×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Being Bad / Пакости: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остатки хорошего настроения, с которым Цяо Хуайцин слушал вчера стихи, были стерты в порошок. Даже поняв, что звонит Жэнь Сяосюань, он не стал сдерживаться:

— Сестрица, у тебя лучше бы нашлось какое-то чрезвычайно срочное дело, иначе, когда я начну ругаться, мне будет абсолютно всё равно, мужчина передо мной или женщина.

Стоило Жэнь Сяосюань открыть рот, как ее ярость затмила его собственную:

— Ты еще смеешь на меня орать?! Да я еще мягко с тобой обошлась! Натворить такие мерзости... Если бы не старшая сестрица Чжоу, сколько бы ты еще собирался это скрывать?

Цяо Хуайцин на мгновение умолкнул, после чего ответил тем же ленивым тоном:

— Вы выяснили мою личность?

— Какую еще личность? Запись из комнаты Тань Юйши восстановили! Сестрица Чжоу видела, как ты целовал Тань Юйши!

— И только-то, — Цяо Хуайцин вздохнул с облегчением. — Поправка: это он меня целовал, да и то не в губы.

Жэнь Сяосюань не верила своим ушам:

— Ты еще и сваливаешь вину? Мы же всё отчетливо слышали! Если бы ты не выдвинул такое условие, с чего бы учителю Тань соптиковно подумать, будто это задумка съемочной группы? С чего бы ему подыгрывать тебе? Обнаружи он правду, он бы заставил сестрицу Чжоу вышвырнуть тебя! Нам пришлось бы переснимать весь первый эпизод! Ты хоть представляешь, сколько неустойки тебе придется выплатить?

Цяо Хуайцин усмехнулся:

— Ни единой монетки не выплачу. Не переживайте, меня никто не заменит. Какая была реакция у сестрицы Чжоу, когда она всё увидела?

Услышав его железобетонную уверенность, Жэнь Сяосюань решила, что Тань Юйши пока не в курсе, и немного успокоилась:

— Какая еще могла быть... Сегодня утром заказала в интернете средство для роста волос, говорит, если так пойдет и дальше, она из-за тебя раньше времени облысеет от нервов.

— Ха-ха, а сестрица Чжоу довольно забавная, — отозвался Цяо Хуайцин. — Ладно, передай ей, что Тань Юйши уже знает — это было мое личное требование. Он узнал еще до съемок первого эпизода.

— А?? — Жэнь Сяосюань едва не лишилась дар речи. — Он... он знает?! И он не зразлится?

— По твоему вчерашнему впечатлению от съемок, он выглядел злым?

— Вроде бы нет...

Мало того, что не злился, он еще и проявлял к Цяо Хуайцину повышенную заботу.

Жэнь Сяосюань растерялась.

Внезапно вспомнив, как Ци Фан звонила расспросить насчет фотографии, она подумала: раз учитель Тань даже в таком случае не злится, неужели он и впрямь к нему...

— Ничего подобного, — отрезал Цяо Хуайцин. — У него просто безупречный характер.

Шутки в сторону, как можно позволить третьему лицу узнать об их тайной связи.

Жэнь Сяосюань тоже считала, что у Тань Юйши покладистый нрав, но никак не думала, что настолько — он стерпел, когда посторонний человек воспользовался его мягкостью.

Какой милосердный бодхисаттвы в мужском обличье.

— Ладно... раз он не злится, значит, всё обошлось. Пойду скажу сестрице Чжоу, чтобы отменила заказ на средство для роста волос, — маленькое сердечко Жэнь Сяосюань, висевшее до этого в воздухе, вернулось на место. — Только больше не вытворяй подобного. То, что учитель Тань стерпел один раз, вовсе не значит, что стерпит во второй. Пусть с виду он и кажется ангелом, но кто знает, может, всё дело в рейтингах шоу? Никто не может дать гарантий, да и сама концепция нашей программы построена так, что гостям приходится угождать вам, фанатам, и по возможности выполнять любые капризы.

Цяо Хуайцин и сам всё это понимал, но слышать подобное из чужих уст было немного неприятно.

