Готовый перевод Thinking of My Jun Tian Melody / Думы о мелодии Джуньтянь: Глава 3

Голос Тяньфэй Чжу Суй прозвучал резко и пронзительно:

— Кон Сюнь, ты сошёл с ума!

Кон Сюнь уже был скован цепями, сковывающими бессмертных, и род Павлинов оказался беззащитен, словно рыба на разделочной доске. Луань Цзюйсяо, стремясь заслужить милость Небесного Императора, обнажил меч «Хунлюй» и первым бросился убивать Кон Сюня.

Но прежде чем он успел приблизиться, за спиной Кон Сюня вспыхнуло золотое сияние. В переливающихся отблесках возникла почти вещественная фигура чёрного павлина, окутанного золотым пламенем. Расправив крылья, тот поднял волну убийственной ярости, сравнимую с бушующим океаном. Чёрный павлин встал на защиту сородичей, а Кон Сюнь приказал:

— Старейшина, уведите всех отсюда.

В зале раздались возгласы изумления:

— Неужели золотое тело Павлиньего Властелина не подвластно цепям, сковывающим бессмертных!

Небесный Император не собирался отпускать род Павлинов. В гневе он воскликнул:

— Тэн Ян, немедленно уничтожь Кон Сюня!

Пять Небесных Властелинов были сильнейшими воинами при дворе Небесного Императора, а Срединный Властелин Тэн Ян прославился ещё в юности и считался Первым Воином Небес над Небесами. За его спиной взмыл ввысь его несокрушимый меч «Циши», превратившись в огромную серебристую тень клинка.

Кон Цинь попыталась помочь отцу, но Северный Военачальник схватил её и оттащил в сторону. Внимание Небесного Императора и его свиты было приковано к Кон Сюню, и на время перестали обращать внимание на Кон Цинь.

Золотое тело всё же уступало подлинному. Меч «Циши» пронзил золотое тело Кон Сюня, разрубив его напополам.

Тело рассыпалось на золотые искры и исчезло. Из уголка губ Кон Сюня медленно потекла алая струйка крови.

Однако атака меча «Циши» не прекратилась. Его клинок вмиг перерубил четверых павлинов, бросившихся вперёд, и, пронзив разлетающиеся брызги крови и плоти, устремился к самому Кон Сюню.

Кон Шэ мгновенно выскочил вперёд и встал перед Кон Сюнем, пытаясь принять на себя смертельный удар. Его престарелое тело легко пронзили насквозь, и кровь хлынула плотной завесой, мгновенно окрасив пол Зала Чжэньхуа в багрянец.

— Старейшина!

— Дядюшка!

Павлины не успели оплакать его, как Тэн Ян уже возвратил меч «Циши» и, словно призрак, мелькнул перед Кон Сюнем, нанеся ему сокрушительный удар в грудь, раздробивший сердце. Затем он мгновенно вернулся к трону Небесного Императора.

Всё произошло стремительно, как порыв ветра.

Перед глазами Кон Цинь потемнело:

— Отец!

Всё её тело задрожало. Она отчаянно вырвалась из хватки Северного Военачальника и бросилась к отцу, лежащему в луже крови. Она протянула руку, пытаясь вытереть кровь, текущую из его губ, но даже когда обе её ладони покраснели, крови становилось всё больше.

Безграничная паника охватила Кон Цинь. С раннего детства она лишилась матери, и только отец с самого её рождения заботился о ней и любил. Она никогда не думала, что может потерять его…

Зрачки Кон Цинь налились кровью, из уголков глаз начали сочиться слёзы, отсвечивающие красным.

— Циньцинь, не плачь, — с трудом прошептал Кон Сюнь, протягивая руку, чтобы коснуться её щеки.

Кон Цинь всхлипнула. Отец однажды сказал ей, что если феникс прольёт слёзы, это будет кровавый плач, и он утратит возможность возродиться из пепла. Род Павлинов ни в коем случае не должен плакать. Но сейчас ей было всё равно. Она не хотела перерождения — ей нужен был только отец.

— Не плачь, — выдохнул Кон Сюнь. — Я не сумел… защитить…

Он не договорил последнее слово. Его глаза закрылись, а рука безжизненно упала.

Ногти Тяньфэй Чжу Суй сломались о подлокотник трона, её лицо стало мертвенно-бледным.

