×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод Apocalypse: Others Stockpile Supplies, I Order Takeout / Апокалипсис: другие запасают припасы, а я заказываю доставку: Глава 011. Короткий путь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цзяньси прижался к стене и уклонился.


На тесном балконе особо не развернёшься, а если не повезёт, ещё и свалишься вниз.


Не раздумывая, он рывком распахнул балконную дверь до конца и проскользнул в комнату.


Зомби тут же погнался следом.


Вбежав в гостиную, Ци Цзяньси сразу свернул налево.


Зомби тоже попытался повернуть налево, но сделал это слишком рано, споткнулся о диван, упал на руки и прямо так пополз к нему.


Ци Цзяньси быстро подцепил деревянный стул и с силой пнул его вперёд.


Ножки с пронзительным скрежетом проехали по полу, и стул даже опрокинул зомби.


Воспользовавшись моментом, Ци Цзяньси бросился вперёд и одним ударом добил его.


— Фух…


Вытерев пот, он извлёк ядро и мысленно произнёс:


— Сяо Вэй, обменяй на препарат ловкости.


【Получено.】


В руке появился фиолетовый препарат. Ци Цзяньси сразу запрокинул голову и выпил его.


По телу разлилась лёгкая прохлада, прошедшая через все конечности и кости, и ему показалось, будто всё тело стало легче.


Ци Цзяньси открыл глаза. Лестницу он искать не стал, а посмотрел на одну из дверей.


На ней было множество царапин, скорее всего оставленных тем самым зомби.


Такое упорство у зомби могло вызвать лишь что-то чрезвычайно для него привлекательное — живой человек.


Ци Цзяньси быстро всё прикинул. Местные дороги он знал плохо, не то что здешние жители. Возможно, у них получится спросить.


Он подошёл и повернул дверную ручку.


Как и ожидалось, дверь была заперта.


Тогда он постучал:


— Там кто-нибудь есть? Я живой.


Тишина.


Ци Цзяньси вздохнул. Может, он всё-таки ошибся.


Но когда он уже собирался уйти, изнутри раздался слабый голос:


— Ты… правда живой?


Ци Цзяньси остановился:


— Да.


— А тот, снаружи…


— Я с ним разобрался.


За дверью снова стало тихо, а затем раздался щелчок — дверь открылась.


Ци Цзяньси увидел женщину и мальчика лет семи-восьми. Судя по всему, мать и сын.


Мальчик посмотрел на лежащий на полу труп, поджал губы, и по его лицу покатились слёзы.


— Папа…


Он помнил, что мама велела не шуметь, поэтому крепко закусил губу и не позволил себе разрыдаться.


У женщины тоже покраснели глаза. Она обняла ребёнка и вытерла слёзы.


— Хороший мой, мы должны жить дальше и за папу тоже.


Ци Цзяньси поначалу опасался, что плач ребёнка привлечёт зомби, но теперь немного успокоился.


— Это был ваш муж?


— Да.


Женщина вытерла слёзы и повернулась к Ци Цзяньси.


— Вчера вечером люди снаружи вдруг словно обезумели. У мужа ещё не закончилась ночная смена, но он сразу поспешил домой. По дороге его укусили.


— На первом этаже он забаррикадировал дверь и велел нам взять немного еды и спрятаться. Сказал, что сам может причинить нам вред.


Рассказывая, женщина едва не сорвалась, но всё-таки удержала эмоции.


Ци Цзяньси взглянул на труп:


— Он был хорошим мужем.


Женщина слабо улыбнулась и погладила сына по голове:


— И хорошим отцом.


В этот момент в животе у мальчика заурчало.


Он тут же прикрыл живот руками.


Женщина немного смутилась:


— Мы уже сутки ничего не ели.


С этими словами она быстро вернулась в комнату и вынесла несколько булочек и несколько упаковок молока.


Ци Цзяньси отказался от протянутых ему еды и молока и сразу сказал:


— Я хочу кое о чём вас спросить.


Женщина передала молоко и булочку сыну:


— Спрашивайте.


— Есть какая-нибудь тропа до полицейского участка, по которой обычно почти никто не ходит?


Женщина покачала головой:


— Нет. Туда ведёт только одна большая дорога.


— Я знаю! Я знаю одну дорогу!


В разговор неожиданно вмешался мальчик, жуя булочку.


Оба взрослых опустили взгляд. Ци Цзяньси спросил:


— Где?


