Готовый перевод Enigma Insists on Plucking the Rose / Энигма непременно сорвёт розу: Глава 019. Цинь Чуаньцы: Мерзость.

Вилла внутри поражала роскошью. В просторном зале хрустальные люстры лили мягкий свет, нарядно одетые мужчины и женщины держали бокалы, собирались по двое-трое и негромко разговаривали.

Сюй Ман был на седьмом небе. Едва войдя, он захотел поделиться с Чу И удовольствием от сцены у двери, но повернулся и увидел всё то же каменное лицо.

— Эй, что с тобой? — недовольно спросил Сюй Ман. — В компании последние дни ходишь с кислой миной — ладно. Но уже сюда пришли, а ты всё такой же? Веселее! Мы люди босса Хэ!

Чу И только покачал головой:

— Ничего.

Сюй Ман замер, потом внезапно что-то вспомнил, оглянулся к служащему у входа и не выдержал — прыснул со смеху.

Он шагнул ближе и крепко обнял Чу И за плечи.

— Ха-ха-ха-ха! Я же говорил, наш Сяо И внешностью не обделён. Немного приодеть — и прямо большая звезда.

Чу И дёрнул уголком губ и закатил глаза.

Такое случалось не впервые.

В молодости, когда Чу И сопровождал Сюй Мана на переговоры, люди постоянно принимали его за содержанца Сюй Мана.

Даже ходили слухи, будто Сюй Ман — извращенец, который любит развлекаться с альфами.

Разумеется, позже всех болтунов Чу И лично избил до полусмерти.

Когда он окончательно заработал имя в квартале красных фонарей, мало кто осмеливался говорить подобную чушь ему в лицо.

Но опыта было столько, что даже если служащий у двери не сказал ни слова, Чу И прекрасно понимал, какая мерзость крутилась у него в голове.

На кольцевой галерее второго этажа Хэ Сянчэнь лениво опирался на резные перила и с интересом наблюдал за сценой внизу. На губах играла улыбка, он раз за разом цокал языком.

— Ох, я и раньше замечал: младший у меня действительно недурён собой.

Стоявший рядом Цинь Чуаньцы тоже посмотрел вниз.

На Чу И был идеально сидящий чёрный костюм, подчёркивающий широкие плечи, длинные ноги и прямую осанку.

Похоже, перед приездом он специально привёл себя в порядок: волосы зачёсаны наверх, открывая полный лоб. Черты лица глубокие, нос высокий, линия подбородка жёсткая. Во всём облике была необработанная дикая сила, как у чёрной пантеры, которая временно спрятала когти и затаилась в темноте.

Среди изнеженных альф банкетного зала он действительно бросался в глаза.

С момента его появления Цинь Чуаньцы уже заметил, что немало омег и бет то и дело украдкой поглядывают в его сторону.

Лицо Цинь Чуаньцы оставалось без выражения.

Красивых мужчин и женщин он видел слишком много. Всего лишь оболочка — какой бы выдающейся она ни была, внутреннюю пустоту это не исправит.

Да и, по его мнению, лицо Чу И было всего лишь обычным.

Он отвёл взгляд к Хэ Сянчэню и холодно спросил:

— Зачем ты их позвал?

Хэ Сянчэнь пожал плечами, беззаботно развалившись.

— Ну не говори так. Они всё-таки помогли тебе. Да и люди занятные — почему бы не позвать, пусть мир посмотрят?

Хэ Сянчэнь улыбался, подперев подбородок одной рукой, и продолжал рассматривать Чу И внизу. В глазах откровенно мелькнуло сожаление.

С таким типажом он и правда ещё не спал.

Жаль, женат.

Чужие мужья его не интересовали. Иначе сегодня этого парня ещё неизвестно, отпустил бы он домой или нет.

Цинь Чуаньцы вырос вместе с Хэ Сянчэнем и знал: стоит тому закатить глаза, уже понятно, какая грязь у него в голове.