— Властелин! — хором воскликнули оставшиеся в живых павлины и преклонили колени перед телом Кон Сюня.

— Отец! Отец! — отчаянный плач Кон Цинь эхом разнёсся по Залу Чжэньхуа.

Небесный Император произнёс:

— Схватить мятежный род.

Северный Военачальник и другие немедленно подошли и без труда схватили пятерых оставшихся павлинов, лишившихся своего вождя.

В этот самый миг из-за дверей зала хлынула волна давления — тяжёлая, древняя и безмолвная. Все присутствующие на мгновение замерли.

Тут же в зал вбежал стражник и доложил:

— Ваше Величество, за дверями ожидает Великий Просветлённый Мин Ди.

Главный Небесный Чиновник Лэй Цы, близкий советник Императора, тихо сказал:

— Ваше Величество, Великий Просветлённый редко покидает Чжусюйские Небеса. Его приход наверняка связан с важным делом.

Небесный Император кивнул:

— Проси Великого Просветлённого.

В ту же минуту в зал вошёл буддийский мудрец — высокий и стройный, с ясным лицом, облачённый в одеяние цвета луны с чёрными шелковыми вставками. На шее у него переливались белоснежные чётки, от которых исходило мягкое радужное сияние. Вся его аура была спокойной и безмятежной, словно осенний лист, но в то же время твёрдой и мощной, как земля.

Мин Ди сложил ладони в приветствии:

— Мин Ди приветствует Ваше Величество.

Небесный Император ответил кивком:

— Предоставьте Великому Учителю место. С каким делом вы пришли в Зал Чжэньхуа?

— Не смею, — ответил Мин Ди, не садясь. — Ваше Величество, я пришёл ради Кон Сюня.

Он подошёл к телу Кон Сюня, наклонился и положил ладонь ему на макушку. Тотчас вокруг тела Кон Сюня вспыхнуло золотистое сияние. Раздался лёгкий щелчок — чёрные, запачканные кровью цепи, сковывающие бессмертных, отделились от тела и оказались в пальцах Мин Ди.

Лицо Небесного Императора изменилось:

— Что это значит, Великий Учитель?

Мин Ди выпрямился:

— Ваше Величество, когда я странствовал в мире смертных, Павлиний Властелин спас мне жизнь. Прошу вас проявить милосердие и позволить мне расплатиться за этот долг.

— Это… — Небесный Император задумался. — Как именно вы желаете, чтобы я проявил милосердие?

— Я уже вернул рассеянную душу Кон Сюня в его тело, — ответил Мин Ди. — Теперь я хочу отвезти его в Чжусюйские Небеса, чтобы восстановить внутренние органы и меридианы. Сможет ли он очнуться — зависит от его собственной кармы.

Эти слова вызвали разные реакции: одни были поражены, другие обрадованы, третьи испуганы.

Небесный Император вспомнил прежнюю решимость Кон Сюня и сказал:

— Но этот павлин, подобно роду Куньпэнов, упрям и своенравен…

— Если Кон Сюнь придёт в себя, я постараюсь очистить его сердце и разум. Он больше не станет угрозой для Небес.

Небесный Император постучал пальцами по подлокотнику трона несколько раз:

— Хорошо, да будет так, как вы просите, Великий Учитель.

Мин Ди добавил:

— В роду Павлинов осталось ещё пятеро живых. Прошу позволить мне взять их с собой.

Луань Цяньби, увидев, что Мин Ди не только спасает Кон Сюня, но и хочет забрать Кон Цинь и остальных, в отчаянии воскликнула:

— Ваше Величество изволил повелеть уничтожить весь мятежный род Павлинов! Великий Просветлённый спасает Павлиньего Властелина и ещё не удовлетворён — теперь требует большего! Неужели вы намерены открыто противостоять Императору?

Этот резкий выпад заставил всех присутствующих в Небесах над Небесами странно переглянуться. Сам Мин Ди, однако, остался невозмутим и продолжал смотреть вниз, опустив глаза.

— Замолчи! Кто дал тебе право говорить здесь?! — Луань Цзюйсяо зажал дочери рот и потащил её на колени. — Простите, Ваше Величество и Великий Учитель! Моя дочь ещё молода и глупа, она не хотела вас оскорбить!

Тяньфэй Чжу Суй холодно произнесла:

— Луань Цзюйсяо, похоже, ты воспитываешь дочь не лучше, чем это делал Кон Сюнь. Уходи!

— Да, да, — заторопился Луань Цзюйсяо и, уведя Луань Цяньби, отступил в угол.

Небесный Император, глядя на невозмутимое лицо Мин Ди, немного подумал и медленно сказал:

— С тех пор как Великий Просветлённый Чжэна ушёл в нирвану, вы, Великий Учитель, стережёте Чжусюйские Небеса и наблюдаете за Миром Демонов. Ваши заслуги неоценимы, и вы ни разу не просили у меня ничего взамен. Раз вы просите — я прощаю род Павлинов.

Он слегка помолчал и добавил:

— Однако Кон Цинь всё же должна пройти обряд поиска воспоминаний, чтобы выяснить правду о мятеже рода Куньпэнов.

Главный Небесный Чиновник Лэй Цы также сказал:

— Великий Учитель, род Павлинов всё же ослушался повеления Императора и устроил беспорядок в Зале Чжэньхуа, так что…

Мин Ди посмотрел на Кон Цинь, всё ещё сидевшую на полу и смотревшую на отца, и, открыв рот, замолчал.

Кон Цинь наконец отвела взгляд и поклонилась Мин Ди:

— Кон Цинь благодарит Великого Учителя за милость. Пусть отец и сородичи будут в безопасности — я сама понесу наказание за нарушение Небесных законов и пройду обряд поиска воспоминаний.

Несколько павлинов воскликнули:

— Циньцинь, если ты не уйдёшь, мы тоже останемся!

Кон Ся, младший сородич Кон Цинь, молча подошёл к ней, готовый разделить с ней судьбу.

Кон Цинь покачала головой:

— Ваше присутствие здесь ничего не изменит — вы лишь напрасно погибнете. Кроме того, отцу нужна защита. Вы обязаны отправиться в Чжусюйские Небеса.

Она повернулась к Мин Ди:

— Прошу Великого Учителя увести моих сородичей.

Мин Ди смотрел на неё некоторое время, затем сказал:

— Что должно прийти — приходит.

Обратившись к Небесному Императору, он добавил:

— Мин Ди благодарит Ваше Величество за милость.

С этими словами он окружил Кон Сюня и остальных павлинов золотым сиянием и исчез вместе с ними в луче света.

В зале осталась одна Кон Цинь — одинокая и покинутая, но без страха.

Небесный Император спросил:

— Кто проведёт обряд?

Все переглянулись. Тэн Ян вызвался добровольцем:

— Ваше Величество, позвольте мне исполнить это.

Небесный Император кивнул:

— Разрешаю.

Кон Цинь смотрела на приближающегося мужчину и вспомнила тот удар, что убил её отца. Её глаза наполнились ненавистью.

Тэн Ян игнорировал её взгляд, поднял правую руку и заблокировал её ци, лишив возможности сопротивляться.

Он погрузил своё сознание в душу Кон Цинь. Все увидели, как её три души оказались окутаны колеблющимся чёрным туманом и засияли на лбу.

Тэн Ян начал извлекать воспоминания.

Кон Цинь почувствовала, будто в её голову вонзили гигантский меч и начали вращать им. Боль была невыносимой, голова вот-вот должна была лопнуть. Она попыталась закричать, но даже стона не вышло.

Внезапно Тэн Ян нахмурился, вывел своё сознание и снял блокировку с тела Кон Цинь. Она безвольно рухнула на пол, свернувшись клубком и дрожа от боли.

— Докладываю Вашему Величеству, — сказал Тэн Ян. — В сознании Кон Цинь присутствуют лишь несколько людей из Куньлуньского Неба и… воспоминания о праздниках и развлечениях. Она действительно ничего не знает о мятеже рода Куньпэнов.

Он снова нахмурился: в процессе обряда он получил повреждение. В душе Кон Цинь кто-то наложил защитную печать, и отражённая сила ранила самого исполнителя ритуала.

— Выходит, она ничего не знает, — покачал головой Небесный Император. — Значит, дело рода Куньпэнов остаётся загадкой. Нужно продолжать расследование. Лэй Цы, пошли больше людей в Мир Демонов и Мир Духов на разведку.

— Слушаюсь.

Небесный Император добавил:

— Святой Наследник всё ещё в Дахуанских Небесах?

(Только Наследник Сюаньлянь удостаивался от Императора титула «Святой Наследник».)

Лэй Цы ответил:

— Да. Даже Небесная Дева вчера не смогла найти Его Высочество.

— Пришли кого-нибудь известить Святого Наследника о мятеже рода Павлинов. Пусть узнает от нас, а не из чужих уст.

Лэй Цы ответил:

— Слушаюсь. Сейчас же пошлю гонца в Зал Цзышанцюэ, чтобы Цанъяо сообщил Его Высочеству.

— Хорошо.

Небесный Император посмотрел на Тяньфэй Чжу Суй:

— Любимая, в последнее время в Мире Демонов и Мире Духов происходят странные явления, а теперь ещё и мятежный род Павлинов в Небесах. Башня Сюаньцзянь не предупредила нас заранее — это недопустимо. Я лично отправлюсь в Башню Сюаньцзянь.

Тяньфэй Чжу Суй ответила:

— Ваша супруга провожает Императора.

Небесный Император бросил взгляд на лежавшую на полу Кон Цинь.

Тяньфэй Чжу Суй поспешила сказать:

— Ваше Величество, позвольте мне заняться Кон Цинь.

— Хорошо.

Небесный Император безразлично кивнул и ушёл вместе со своей свитой, оставив Небесных Властелинов, военачальников и отца с дочерью Луань.

Тяньфэй Чжу Суй произнесла:

— Луань Цяньби, останься. Остальные — уходите.

Луань Цяньби испуганно посмотрела на отца, но тот не взглянул на неё, а вместе со всеми военачальниками ответил:

— Слушаемся, Ваше Величество.

Луань Цяньби осталась на месте, дрожа от страха.

Когда все ушли, Тяньфэй Чжу Суй, разглядывая свежий лак на ногтях, небрежно спросила:

— Ты очень ненавидишь Кон Цинь?

Луань Цяньби немного подумала и ответила:

— Да.

— Почему? Говори правду.

Под пристальным взглядом Тяньфэй Чжу Суй Луань Цяньби сглотнула:

— На горах Хуали все смотрели на меня, но с появлением Кон Цинь всё изменилось. И ещё… Мо Иньлань никогда не обращал на меня внимания, зато всё время крутился вокруг этой маленькой стервы. Я ненавижу Кон Цинь. Каждый день молю, чтобы она исчезла с этого света.

Тяньфэй Чжу Суй улыбнулась:

— Отлично. Раз так, а наказание Кон Цинь всё равно необходимо, сегодня я одолжу тебе бич бессмертных, чтобы ты могла отомстить. Как тебе такое?

Луань Цяньби обрадовалась:

— Благодарю Тяньфэй!

Тяньфэй Чжу Суй сотворила золотой кнут, и её служанка Цзиньюэ передала его Луань Цяньби.

Тяньфэй Чжу Суй добавила:

— Разбудите Кон Цинь.

Одна из феек в зале взмахнула нефритовым веером несколько раз над Кон Цинь, и та действительно пришла в себя, с трудом села, глядя растерянно и ошеломлённо.

Цзиньюэ засмеялась:

— Ваше Величество, похоже, Кон Цинь теперь глупа, как дитя.

Тяньфэй Чжу Суй тоже улыбнулась:

— Луань Цяньби, делай с ней что хочешь, только не убивай.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Луань Цяньби, вне себя от восторга, подошла к Кон Цинь и первой плетью ударила её прямо в лицо. Кон Цинь инстинктивно подняла руку, чтобы защититься. Луань Цяньби засмеялась:

— Видно, даже глупая боится боли!

Основная сила удара пришлась на локоть Кон Цинь. От боли она попыталась отползти назад, но из-за ранений не могла уклониться от атак Луань Цяньби.

Бич бессмертных был жесток: каждый удар резал плоть, как лезвие, и золотой ветер оставлял кровавые полосы. Вскоре Кон Цинь превратилась в окровавленную куклу.

Видя, что Кон Цинь молчит, несмотря на боль, Луань Цяньби разозлилась:

— Онемела?! Проси пощады! Умоляй на коленях — и я ударю тебя поменьше!

Кон Цинь стиснула зубы и молча уворачивалась. Только иногда, когда она опускала голову, можно было заметить в её глазах отчаяние.

http://bllate.org/book/1981/227375