Готовый перевод Enigma Insists on Plucking the Rose / Энигма непременно сорвёт розу: Глава 018. Выходим на сцену

Сунь Мяо повёл Чу И наверх.

В старом подъезде стоял запах плесени, по углам были навалены бытовые отходы, от которых тянуло кислятиной.

На четвёртом этаже они подошли к квартире толстяка.

Стоило открыть дверь, как в лицо ударила ещё более сильная вонь. Внутри были горы мусора, почти негде поставить ногу.

Брови Чу И сдвинулись ещё сильнее.

В углу спальни он увидел тот самый «товар в счёт долга».

Худую, как скелет, маленькую девочку.

Чу И смотрел на неё и какое-то время даже не находил слов.

— …Так это вообще мелкая девчонка. С ума сойти, — тихо произнёс он.

На вид ей было лет шесть-семь. Грязное, старое платье, она сидела на корточках в углу и испуганно смотрела на двух незнакомых мужчин, внезапно ворвавшихся в дом.

Услышав презрительные слова Чу И, девочка словно получила толчок. Она стиснула зубы и неожиданно набралась смелости.

— Я… я умею петь… Когда… когда вырасту, стану большой звездой… Тогда… тогда верну деньги… — голос был тонким и тихим, дрожал, но в глазах жила упрямая искра. Похоже, она уже понимала, что её ждёт.

Сунь Мяо с удивлением посмотрел на неё. Девчонка показалась ему занятной, и он повернулся к Чу И, ожидая реакции.

Лицо Чу И не изменилось. Он ничего не ответил девочке, только спросил:

— Где твоя мама?

Девочка на мгновение застыла, голос стал печальным.

— Маму… папа продал…

Понятно.

Самое что ни на есть типичное детство в квартале красных фонарей.

Чу И размышлял, что делать с девочкой, когда в кармане зазвонил телефон.

Он достал его. На экране высветилось: «Старший брат».

Чу И принял вызов:

— Алло, брат?

Из трубки тут же грянул громкий голос Сюй Мана:

— Эй! Сяо И! Про сегодняшний вечер не забыл? Приезжай точно вовремя, только попробуй опоздать!

Чу И машинально посмотрел на часы на экране.

17:03.

— Помню. Сейчас выезжаю.

— Вот и хорошо! — Сюй Ман снова напомнил: — И приведи себя в порядок! Это банкет высшего общества, нас сам босс Хэ пригласил. Нельзя ударить лицом в грязь и опозорить босса Хэ!

Чу И серьёзно ответил:

— Угу, понял.

Закончив разговор, он в последний раз посмотрел на девочку в углу и раздражённо цокнул языком.

Сунь Мяо он бросил одну фразу:

— У меня дальше дела. Сначала отмой её как следует. Грязная до ужаса.

— Понял, брат И, — тут же ответил Сунь Мяо.

Чу И больше ничего не сказал и ушёл.

Сев в машину, он собирался сразу ехать на встречу с Сюй Маном, но вспомнил его слова.

Опустил взгляд на свою одежду и раздражённо нахмурился.

В следующую секунду резко вывернул руль, развернулся и поехал к крупнейшему торговому центру квартала красных фонарей.

Когда Чу И переоделся во всё новое, доехал до места встречи с Сюй Маном и вместе с ним прибыл к месту банкета, небо уже окончательно потемнело.

Ночная столица сияла огнями.

Банкет устроили в роскошной вилле на склоне холма.

Вокруг одна за другой бесшумно подъезжали дорогие машины.

Чу И вышел из своей. В ночном ветре чувствовалась прохлада.

Он поднял глаза на ярко освещённую виллу неподалёку, и взгляд слегка изменился.

Когда Сюй Ман в тот день радостно сообщил, что босс Хэ позвал их на банкет, Чу И на самом деле хотел отказаться.

Он и так не любил подобные места. Раньше, стоило прийти куда-то вроде этого, как местные сливки общества будто сговаривались заранее и дружно бросали на него презрительные взгляды.

Но самое важное — Чу И понимал: здесь он, скорее всего, столкнётся с Цинь Чуаньцы.