После прошлой ночи он уже не мог разобрать, преследует ли его Тань Юйши со всей страстью из искреннего желания затащить в постель, или же флирт с фанатами — просто эффективный метод набора популярности.

Единственное, в чем он был уверен: эти отношения вряд ли продлятся долго.

Разве бывает так, чтобы едва познакомившись, люди уже не могли друг без друга жить?

Удовольствие брать от момента здесь и сейчас — их негласное общее понимание, и тот, кто первым начнет выяснять, настоящие ли здесь чувства, проиграет с треском.

Звонок Жэнь Сяосюань испортил ему утренний досыпательный сон. Цяо Хуайцин окончательно проснулся, но вставать не спешил — валялся в постели и листал ленту в телефоне.

Опубликованная посреди ночи картинка уже собрала кучу репостов, комментариев и лайков. Раньше он рисовал исключительно аниме и мангу, но это была его первая работа с реальным человеком, что вызвало немалое удивление среди давних поклонников:

— Невиданное дело, неужели наша вайфу ударилась в кумиропоклонничество? Разлюбила своих мужей-двухмерников?

— Разве учитель Q раньше не утверждал, что трехмерные мужики — сплошное разочарование? Получите пощёчину, ха-ха!

— А я вообще не удивлен. От Тань Юйши веет таким сочетанием греха и воздержания, в самый раз под вкусы нашей вайфу — я так и знал, что рано или поздно он ему понравится.

С чего это «рано или поздно понравится»?

Цяо Хуайцин возмутился и ответил на этот комментарий:

— Я не фанат, мне просто нравится персонаж, которого он играет.

Из-за того, что был добавлен официальный суперхэштег, помимо его собственных поклонников, в топ-комментариях отметилось множество фанатов самого Тань Юйши — их поток не иссякал.

Стоило ему опубликовать ответ, как кто-то тут же прокомментировал его:

— А-а-а, стена между измерениями рухнула! Я читала столько фанфиков за авторством учителя, но никак не ожидала, что он нарисует нашего босса! Спасибо вам, учитель!! Как же божественно вы рисуете!!

— А какого персонажа изобразил учитель? Кажется, такой сцены я нигде не видела.

— Этот костюм немного похож на тот, что был в Смертельном задании, наверное, это сцена по мотивам от учителя?

— Если приглядеться, и правда похоже! Ой, ну когда уже снится продолжение? Я уже иссохла в ожидании!

Раздел комментариев постепенно превращался в место сбора фанатов, наперебой гадавших, из какого фильма взят первоисточник.

К сожалению, все они ошибались: у этого фильма был всего один зритель. Тань Юйши играл в нем поджигателя сердец, который специализируется на обольщении наивных студентов.

Имидж злодея держался крепко.

Цяо Хуайцин размыл фон на изображении, а костюм выбрал самый обыкновенный, так что даже если бы сам Тань Юйши увидел этот рисунок, то принял бы его за фанатский арт.

К тому же, в суперхэштеге ежедневно появлялось столько новых картинок, что вероятность того, что Тань Юйши наткнется именно на эту, равнялась почти нулю.

провозившись до десяти часов, когда кошка начала устраивать паркур и бунтовать, Цяо Хуайцин наконец с неохотой выполз из постели.

Досыпав в миску свежий корм и кое-как похрустев парой ломтиков хлеба, он отправился в парикмахерскую.

Когда он красился в этот цвет, он вовсе не планировал носить его долго — в конце концов, лето создано для ярких красок.

Но Тань Юйши расточал похвалу за похвалой, так что, пожалуй, морской синий ему действительно к лицу.

Закрепление цвета требовало времени. Пока он ждал, Чжоу Пин написала в фан-чарте, что официальный микроблог шоу только что выложил промо-постеры с гостями и фанатами, и строго-настрого велела никому не светить личными аккаунтами. Лучше даже предупредить родственников и друзей, чтобы не докучали другие поклонники.

Зайдя в официальный аккаунт шоу, Цяо Хуайцин взглянул на свой сольный постер: отретуширован неплохо, по крайней мере, без искажения черт лица.

Кто-то в комментариях сразу узнал его и восторженно выругался:

— Да это же игровой иллюстратор Mirage! Я видел видео с его интервью!

— Он что, фанат Сяо Мучэна? С каких пор у такого великого художника появился кумир вроде Сяо Мучэна?

— Кажется, я начинаю понимать почему... Те, кто читал его прошлые высказывания, знают, что Сяо Мучэн кое в чем идеально совпадает с его эстетикой...

Таких знатоков было меньшинство. Куда больше случайных прохожих оставляли удивленные комментарии:

— Это еще кто? Чего выглядит как настоящая звезда?

— Вы серьезно не боитесь, что съемочная группа привела таких фанатов, которые затмят самих гостей?

— Так вот как выглядел вживую тот самый парень с синими волосами со вчерашних фанатских фоток! Внезапно захотелось зашипперить их!

— А-а, так это он! Я еще могу понять, почему он переметнулся в фандом Тань Юйши — Сяо Мучэн по внешности и таланту ему и в подметки не годится.

— Оценивать внешность по одной фотке? Да откуда вам знать, не дикий ли там фотошоп? Мучэн вообще-то не художник, с чем вы его сравниваете?

— Перестаньте оправдывать своего бездарного певца-танцора, сходите лучше гляньте интервью. Эта фотка никуда не годится, она и на десятую долю не передает красоту этой дакини мира иллюстраций.

— Дакини? Какое совпадение, Тань Юйши вечно играет тиранов — ха-ха, шипперить хочется еще сильнее.

— Лучше не надо, пусть геймеры вас не предупреждали — характер у этого типа... ой, сложно сказать, сами всё увидите в шоу.

— Как геймер заявляю: его могут вырезать при монтаже подчистую, ха-ха-ха.

Пролистав ленту до конца, Цяо Хуайцин с удивлением обнаружил, что его индивидуальный промо-постер занимает второе место по популярности.

Первое, разумеется, досталось Тань Юйши.

Остальные гости, судя по всему, тоже получили предупреждение от Чжоу Пин и поспешили репостнуть собственные сольные посты, сопровождая их стандартными дежурными фразами вроде «Ждите моих успехов!» или «Надеюсь, вы будете "любить меня до конца"!».

Не поделился записью только Тань Юйши.

Впрочем, ничего нового.

Цяо Хуайцин бегло просмотрел его профиль: аккаунт был зарегистрирован лет пять-шесть назад, но при этом там набралось всего около сотни постов, причем 80% из них представляли собой системные репосты с надписью «Поделиться записью».

Да, ровно эти четыре автоматически сгенерированных слова — и репостил он исключительно рекламные ролики фильмов или важные новости.

И при этом у столь скучного аккаунта миллионы подписчиков, а фандом продолжает вариться в собственном соку с неизменным энтузиазмом исключительно благодаря тому, что работяга Тань Юйши исправно выдает по два-три качественных фильма в год.

На подобное низкопробное развлекательное шоу Тань Юйши, должно быть, и смотреть не стал с точки зрения репоста.

Но раз уж появилась возможность продвинуть собственную игру через передачу, он, конечно же, должен помочь программе расширить охваты.

Поскольку свою сольную запись Цяо Хуайцин репостнуть не мог, он сделал репост сольного поста Тань Юйши, добавив подпись: «Болею за братишку Юйши!»

В его профиле полом значился женский пол, а поскольку он никогда не публиковал селфи, поклонники искренне считали его девушкой и принялись подшучивать в комментариях:

— Учитель Q, вы прямо как влюбленная девчонка, по два поста в день про Тань Юйши.

— А я думала, это так, мимолетное увлечение, а тут, похоже, чистая любовь.

— Еще и «братишка Юйши» — ха-ха, чего это наша вайфу вдруг так засмущалась? Раньше-то она звала его просто муженьком?

GoodS: «Кому это она там давала прозвище "муж"?»

— Да многим, кого ни полюбит — всех так зовет.

Этот господин «ХорошийS» использовал в вопросе местоимение «она».

Цяо Хуайцин задержал взгляд на чужом комментарии, подумав, что это наверняка случайная опечатка, и не стал придавать значения.

Давние фанаты понятия не имели, что он парень, а новые — тем более.

В этот момент зазвонил телефон, на экране высветилось лаконичное «Сестрица».

