливым соседям по комнате и попытался выдавить из себя улыбку:

— Что вы такие приунывшие? Ничего страшного не случилось, даже если бы мы подали заявку, кто знает, может, нас срезали бы уже в первом туре.

Чи Лэ возмущенно запротестовал:

— Но ведь это другое! Одно дело — участвовать, и совсем другое — пройти мимо!

Ланс вовремя зажал ему рот рукой и ободряюще улыбнулся Элтону:

— Не слушай его бред, Чи Лэ ничего не понимает. Наверняка промаялись всё утро и проголодались, как насчёт того, чтобы дождаться Утуна и сходить поужинать вместе?

Его улыбка была ослепительно прекрасной, а мягкие глаза всегда умели с первого взгляда разглядеть самые сокровенные тайны чужих сердец. При этом Ланс никогда бездумно не бередил чужие душевные раны, предпочитая бережно охранять чувства друзей собственным способом.

Странное дело: в таком огромном серпентарии шоу-бизнеса, где он вращался с самого детства и привык никому не доверять до конца, он почему-то неожиданно проникся к трём соседям по комнате искренней дружбой.

Наверное, в этом мире и впрямь есть люди, которым суждено стать друзьями с самого рождения.

Отогнав эти мысли и угомонив отчаянно сопротивляющегося Чи Лэ, Ланс невзначай поднял голову и сразу же уткнулся взглядом в висевший на стене плакат с мистером Фэном.

Точно!

Если это Цветок Фэна! О заведении знакомств и речи быть не может, всё пройдет идеально!

Какое же это абсолютное счастье — каждый день видеть единственный официальный плакат мистера Фэна в Альянсе!

— Бац! —

Дверь с грохотом распахнулась, влетевший в комнату юноша сиял глазами ярче звёзд, он глубоко вдохнул, выпрямился во весь рост и во весь голос крикнул:

— Элтон, у меня есть способ!

— Нечего орать на весь коридор, заходи давай.

Ланс сориентировался первым. Не успели затихнуть его слова, как взволнованный Сяо Утун вбежал внутрь, грубо пнул дверь ногой, закрывая её, а его голокомпьютер спроецировал в воздухе огромный экран.

— Смотрите! Смотрите на этот приз!

Взоры присутствующих тут же устремились на экран по его указке. На рекламном плакате крупными буквами красовалось название «Звезда завтрашнего дня». Плакат был выполнен изысканно и роскошно, отчего мероприятие казалось весьма солидным, а в самом низу теснилось описание призов для победителей.

— Ядро кристалла!

— Талисманы!

Чи Лэ вскрикнул от изумления, а мгновение спустя его лицо расплылось в улыбке:

— Стоит только выиграть конкурс, и мы сможем подать заявку!

— И к тому же, посмотрите! — Сяо Утун яростно закивал, указывая пальцем на дату финала. — Дата финала как раз приходится на день перед закрытием приёма заявок!

— Чего же мы тогда ждем! — Чи Лэ взмахнул руками. — Бежим подавать заявку прямо сейчас!

Однако, в отличие от восторженного безумия двух младших, двое других соседей выглядели куда сдержаннее. Ланс обдумывал сроки проведения шоу талантов, в то время как Элтон размышлял о более глубоких вещах.

— Но дополнительные призы положены только за первые два места, разве мы сможем победить?

— Если бы речь шла о состязании мехов, я бы не рискнул поручиться, но что касается пения… — Ланс бросил на него взгляд, уголки его губ изогнулись в дерзкой улыбке. — Когда дело доходит до пения и актёрской игры, я ещё никого не боялся!

Чи Лэ тут же поддержал его:

— Элтон, ты просто не знаешь! Ланс потрясающе поёт!

Элтон, который отроду не интересовался шоу-бизнесом, молча покосился на стоявшего рядом Сяо Утуна и произнес:

— Тогда…

— Тогда идём подавать заявку! — Чи Лэ воздел обе руки кверху, перехватив инициативу. — Предварительный отбор заканчивается уже послезавтра, ау!

— Но что мы будем петь?

— Песню мистера Фэна!

— А аккомпанемент?

— Какой еще аккомпанемент! Будем играть вживую!

— А музыкальные инструменты?

— Я обеспечу, — Элтон молча перехватил инициативу, пронзительным взглядом оглядел соседей и спросил: — Какие инструменты вам нужны? Я всё предоставлю.

У Сяо Утуна возникло дурное предчувствие, и он мысленно толкнул систему.

— Чувствую неладное, кажется, что-то должно произойти.

— Угу, — хмыкнула система; общение с хозяином-психопатом уже довело её до полного истощения.

Не дождавшись ответа, Сяо Утун моргнул и перевёл взгляд на Элтона.