В тот вечер на углу улицы не только он увидел Цинь Чуаньцы.

Цинь Чуаньцы тоже увидел его.

Как назло, Сюй Ман был возбуждён будто после укола и во что бы то ни стало требовал, чтобы Чу И приехал, а объяснить старшему брату настоящую причину отказа тот не мог.

Раздражение снова поднялось внутри.

При одной мысли, что скоро придётся лицом к лицу встретиться с Цинь Чуаньцы, голова начинала болеть. Неизвестно, чем всё закончится.

Чу И машинально сунул руку в карман за сигаретами, но тут же вспомнил, где находится, и остановился.

В итоге просто засунул руку в карман брюк и с холодным лицом остался стоять.

На фоне его мрачности Сюй Ман выглядел почти ослеплённым восторгом.

Он поправил галстук, который всё равно сидел не очень ровно, и сиял от радости.

Раньше он тоже терпеть не мог сборища этих чёртовых богачей, которые выглядели как образцовые приличные люди.

Но сегодняшний банкет — совсем другое дело.

Да, без презрительных взглядов тех, кто смотрит сверху вниз, не обойдётся. Но на этот раз их пригласил босс Хэ.

Это всё равно что босс Хэ на весь круг заявляет: этих людей он берёт под защиту.

А значит те богачи, которых Сюй Ман терпеть не мог, перестают быть верхушкой цепи презрения и превращаются в ходячие возможности и печатные станки для денег!

— Пошли. Сначала зайдём, поприветствуем босса Хэ. — Сюй Ман хлопнул Чу И по плечу. Даже в голосе слышалось удовольствие от того, что наконец можно расправить плечи.

— Угу, — мрачно откликнулся Чу И и последовал за ним.

Служащий у входа заметил двух мужчин издалека.

Его взгляд на мгновение задержался на Чу И, в глазах мелькнуло лёгкое восхищение, а затем перешёл на Сюй Мана.

На том были дорогие бренды, но они никак не могли скрыть разбойничьей жёсткости человека, выкарабкавшегося с самого дна.

Служащий несколько раз перевёл взгляд с одного на другого и мгновенно всё «понял».

Тьфу. Опять какой-то нувориш притащил на банкет содержанца.

И оба ещё альфы? Ну и развлечения.

Внутренне он цокнул языком, но профессиональная улыбка ничуть не изменилась. Пусть Сюй Ман и не походил на вершину общества, служащий сохранял безупречную почтительность.

Сюй Ман и Чу И подошли.

Служащий первым поклонился и мягко произнёс:

— Добрый вечер, господа. Пожалуйста, предъявите приглашение.

Сюй Ман достал его из внутреннего кармана и протянул.

Служащий с улыбкой принял. Но стоило открыть приглашение и увидеть в правом нижнем углу три позолоченных иероглифа «Хэ Сянчэнь», как его глаза резко изменились.

Улыбка мгновенно стала искренне услужливой.

Он обеими руками вернул приглашение Сюй Ману, склонился ещё ниже, запомнил имена с карточки и заговорил предельно почтительно:

— Господин Сюй, господин Чу, прошу внутрь.

Сюй Ман отчётливо почувствовал перемену — эту смесь лести и благоговения.

И внутри его просто унесло от удовольствия!

Он забрал приглашение. Казалось, все поры на теле раскрылись. Сюй Ман расправил грудь, громко рассмеялся и вошёл в виллу.

Чу И шёл следом. Проходя мимо служащего, он повернул голову и холодно скользнул по тому взглядом.

Служащий машинально поднял глаза и встретился с глубоким, ледяным взглядом.

Эмоций почти не было, но взгляд напоминал нож, закалённый во льду. Волосы на теле служащего мгновенно встали дыбом, всё тело застыло.

В следующую секунду Чу И отвёл глаза и вошёл в банкетный зал.

Только когда он полностью исчез внутри, служащий выдохнул и невольно прижал ладонь к бешено колотящемуся сердцу.

Этот… этот человек почему такой страшный?!

http://bllate.org/book/19828/1952591