Старших женщин он по привычке звал сестрами, но в записной книжке такое прозвище носила лишь одна.

Цяо Хуайцин ответил, и голос его тут же стал приторно-сладким:

— Сестрица~ С чего это ты вдруг решила мне позвонить?

— Ой, брось, от твоего тона у меня мурашки по коже, — привычно скривилась Цяо Ситун. — Моя подруга увидела твой постер. С каких пор ты подался в шоу-бизнес? Мог бы хоть маме с со мной сказать. Получается, ты и на летних каникулах не хочешь со мной в Италию на выставку ехать не потому, что занят, а чтобы айдолов преследовать?

Цяо Хуайцин хихикнул:

— Разве тебя одной недостаточно? От меня там всё равно толку ноль. Вы с мамой художницы, а я так, мазню развожу, куда уж мне до высокого искусства. К тому же у меня работа, в другой раз поеду погулять.

Цяо Ситун вздохнула:

— Мы с мамой вовсе не презираем то, что ты рисуешь, просто ты влез в это шоу ни с кем не посоветовавшись, и это ее беспокоит. Особенно учитывая, что придется иметь дело с актерами... Ты же знаешь почему, она боится, что ты снова столкнешься с этим хреном.

— Я не собираюсь задерживаться в этой индустрии, просто развлекаюсь. Запишу программу и вернусь к учебе, ничего страшного, — Цяо Хуайцин сидел перед зеркалом в парикмахерской, чувствуя, как его улыбка постепенно меркнет. — А попадется на глаза этот старый хрыч — сделаю вид, что не знаком.

Цяо Ситун промычала что-то в знак согласия и, не желая продолжать неприятную тему, сменила пластинку:

— Кстати, на следующей неделе у тебя день рождения. Мама говорит, вернется, чтобы отпраздновать вместе, ты будешь дома в тот день?

Цяо Хуайцин поморщился:

— На этих выходных снимаем второй эпизод, я могу не успеть вернуться, давайте в другой раз.

— Ты каждый год говоришь «в другой раз», будто празднование дня рождения тебя убить норовит. В этом году отнекивания не пройдут, точка! Где бы ты ни был, мы с мамой прилетим к тебе!

Характер у Цяо Ситун был именно таким: сказала — сделает. Зная, что отвертеться не удастся, Цяо Хуайцин пообещал постараться успеть домой к празднику, лишь бы они зря не мотались туда-сюда.

Стоило завершить этот разговор, как плоды рекламной кампании «Люби меня до конца» дали о себе знать прямо на месте.

Один из посетителей парикмахерской подбежал к нему с вопросом:

— Простите, вы случайно не Цяо Хуайцин?

Не успел тот ответить, как человек сам воодушевленно затараторил:

— Я фанат Тань Юйши! Слышал, вы стали его фанатом еще в первом эпизоде, это правда?

Цяо Хуайцин извиняющеся улыбнулся:

— Простите, съемочная группа запрещает нам отвечать на подобные вопросы.

Поклонник не унимался:

— Тогда умоляю, обязательно постарайтесь узнать его получше! Он всегда делает гораздо больше, чем говорит, чем больше узнаешь — тем сильнее любишь!

— Хорошо-хорошо, — волосы еще не до конца зафиксировали цвет, уйти было нельзя, оставалось только кивать и соглашаться.

Он думал, на этом всё закончится, но фанат внезапно сменил тему:

— Кстати, вы не знаете, кого называют маленьким карпиком?

Сердце Цяо Хуайцина пропустило удар.

В смысле? Неужели их тайную интрижку раскопали раньше, чем она успела толком начаться?

Он оцепенело дернул уголкам рта:

— ...А? Что это значит?

— Вы разве не видели его свежий пост в микроблоге? — человек с энтузиазмом повернул экран к нему. — Вот, смотрите.

Цяо Хуайцин подался вперед.

Пока он висел на телефоне, Тань Юйши зашел в сеть, сделал репост собственного сольного промо-поста и, впервые в истории, добавил к нему текст:

«Встретил маленького карпика. Думаю, с этого момента меня ждет сплошная удача».

http://bllate.org/book/19832/1952457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Being Bad / Пакости / Глава 29

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода