Готовый перевод The Marshal's Star Actor Wife / Маршал и его звёздный актёр: Глава 20

Стюарды переглянулись. В душе они уже были уверены, что этот пассажир намеренно ищет повод для скандала. Однако люди, летающие первым классом, — это либо высокопоставленные чиновники, либо баснословно богатые магнаты, с которыми не рискнул бы связываться даже капитан, не говоря уже об обслуживающем персонале.

Поэтому применять силу было нельзя — оставалось лишь пытаться успокоить его.

В тишине салона монотонно и пронзительно звучал сигнал тревоги, словно пытаясь вытянуть наружу всю скрытую в человеке жестокость. В такой невыносимой обстановке душевное состояние Сяо Утуна становилось всё более нестабильным.

Летающий аппарат внезапно сильно тряхнуло — это означало, что он отделился от стыковочного узла и вышел на основной маршрут. Сяо Утун выглядел всё более раздраженным, и прежде чем он окончательно сорвался, тот самый стюард, что первым подошел к нему, наконец нашел выход.

— Даже если вы сейчас вернетесь, вы всё равно не найдете того, кого ищете, — мягко произвел он, стараясь звучать как можно дружелюбнее. — Место стоянки, которое видно с вашего кресла, принадлежит частным линиям семьи Сяо. У них свой отдельный выход, они улетают без ожидания. Скорее всего, когда вы вернетесь в аэропорт, нужный вам человек уже воспользуется червоточиной.

Червоточины — важнейшие транспортные коридоры в межзвездных перелетах. Они позволяют мгновенно сокращать расстояния между планетами; стоит летательному аппарату войти в такой проход, как он совершает своего рода прыжок сквозь пространство.

С такой скоростью не смог бы сравниться даже совершенствующийся.

Система, заметив странности в поведении своего носителя, осторожно посоветовала: Носитель, космос — это вакуум. Вы не сможете летать на мече в безвоздушном пространстве, так что лучше подождите прибытия на Столичную планету, а там уже будете решать. Подумав, она добавила: Вы можете описать мне внешность того человека. Если его данные есть в базе Альянса, я помогу вам его найти.

Последняя фраза возымела действие. Красные искры в глазах Сяо Утуна начали гаснуть, а на лице расплылась широкая улыбка. Пугающая аура, от которой леденела кровь, исчезла в одно мгновение.

— Прошу прощения, что побеспокоил вас, дяденьки, — он скрестил руки, прикрывая губы, и посмотрел на стюарда блестящими, влажными глазами, слегка нахмурившись в притворном раскаянии. — Я сейчас же вернусь на свое место!

Сказав это, он решительно развернулся и ушел в свой отсек, но, словно вспомнив о чем-то, снова высунулся наружу: Да, кстати, не забудьте принести мне бумагу и ручку. Аппарат уже в космосе, теперь-то можно просить вещи?

Его настроение менялось непредсказуемо. Стуард, опешивший от такой перемены, по инерции кивнул и пришел в себя, лишь когда дверь отсека захлопнулась.

— Брат Чэн, может, доложим капитану? Психическое состояние этого пассажира кажется не совсем нормальным, — прошептал другой стюард, подойдя ближе.

Тот, кого назвали братом Чэном, наконец окончательно пришел в себя. Вспомнив безумный взгляд юноши, в котором смешивались алые отблески, он вздрогнул, а затем больно стукнул коллегу по голове: Какой еще доклад? Капитан не станет просто так высаживать пассажира первого класса. Иди, возьми бумагу и ручку, отнеси ему.

Сяо Утун был в отличном расположении духа. Напевая какую-то неизвестную мелодию, он прищурившись смотрел в иллюминатор. Аппарат уже далеко ушел от планеты Цаншуан, та, что носила имя инея, окончательно исчезла из виду. Теперь перед ним расстилался лишь бесконечный, черный и бездонный космос.