Мальчик проглотил кусок и указал на другую комнату:


— За окном моей комнаты есть стена. По ней можно прямо дойти до дядей-полицейских. Я там играл…


Он тут же прикрыл рот, словно случайно проболтался о чём-то запретном.


Женщина тоже вспомнила об этом и изменилась в лице:


— Ах ты негодник! Как ты мог играть на такой стене? А если бы упал?!


Ци Цзяньси вошёл в комнату и посмотрел в окно. Там действительно тянулась высокая стена примерно четыре метра высотой и тридцать сантиметров толщиной.


— Эту стену построили, чтобы защищаться от селей с горы позади дома, — объяснила женщина, входя следом. — Она действительно соединяется с оградой полицейского участка.


Ци Цзяньси кивнул:


— Спасибо.


— Эм…


Он обернулся к женщине, вопросительно посмотрев на неё.


Та нерешительно спросила:


— Вы не могли бы вывести нас из деревни?


Увидев, как Ци Цзяньси нахмурился, она поспешно объяснила:


— Я не собираюсь навязываться. Эта стена также выходит к маленькой дороге за деревней. Доберёмся туда — и дальше пойдём сами.


Ци Цзяньси перестал хмуриться:


— А вы не боитесь, что я плохой человек?


Женщина улыбнулась:


— Плохой человек вряд ли стал бы так вежливо стучаться в дверь. Да и если остаться здесь, остаётся только ждать смерти. А снаружи у нас хотя бы появится шанс выжить.


Ци Цзяньси немного удивился. Эта женщина была умной.


После короткого разговора он узнал, что её зовут Чжан Сюань, а мальчика — Ли Сяочэнь.


Ци Цзяньси посмотрел на время:


— Даю вам десять минут на сборы. Я должен добраться до полицейского участка до темноты.


— И ещё: не берите ничего бесполезного.


— Хорошо.


Чжан Сюань кивнула и повела Ли Сяочэня собираться.


Ци Цзяньси скрестил руки на груди, прислонился к окну и спокойно ждал.


Через десять минут Чжан Сюань, держа Ли Сяочэня за руку, вернулась. За плечами у неё был туристический рюкзак примерно на сорок литров.


На Ли Сяочэне тоже висел небольшой рюкзак.


Никаких гор сумок — всё очень аккуратно и по делу.


Ци Цзяньси остался доволен их подходом, повернулся и открыл окно:


— Идём.


Он пропустил мать с сыном вперёд, а сам пошёл последним.


Чжан Сюань не возражала. Напоследок она ещё раз посмотрела на мужа, затем вместе с Ли Сяочэнем выбралась на стену.


Ширина стены составляла всего тридцать сантиметров. Ребёнку идти по ней было ещё терпимо, но взрослому уже труднее.


Ци Цзяньси думал, что они будут двигаться очень медленно, однако Чжан Сюань шла удивительно уверенно.


Он не удержался от любопытства:


— Вы занимались спортивной гимнастикой?


Не оборачиваясь, Чжан Сюань ответила:


— Нет. До рождения Сяочэня я была танцовщицей, а потом тоже не переставала тренироваться.


Вот откуда такое чувство равновесия.


В этот момент Ци Цзяньси мельком посмотрел вниз и предупредил:


— Дальше постарайтесь не смотреть вниз.


Чжан Сюань замедлилась и поняла, что он имеет в виду: им предстояло пройти над местом, где скопилось много зомби.


Зомби внизу почувствовали их присутствие и потянулись к основанию стены.


Идущий первым Ли Сяочэнь не выдержал и посмотрел вниз. Перед глазами оказались одна за другой мертвенно-синие, свирепо искажённые физиономии. От страха ноги мальчика сразу подкосились, и он присел на стене, не в силах двигаться.


Со слезами на глазах он жалобно произнёс:


— Мама, мне страшно…


Чжан Сюань изо всех сил подавила собственный страх и дрожащим голосом стала подбадривать его:


— Всё хорошо, Сяочэнь. Сейчас они не могут причинить нам вред. Просто иди вперёд и не смотри вниз.


Ли Сяочэнь покачал головой. Он по-прежнему не мог сдвинуться с места.


Чжан Сюань растерялась. Такими темпами они, пожалуй, и до деревенского выхода к темноте не доберутся.


Она поджала губы и уже собиралась просто взять сына на руки.


Но сзади раздался голос Ци Цзяньси:


— Ли Сяочэнь, ты хочешь защищать маму так же, как твой папа?

http://bllate.org/book/19827/1952989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода