Готовый перевод Thinking of My Jun Tian Melody / Думы о мелодии Джуньтянь: Глава 4

Её с детства берегли и лелеяли, не давая столкнуться ни с малейшей бурей. А тут — разом обрушилась беда, грозившая гибелью всему роду Павлинов. Такой удар застал её врасплох: даже перевести дух не дали.

Луань Цяньби хлестнула её ещё несколько раз, но злобы не утолила:

— Тяньфэй, эта Кон Цинь всегда была ужасно самовлюблённой. Особенно гордилась своим истинным обликом: то и дело превращалась в павлина и любовалась отражением в воде, тщательно расправляя перья. Говорят, поначалу даже в человеческом облике ходить не хотела — пришлось Павлину-царю долго уговаривать. Может, заставить её принять истинный облик? Так будет куда интереснее бить.

Тяньфэй Чжу Суй улыбнулась:

— Отличное предложение.

Она махнула рукой, и из её пальца вырвался тонкий синий луч, пронзивший тело Кон Цинь. Та не устояла и тут же обернулась белым павлином.

Но, превратившись, павлин словно сошёл с ума. Вместо того чтобы, как раньше, только уворачиваться, он собрал последние остатки ци и внезапно окутался багровым пламенем. С яростью, готовой увлечь всех в пропасть, он ринулся прямо на Луань Цяньби.

Луань Цяньби испугалась и, не дожидаясь, пока тот приблизится, резко взмахнула кнутом. Острый порыв энергии пронёсся по телу белого павлина, и из глубоких ран хлынула кровь. Перья посыпались на землю, словно увядшие листья.

Так повторилось несколько раз. Кон Цинь уже не могла взлететь — сил не осталось. Она растянулась на полу, как лужа застоявшейся воды. Её белоснежные перья пропитались кровью, местами обнажилась плоть, и теперь она напоминала ощипанную индейку — жалкую и нелепую.

— Ха-ха-ха-ха!.. — не унималась Луань Цяньби. — Кон Цинь, ты ведь и представить себе не могла, что доживёшь до такого? Раньше тебя все лелеяли, ты ходила такая гордая и довольная собой… Мне даже завидно было! Павлин-царь, Дракон-царь, твой брат Иньлань — все тебя на руках носили. Интересно, что бы они сказали, увидев тебя сейчас в этом уродливом виде?

Голова белого павлина безжизненно свисала на землю. Всё это было так не похоже на то великолепное создание, что ещё утром парило над горами Хуали. Неясно, потеряла ли она сознание или просто не вынесла такого унижения.

Луань Цяньби льстиво спросила:

— Тяньфэй, довольны?

Чжу Суй кивнула, но тут же за дверями раздался звонкий голос:

— Отец здесь?

Страж тут же ответил:

— Доложи Небесной Деве: Его Величество отправился в Башню Сюаньцзянь. Внутри находится Тяньфэй.

Услышав, что Императора нет, девушка всё равно не ушла, а вошла в Зал Чжэньхуа вместе со служанками.

Это была Сюаньюань Чэньвань — дочь Небесного Императора и Императрицы. На голове у неё был сложный узел причёски, удерживаемый обручем из жемчужин с узором чешуи. Вся её белоснежная кожа была открыта взгляду. На ней были короткие розово-красные одежды и лунно-белая юбка с вышитыми серебряными перьями феникса. На руках — белоснежная шаль, легко развевающаяся при каждом движении. Несмотря на торжественность наряда, в её глазах играла озорная искорка, делавшая её особенно запоминающейся.

Император боготворил эту дочь. Её имя «Чэньвань» означало «собирать звёзды в украшение», что ясно говорило о степени его любви.

Все в зале немедленно поклонились Небесной Деве. Служанки Чэньвань тоже поклонились Тяньфэй Чжу Суй.

Та первой заговорила:

— Чэньвань.

Девушка взглянула на сидящую на главном месте Тяньфэй и сказала:

— Тяньфэй, спасибо за гребень из водного нефрита, что подарили мне в прошлый раз. Матушка стала гораздо реже страдать от головной боли.