Пальцем он выводил на стекле иллюминатора очертания своего старшего брата-наставника, и взгляд его при этом был нежен, как вода.

Если бы на его месте был кто-то другой, эта сцена выглядела бы трогательно и красиво, но в исполнении Сяо Утуна она казалась жуткой.

Стюард вскоре принес бумагу и ручку. Сяо Утун наконец прекратил рисовать на стекле, радостно принял принадлежности, разложил лист на столе и взял инструмент.

— Система, я собираюсь нарисовать старшего брата, ты обязательно должна помочь мне его найти!

— Погоди! — Система в ужасе уставилась на ручку в руках Сяо Утуна. — Давай договоримся, может, возьмем другую?

— Э-э, — протянул Сяо Утун с недовольством. — Ни за что! Другими ручками не передать изящество моего старшего брата!

С этими словами перо, пропитанное густой тушью, коснулось бумаги.

Система была в отчаянии. Ей следовало догадаться раньше!

Проклятье! Этот носитель — древнее ископаемое из мира совершенствования! Разве он может быть мастером живописи в привычном понимании?!

Черт возьми, она знала, что тушью можно передать дух его старшего брата, но разве можно так нарисовать лицо?!

Однако было уже поздно. Сяо Утун водил кистью, а его глаза сияли, словно звездное небо.

Техника его была поистине мастерской. Всего несколькими штрихами он набросал на бумаге статного мужчину в белых одеждах. Широкие рукава, длинный меч на поясе, на руках он держал маленького ребенка и, склонив голову, что-то нежно говорил ему.

У подножия — высокие горы, за спиной — бескрайний небосвод, но эта великая красота не могла отвлечь мужчину ни на мгновение. Все его мысли были заняты ребенком, и даже в его суровом облике невольно проступала теплота.

— Ну как! — Сяо Утун отложил кисть. Он подул на свежую тушь и бережно поднес рисунок к глазам. — Прямо как будто старший брат ожил на бумаге!

Да-да, ты красивый, тебе виднее.

Система закатила глаза (метафорически).

Но твоя система — это всего лишь система поддержки хакеров, поиска данных и записи рейтинга популярности. Услуги по поиску людей не предоставляются, спасибо.

За бортом внезапно стало темно.

Это описание звучало странно, ведь космос и так черен, но так оно и было: аппарат вошел в червоточину. Пожирающая всё червоточина поглощала даже свет, и в этом искривленном пространстве, помимо хаотичных следов, которые невозможно было заметить, могли существовать лишь представители расы насекомых.

Неизвестно почему, но Система вдруг почувствовала тревогу.

Словно на этом аппарате, где-то в невидимых ей глубинах, что-то темное рыскало в поисках добычи.

Система вздрогнула и поспешно отогнала эту опасную мысль. Они всё еще в космосе, если что-то случится, бежать будет некуда.

Сяо Утун не хотел расставаться с рисунком. После того как Система отсканировала его, он бережно спрятал работу, решив, что по прибытии на Столичную планету сделает из этого объявления о поиске. Даже если Система не найдет старшего брата, у него будет запасной план.

Однако Сяо Утун, летевший к Столичной планете, не знал, что как раз в тот момент, когда аппарат взлетел, из того же терминала вышел Сяо Цишу, которого так ждал его старший брат.

— Маршал, — Сяо Цишу улыбнулся заискивающе. — Не знаю, кто проболтался, но толпа была так воодушевлена, что я не смог последовать за вами.

Ци Чэнь не проявил интереса к его ответу. Он лишь наблюдал за выходящими людьми, словно выполнил одну задачу и сразу перешел к следующей.

Эта задача называлась Доставить Сяо Цишу к госпоже Ци.

Адъютант подошел к нему и прошептал: Маршал, время вышло. Тот аппарат уже отправился, нам пора следовать за ним.

— Вещь на месте?

— Успешно доставлена в грузовой отсек, даже капитан не в курсе.

Ци Чэнь кивнул и зашагал к заранее подготовленному летательному аппарату, оставив Сяо Цишу позади в полном недоумении. Тот не понимал, что произошло.

Он-то думал, что маршал хоть что-то да скажет.

Но за полмесяца общения он успел изучить характер того, поэтому, стиснув зубы, подавил эмоции и поспешил следом.

Как только пассажиры пристегнули ремни, аппарат взмыл в небо, направляясь к центру власти в этой бескрайней звездной системе.

Многоножка отчаянно извивалась. Она даже выпустила из липких и прочных бумажных лент длинный хитиновый клинок, намереваясь разрубить талисман.

Но за мгновение до соприкосновения с ним движение клинка замерло. Громкие удары огромного тела о стены прекратились, стих скрежет острых лап по полу, даже дыхание, сердцебиение и ток крови — всё замерло.

***

В лесах, окружающих старинную усадьбу, прятался маленький деревянный домик. Двое или трое людей в темных одеждах время от времени выходили из него, осматривались и быстро возвращались обратно. Они были настороже и чего-то ждали.

Тук-тук-тук.

Стук был четким, ровно три раза. Этот знакомый ритм привел людей в доме в возбуждение. Самый молодой из них первым бросился к двери.

Снаружи стоял человек, закутанный в широкий белый плащ. На руках у него были черные перчатки, а из-под капюшона был виден лишь безупречно белый, как нефрит, подбородок. Несмотря на скрытный вид, от этого человека веяло таинственной аурой истинного мастера, стоящего вне мирской суеты.

Серьезность и холод на лице юноши растаяли, словно снег под лучами солнца. Его охватил фанатичный восторг. Он распахнул дверь и, изо всех сил стараясь понизить голос, все же не смог сдержать дрожь от волнения: Господин Фэн!

— М-м.

Господин Фэн слегка кивнул и шагнул внутрь.

— Господин Фэн пришел!

Эти три слова подействовали как сигнал — тихая комната мгновенно наполнилась шумом.

В домике послышались взволнованные шепотки, десятки фанатичных взглядов устремились на господина Фэна, сопровождая каждый его шаг.

Домик был невелик. В центре находился отсек поменьше, занимавший половину пространства. Господин Фэн подошел к нему, и дверь отворилась, открывая взору тщательно оборудованную студию звукозаписи.

Люди вошли следом, возбужденно переговариваясь. Они переоделись в черно-белые одежды, скрыли лица масками. Когда господин Фэн встал перед микрофоном в центре, все уже заняли места с инструментами и оборудованием.

Та-та.

Господин Фэн поднял руку, и его пальцы в черных перчатках слегка постучали по микрофону. Легкий звук, словно рябь на воде, разнесся по воздуху. Там, где проходила эта волна, обстановка в деревянном шкафу вдруг превратилась в высокие горные хребты, окутанные туманом, а по лицу начал хлестать пронизывающий холодный ветер.

Та-та.

Невидимый сигнал устремился из домика в космос. Эти два стука, казалось, служили паролем: в бескрайней Вселенной бесчисленное множество людей приняло его и тут же, не теряя ни секунды, вошло в определенный канал трансляции.

В этом канале был только один человек — господин Фэн.

Кто такой господин Фэн?

Если бы спросили всех жителей Вселенной, кто поет лучше всех, все бы ответили — господин Фэн. Если бы попросили выбрать лучшую песню в мире, тоже не смогли бы — ведь каждая песня господина Фэна была лучшей.

Сяо Утун постучал по микрофону, и его глаза под капюшоном довольно сощурились: Что бы спеть?

Он не спрашивал никого в комнате, он спрашивал Систему, которая поселилась в его сознании еще с детства.

Хотя, если быть точным, это нельзя назвать детством. Для Сяо Утуна с самого момента появления в этом мире он уже не был ребенком.