Тот уже бросился в свою комнату, откуда донеслись звуки возни и стук множества предметов — похоже, музыкальные инструменты там действительно водились.

Но разве Элтон был похож на подростка-меломана, способного таскать с собой в школу музыкальные инструменты? Откуда у него они?

Погодите-ка!

Сяо Утун внезапно всё понял!

Но было уже поздно: Элтон уже начал вытаскивать вещи наружу.

Большой барабан, пипа, гучжэн, янцынь… Эти древние музыкальные инструменты бережно устанавливали прямо посреди гостиной, в то время как их владелец стоял рядом с едва сдерживаемым трепетом.

— Хотя мне перед мистером Фэном совестно, но я всё же хочу вам кое в чём признаться, — в голосе Элтона звучало неподдельное волнение. — Я — человек, которого избрал мистер Фэн!

В комнате воцарилась мёртвая тишина.

Сяо Утун молча закрыл лицо руками.

Элтон продолжал вещать с пафосом:

— Во время прямой трансляции мистера Фэна именно я отвечал за бой в барабаны! По правилам после завершения эфира все эти вещи подлежали уничтожению, но мне было жалко уничтожать имущество мистера Фэна, поэтому я тайком прихватил эти инструменты с собой.

— И правда, — мысленно изрек остолбеневший Сяо Утун, — зря я снял с него заклинание подчинения душ!

— Глядя на эти инструменты, кажется, будто сам мистер Фэн находится рядом с нами и наблюдает за нами! Давайте отправимся на состязание вместе, неся благословение мистера Фэна!

Мистер Фэн вовсе не хочет вас благословлять, спасибо большое!

Оставьте же мистера Фэна в покое! Он устал душой! Серьёзно!

Смех системы стал ещё более надрывным.

— Заткнись! — проскрежетал зубами Сяо Утун в глубине своего разума.

Тем не менее, замаскированный мистер Фэн всё равно потащился следом за своими музыкальными инструментами и своими соседями за пределы школы.

Место проведения предварительного отбора шоу «Звезда завтрашнего дня» располагалось в соседнем с Комплексной академией столицы городе. Разведав обстановку, шумная компания запрыгнула в автопрокат у дороги и прямиком помчалась к цели.

— Подождите.

Сяо Цишу взмахом руки остановил человека, который как раз обсуждал с ним семейные дела, и прищурился, глядя в окно автомобиля.

Его взгляд долго удерживался на юноше с похожими чертами лица, пока тот не нырнул в машину.

— Зачем это Сяо Утуну понадобилось куда-то ехать посреди бела дня?

Сяо Цишу ни капли не сомневался, что спешивший куда-то человек — и был Сяо Утун. Он тут же велел водителю развернуться и приказал следовать за тем такси.

— Молодой господин, вам сегодня ещё нужно ехать на регистрацию для отбора, глава семьи говорил, что подготовленные для вас напарники уже ждут… — смущенно попытался возразить помощник. — Если мы уедем сейчас, боюсь, объясняться будет трудно.

— Я здесь молодой господин или ты?! — Сяо Цишу тут же огрызнулся. Он холодно посмотрел на подчиненного, совершенно не скрывая своего скверного нрава. — Пусть ждут, с чего бы молодому господину торчать там вечность!

— Да, да. — Заметив вспышку гнева, помощник покорно кивнул.

— Кстати, — подумав, добавил Сяо Цишу, — чем в последнее время занимался Сяо Утун?

— Ходит на обычные занятия, но сегодня зарегистрировался на отборочный тур, — тут же отрапортовал помощник. В их руках досье на Сяо Утуна, пожалуй, было даже подробнее, чем досье на самого Сяо Цишу.

Слежка за Сяо Утуном не входила в их прямые обязанности, но чтобы удержаться под началом Сяо Цишу, нужно было в любое время суток быть готовым выдать информацию о Сяо Утуне.

Ненависть этого человека к родному брату по крови достигла поистине поразительных масштабов.

— Успешно подал заявку? — холодно осведомился Сяо Цишу.

— Нет, на их мехе нет талисманов, он не заведется.

— Вот как… — Сяо Цишу усмехнулся. — Тогда тем более стоит поехать и взглянуть. Сяо Утун с детства полон коварных замыслов, кто знает, какую ещё пакость он задумал на этот раз.

Помощник больше не смел возражать. Опустив голову, он быстро-быстро застучал пальцами под прикрытием рукава, отправляя сообщение в главный дом.

Коммуникатор Сяо Моси звякнул. Взяв его в руки и бросив беглый взгляд на экран, он ощутил, как по его лицу скользнула волна ярости.

— Сяо Цишу — идиот. — Чуть шевельнув губами, Сяо Моси тихо выругался.

Он открыл чат с Сяо Цишу и уже собирался вызывать его по связи, как вдруг что-то вспомнил.

Госпожа Ци не желала родниться с кланом Сяо, к тому же Ци Чэнь в последнее время всё сильнее выказывал недовольство их семьей, а Сяо Цишу ко всему прочему — безнадёжный тупица…

Возможно, это шанс.

Сяо Цишу учился на факультете боевых песен, у него были задатки к боевым песням, а этот балаганный конкурс как раз строился на пении.

Обычные люди в плане пения никогда не сравнятся с исполнителями боевых песен, а состязание на одной сцене с простыми смертными как раз позволит выставить напоказ его поблёскивающие таланты.

Эмоции Сяо Моси постепенно улеглись. Поразмыслив с минуту, он передумал и вместо этого набрал номер Ци Чэня.

— Маршал, это Сяо Моси, — сдержанно и приветливо улыбнувшись, произнес глава клана Сяо. — Цишу только что обмолвился, что участвует в песенном шоу. Я вспомнил, что вы тоже в последнее время интересуетесь музыкой, и решил сообщить.

Мужчина на другом конце провода холодно ответил:

— Я понял.

— Тогда я велю Цишу прислать вам билеты на это шоу…

— Не нужно. — Ци Чэнь слегка нахмурился, выказывая лёгкое раздражение. — Я посмотрю сам, когда придет время.

Он протянул руку и отключил связь, а стоявший рядом адъютант почтительно склонил голову:

— Маршал, вы и впрямь собираетесь смотреть?

— Посмотрю пару минут ради приличия, всё-таки нужно оказать уважение клану Сяо, — бросил Ци Чэнь. — Ладно, давайте продолжим говорить о мистере Фэне.

30. Иду на кастинг

Если подписок недостаточно, пожалуйста, подождите.

— Уступите, мне нужно вернуться назад.

Бортпроводник был напуган этим взглядом, но, будучи человеком с профессиональной подготовкой, он заставил себя взять себя в руки, судорожно сглотнул вязкую слюну и произнес:

— Воздушное судно находится в процессе взлета, возвращение назад в данный момент невозможно. Пожалуйста, пристегните ремни безопасности и обеспечьте собственную безопасность.

Сяо Утун в упор уставился на него. Его лицо было холодным и твердым, как лед, но вдруг он улыбнулся.

Уголки его глаз изогнулись милыми полумесяцами, губы тронула мягкая и невинная улыбка, он чуть склонил голову, а голос его звучал сладко, словно мёд:

— Разве вы не расслышали? Я сказал, что мне нужно вернуться.

Он протянул руку и с легкостью, словно стряхивая мусор, оттолкнул стюарда.

Эта сцена выглядела поистине невероятно: стюарды на таких рейсах поголовно обладали крепким телосложением и могли дать отпор даже вооруженным преступникам, в то время как Сяо Утун был всего лишь шестнадцатилетнем подростком, куда более хрупким, чем обычные люди. Когда он протянул руку, чтобы оттолкнуть мужчину, никто и представить не мог подобного исхода.

Такой шум наконец привлек внимание окружающих: в дальней части прохода у входа в каюту открылась дверь одного из отсеков, оттуда выглянул мужчина в строгом костюме, напоминающий элитного сотрудника. Мужчина окинул взглядом противоборствующие стороны, заметив неладное, поспешно извинился и тут же захлопнул дверь.

Он вышел на шум, но раз уж стюарды подоспели, ему там делать было нечего — куда безопаснее отсидеться внутри в ожидании окончания взлета.

Больше двери ни в одном из купе открывать никто не осмелился.

Сяо Утун вышел из каюты. Сейчас его не волновало абсолютно ничего: ни учеба, ни запреты, ни скрытность — он хотел лишь отыскать шисюна.

При одной мыслях о шисюне губы сами собой растягивались в сладкую и невинную улыбку.

— Вы не можете покинуть борт! — Отлетев в сторону от мощного толчка, стюард моментально понял, что дело неладно. Он поспешно позвал коллег на помощь и снова попытался остановить юношу: — Какими бы срочными ни были ваши дела, их можно решить по прибытии на Столичную Звезду!

Настороженные бортпроводники один за другим заполнили салон первого класса. На фоне их массивных фигур Сяо Утун казался совсем миниатюрным. Он озарил их милой улыбкой, капризной и своенравной:

— Но понимаете ли, этот человек прямо сейчас в аэропорту, и он собирается уходить. Я должен отыскать его до того, как он улетит.

— Если ждать прибытия на Столичную Звезду, будет уже слишком поздно.

http://bllate.org/book/19833/1952566