Тяньфэй улыбнулась:

— Главное, что помогло Императрице.

Сюаньюань Чэньвань кивнула:

— Вы очень внимательны.

Только теперь она перевела взгляд на белого павлина у своих ног и удивилась:

— Это же дочь Павлина-царя? Я её помню — самая прекрасная птица на Небесах. Когда она была совсем маленькой, прилетала в Небесный Сад Цинчу за плодами. Как же она дошла до такого?

Тяньфэй прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась:

— Небесная Дева и вправду добрая: поймала воришку, укравшую священные плоды, но не наказала.

Сюаньюань Чэньвань тоже засмеялась:

— Она не воровала. Просто птица показалась мне такой красивой, что я сама дала ей плоды.

Тяньфэй одобрительно кивнула:

— Небесная Дева всегда щедра.

Сюаньюань Чэньвань нахмурилась и спросила:

— Но как же так сильно её изувечили?

Тяньфэй ответила:

— Род Павлинов нарушил Небесные Законы. Большинство его членов уже казнены. Это лишь лёгкое наказание для Кон Цинь.

Сюаньюань Чэньвань сочувственно посмотрела на павлина:

— Понятно… Раз наказание уже свершилось, позвольте мне забрать её. Пусть примет человеческий облик и будет служанкой в моём павильоне Лангао Юэсие.

Тяньфэй ответила:

— В принципе, не возражаю. Но, Небесная Дева, над Кон Цинь провели Великое Заклинание Поиска Души — она теперь слегка повреждена в уме и вряд ли сможет нормально прислуживать.

Сюаньюань Чэньвань:

— Если разум утерян, пусть живёт у меня как одухотворённая птица — для красоты.

Тяньфэй не ожидала такой настойчивости и слегка посуровела:

— Чэньвань, простите за прямоту. Император сурово наказал весь род Павлинов. Боюсь, Кон Цинь, озлобившись, перенесёт ненависть к Императору на вас. Если с вами что-то случится — это будет моей виной.

— Но вы же сами сказали, что она теперь глупа. Как она может помнить обиды?

Тяньфэй на миг замялась:

— Верно.

Луань Цяньби, видя, что павлина уводят, поспешила вмешаться:

— Небесная Дева, не всё так просто. После обряда поиска воспоминаний каждый реагирует по-разному. Мы не уверены, сколько разума осталось у Кон Цинь.

Сюаньюань Чэньвань спокойно ответила:

— Ничего страшного. Даже если её разум цел, она слишком тяжело ранена и долго не сможет восстановиться. За это время мои служанки будут за ней наблюдать. Если проявит злой умысел — тогда и накажем.

Луань Цяньби хотела возразить, но, встретив холодный взгляд Тяньфэй, тут же замолчала.

Тяньфэй встала с трона и подошла к Кон Цинь. Лёгким движением ножки она ткнула окровавленное крыло:

— Кон Цинь, тебе повезло — нашлась покровительница.

Затем она обратилась к главной служанке Чэньвань, Шао Ин:

— Небесная Дева добра и доверчива. Следите за этой павлиной особенно внимательно.

Шао Ин немедленно ответила:

— Слушаюсь.

Тяньфэй всё ещё не успокоилась. Она ткнула пальцем в павлина, и вокруг его шеи появилась изящная короткая цепочка.

— Шао Ин, это Цепь Рабыни. Если Кон Цинь попытается бежать или причинить вред Небесной Деве, вам достаточно произнести заклинание — и она умрёт.

Она взяла ладонь Шао Ин и вложила в неё золотые иероглифы заклинания.

Шао Ин запомнила их и сказала:

— Благодарю Тяньфэй за предусмотрительность.

Сюаньюань Чэньвань вежливо кивнула Тяньфэй и увела Кон Цинь со служанками.

Вскоре они прибыли в павильон Лангао Юэсие. Едва подойдя к воротам, уже чувствовался нежный аромат орхидей.