Он был совершенствующимся с континента Ланьцан, лидером, избранным миллионами практиков. Он был тем самым Мастером Цинсюем, который вел воинов в бой против вторгшихся демонов и почти в одиночку положил конец столетней войне добра и зла. Он был одним из немногих гениев за всю триллионолетнюю историю континента Ланьцан.

Но этот гений при вознесении ошибся местом, попал в совершенно незнакомый мир, получил новое тело и был связан с шумной Системой. Он не любил выставлять себя напоказ. Если бы была возможность, Сяо Утун предпочел бы спрятаться на какой-нибудь глухой планете и прожить жизнь в тишине. Однако этот тип, называющий себя Системой воспитания кинозвезд, был слишком назойлив. Чтобы удовлетворить его требования, и родился легендарный господин Фэн.

Это был легендарный персонаж с сотнями миллионов поклонников, чье влияние распространялось на всю Вселенную, которого называли чудом света, но который никогда не показывал своего настоящего лица.

— Пой что хочешь, всё равно все будут слушать, — равнодушно отозвалась Система.

Господин Фэн был известным певцом, поэтому, что бы он ни пел, находились миллионы слушателей. Но именно поэтому Сяо Утун так осторожно поддерживал этот образ — иначе, если он разрушит его, чем он будет отвечать Системе?

Подумав об этом, Сяо Утун принял решение. Под капюшоном его тонкие губы цвета вишни слегка приоткрылись.

Количество зрителей в трансляции уже достигло цифры, от которой у любого певца отвисла бы челюсть, и продолжало расти с чудесной скоростью. Господин Фэн никогда не участвовал в развлекательных мероприятиях и не давал концертов. Хочешь послушать его — либо включай записи в сети, либо заходи в этот канал.

Никто не знал, где проходит трансляция, когда она начинается и когда заканчивается. Всё, что касалось господина Фэна, было спрятано под капюшоном. Единственным сигналом к началу всегда были два стука по микрофону.

Звук «Та-та» стал единственным знаком начала эфира.

Поток зрителей в одно мгновение взлетел до небес, и Сяо Утун начал петь.

Словно капли дождя упали на синий камень, зазвенели нефритовые подвески. Будто бессмертный спустился с девяти небес верхом на белом журавле, в облаках и тумане, ступая в мир смертных. Это было невыразимо прекрасное пение. В ушах, казалось, исчезли звуки инструментов, не разобрать было слов, помнилось лишь ощущение свежего ветра, от которого кружилась голова.

Он пел тихо, голос проникал в микрофон, и на поверхности простого устройства проступали тонкие, изящные узоры. Смешанный с чистой духовной энергией совершенствующегося, голос, направляемый микрофоном, через невидимые длинные сигналы разносился по далекой и бескрайней Вселенной.

— Редко когда ты так сосредоточен на карьере, — Система не поддалась очарованию голоса. — И всё ради того, чтобы разорвать помолвку!

Уголки губ Сяо Утуна поднялись в улыбке, голос в его сознании звучал переменчиво: Ни родителей, ни старшего брата рядом, и ты хочешь, чтобы я по приказу какой-то железки женился?

Он продолжал улыбаться, но в зрачках под капюшоном на мгновение промелькнул алый цвет.

— Мечтать не вредно!

Мало того, что рядом нет ни родителей, ни брата, так еще и сам объект брака — это не то, что мог бы стерпеть достопочтенный Мастер Цинсюй.

Маршал Ци Чэнь. Самый молодой маршал Альянса, знатное происхождение, выдающиеся способности, внешность, блестящее будущее. Самый желанный жених на данный момент.

Пол — мужской.

По логике, такие люди не должны решать вопрос брака через генетическую совместимость, но реальность такова: позавчера маршал Ци Чэнь официально подал заявку на брак. И Система, чья скорость вычислений в триллионы раз выше, чем у центрального компьютера, в ту же секунду радостно сообщила Сяо Утуну, что их генетическая совместимость составляет 99%.

Беспрецедентный показатель!

Сяо Утун должен был стать будущей супругой маршала!

Сяо Утун не хотел выходить замуж за мужчину. Хорошо, что Система заранее сообщила ему результат, позволив всё исправить.

Песня подходила к концу. Изящные узоры на микрофоне, казалось, пропитались нектаром, становясь всё более сияющими, но внезапно пение оборвалось.

— Поздравляю носителя, рейтинг популярности достиг пятидесяти миллионов!

— Задание Самостоятельность выполнено! Награда выдается!

— Результат генетической совместимости изменен!

Готово.

Под капюшоном алый цвет в глазах Сяо Утуна медленно угас, и на его лице вновь засияла искренняя улыбка.

Пение господина Фэна стихло, длинные пальцы отпустили микрофон. Холодный голос, сопровождаемый вздохами бесчисленных людей, произнес: На сегодня всё.

Трансляция прервалась. Окружающие странные декорации вмиг исчезли, и деревянный домик снова стал просто домиком. Сяо Утун не обращал внимания на фанатов, он поспешно вышел из дома. Микрофон, который он держал, рассыпался в прах сразу после того, как он его отпустил. А изысканный домик фанаты, придя в себя, быстро разобрали. Вскоре здесь не осталось ни следа — место выглядело как обычный участок леса.

Напевая фальшивую мелодию, Сяо Утун быстро двигался по верхушкам деревьев. Добравшись до безлюдного места, он сбросил плащ и перчатки, подставляя лицо солнцу.

Длинные темные волосы рассыпались по плечам, карие глаза сияли теплотой, словно в них плескались солнечные блики. Под юношеским лицом скрывались глубокие, темные эмоции. Он собрал волосы в хвост и с улыбкой выдохнул: Если посчитать, то к тому времени, как я вернусь, результат брачной совместимости уже будет готов.

— Жаль, если бы ты опоздал на секунду, сейчас бы уже был новоиспеченным женихом маршала, — меланхолично заметила Система.

— Возвращаемся, — Сяо Утун проигнорировал протест Системы и направился к особняку семьи Сяо в центре леса. — Я пел всё утро, мне нужно подкрепиться.

Он с предвкушением думал о сытном обеде, но, подойдя к воротам особняка, был остановлен стражей.

— Простите, молодой господин, вам нельзя входить, — неловко, но твердо сказал охранник.

— Но, — Сяо Утун нахмурился, изображая детскую обиду. По физическому возрасту он едва достиг совершеннолетия, так что вполне мог сойти за ребенка, а его статус позволял называть его господином. В конце концов, он был членом главной ветви семьи Сяо на планете Цаншуан.

Семья Сяо была огромным кланом, их предприятия были разбросаны по всем планетам Альянса третьего уровня и выше. Ветка семьи на планете Цаншуан была самой могущественной. Даже без влияния основной ветви, они были бесспорными хозяевами этой планеты. Сяо Утун номинально был последним наследником одной из ветвей, но по сравнению с другими он был ближе к центру семьи. Его отец был родным старшим братом нынешнего главы клана, законным наследником, который погиб до того, как успел принять управление. Именно поэтому нынешний глава занял этот пост.

Из-за этой связи оба поколения глав клана испытывали перед ним чувство вины. У Сяо Утуна не было желания узурпировать власть, поэтому он жил довольно свободно. Можно сказать, что в этом поколении семьи Сяо никто не был так избалован, как он. Поэтому то, что его не пустили за ворота, выглядело крайне странно.

***

Но было уже поздно. Всё тело насекомого было опутано паутиной, которая на самом деле была бумажными лентами от талисмана, созданного руками Сяо Утуна. Тонкие, густые ленты свисали с высоты, словно поводки, намертво фиксируя монстра на месте.

Талисман легко опустился вниз — казалось, малейший порыв ветра мог разорвать бумагу, но даже если бы десяток крепких мужчин приложили все усилия, они не смогли бы оторвать от него ни клочка.

Вокруг медленно воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/19833/1952567