Он слегка нахмурился, в голосе прозвучало недовольство.

— Мерзость.

Хэ Сянчэнь услышал и не только не устыдился, но даже возгордился. Он поднял бровь и лениво парировал:

— Это гены. Я лишь подчиняюсь природе. Не то что ты — изображаешь порядочного и каждый день мучаешь себя.

Цинь Чуаньцы больше не ответил. Похоже, продолжать бессмысленный разговор он не собирался.

Он повернулся и направился к комнате отдыха в глубине банкетного зала, бросив только одну фразу:

— Скоро начнётся.

Хэ Сянчэнь отозвался, а потом снова посмотрел вниз.

Будто что-то почувствовав, Чу И, которого Сюй Ман держал за плечи, неожиданно поднял голову.

Его взгляд прошёл сквозь толпу с бокалами и остановился на втором этаже.

Хэ Сянчэнь не прятался и открыто помахал им рукой.

Сюй Ман проследил за взглядом Чу И, увидел наверху Хэ Сянчэня, сразу расплылся в польщённой улыбке и несколько раз помахал в ответ.

Поздоровавшись, Хэ Сянчэнь сохранил улыбку, развернулся и быстро исчез в глубине галереи.

Сюй Ман оживился, потёр руки и уже хотел потащить Чу И наверх официально поприветствовать босса.

— Пошли-пошли!

Но Чу И не двинулся и удержал его.

Он осмотрел смеющиеся группы в зале и тихо сказал:

— Скоро начнётся. Подождём.

Сюй Ман замер, а затем понял.

Сейчас рваться наверх слишком нарочито. Раз уж босс Хэ пригласил их, всё равно будет подходящий момент для официального представления.

— Хе, тоже верно. — Сюй Ман хмыкнул и отказался от идеи.

И действительно, вскоре свет собрался в передней части зала. Пожилой мужчина в отличном расположении духа, одетый в традиционный китайский костюм, вышел, опираясь на трость.

Зал мгновенно стих.

— Старейшина Лу.

По толпе прокатились тихие приветствия.

Старейшина Лу с улыбкой махнул рукой и громко сказал:

— Спасибо всем, кто сегодня почтил нас своим присутствием и пришёл на восемнадцатилетие моей драгоценной внучки Чэнвэй. У старика только одно желание: пусть эта девочка впредь живёт спокойно и счастливо. А всем вам желаю прекрасного вечера!

Едва он закончил, из-за кулис слегка застенчиво вышла девушка в белоснежном платье принцессы, приподнимая юбку.

Это была Лу Чэнвэй. Тонкие черты, светлая кожа, глаза блестели влагой. Мягкость, свойственная омегам, делала её похожей на маленького эльфа, ещё не знающего мира.

— Спасибо всем, что пришли на мой день рождения… — Она сказала всего несколько фраз сладким, нежным голосом, и зал взорвался аплодисментами.

Сюй Ман и Чу И затерялись в углу и тоже похлопали.

Праздничная часть быстро закончилась, и банкет перешёл к свободному общению. Для подавляющего большинства присутствующих именно это и было настоящей главной частью вечера.

Сюй Ман потащил Чу И к длинному столу сбоку, где складывали подарки, двигаясь почти по-воровски.

На столе горой лежали роскошно упакованные коробки.

Сюй Ман почесал затылок и слегка смутился.

Откуда таким простолюдинам, как он и Чу И, знать, что нравится юной госпоже из богатой семьи? Перед приездом они поискали в интернете «рейтинг роскошных подарков, которые омеги больше всего хотят получить» и купили первое и второе места соответственно.

Сначала казалось, что подарки вполне достойные. Но рядом с этой горой они мгновенно выглядели бедно.

Сюй Ман закрутил глазами, подождал, пока никто не смотрит, быстро отодвинул несколько самых роскошных коробок и сунул их с Чу И подарки в самый нижний угол.

А затем тщательно накрыл чужими коробками.

http://bllate.org/book/19828/1952592