Павильон тоже стоял на Небесном Озере, но в отличие от величественного Золотого Прилива здесь царила изящная, девичья прелесть. На озере возвышались девяносто девять беломраморных террас, разбросанных, как звёзды. Каждая терраса была усыпана одним видом орхидей под прозрачным куполом, защищающим нежные цветы от дождя и солнца. Издалека казалось, будто по воде плывут сотни хрустальных фонариков. Небесные девы в ярких одеждах с лейками и мотыгами перелетали с террасы на террасу, заботясь о цветах своей госпожи.

В центре, окружённый террасами, как луна — звёздами, стоял особняк Сюаньюань Чэньвань, символизируя её высочайшее положение. Здание было невысоким, но изысканным и утончённым, украшенным золотом и нефритом, источающим благоухание.

Кон Цинь положили на веранде перед главным залом. Она с трудом приподняла веки и смотрела на эту красоту, думая, что Сюаньюань Чэньвань и вправду достойна любви Императора. Если бы не ненависть, такой райский уголок и впрямь заставил бы задержаться.

Служанка очистила её тело от крови с помощью росы Цзинчэнь Яолу. Затем Сюаньюань Чэньвань присела рядом и наложила на спину павлина зелёный свет. Кон Цинь ощутила тёплую волну, и раны начали быстро заживать на глазах.

Она украдкой взглянула на Сюаньюань Чэньвань — её взгляд был сложным и неоднозначным.

Сюаньюань Чэньвань сказала:

— Байчжи, принеси пилюли Восполнения Духа.

Служанка по имени Байчжи тут же подала нефритовую бутылочку.

Сюаньюань Чэньвань растворила пилюлю и ввела её в клюв Кон Цинь:

— Внешние раны лечатся легко, а вот внутренние — труднее. Пока отдыхай в своём истинном облике и накапливай ци. Когда полностью поправишься, снова прими человеческий облик.

Она погладила павлина по голове и вздохнула:

— С приближением Великой Трибуляции Дао, которая случается раз в сто тысяч лет, отец, кажется, стал подозрительным ко всему.

Тело Кон Цинь слегка дрогнуло. Она закрыла глаза, чтобы скрыть свои чувства.

Шао Ин поспешила предупредить:

— Небесная Дева, прошу вас, больше не говорите таких вещей при посторонних. Если Император узнает…

Сюаньюань Чэньвань кивнула и встала:

— Я знаю. Просто эта павлина вызвала во мне сочувствие.

Она устроила Кон Цинь и ушла в покои.

Кон Цинь хотела перебраться под дерево сянсы на мягкий мох, но даже на это не хватило сил.

«Отдыхать спокойно?» — с горечью подумала она. Отец, возможно, уже не очнётся, род почти уничтожен, а она сама — как соринка на ветру, без дома и опоры. Теперь она лишь гостья под чужим кровом, да ещё и под цепью рабыни, у дочери своего врага. Какое уж тут спокойствие?

На Небесах над Небесами для неё больше нет места.

Мир смертных? Там слишком мало ци для культивации.

Мир демонов? Говорят, его давно запечатали в щели между мирами, и он томится в какой-то тёмной бездне, ожидая своего часа. Одна мысль об этом заставила её содрогнуться.

Мир духов? При этой мысли её глаза потемнели. Ведь именно туда, по слухам, отправился род Куньпэнов — и именно из-за этого род Павлинов постигла беда. Вспомнив, как в Зале Чжэньхуа Луань Цяньби и её отец утверждали, будто между ней и Мо Иньланем есть чувства, Кон Цинь растерялась. Для неё отец и брат Иньлань были самыми важными людьми: один — кровная связь, другой — самый близкий друг.

Мо Иньлань рассказывал, что ещё когда она была яйцом, особенно любила его, и он тоже выделял её среди других. Поэтому с детства они были особенно привязаны друг к другу. Если не считать родственных уз, то к Мо Иньланю у неё было даже больше привязанности, чем к собственному роду.

Когда она впервые услышала, что весь род Куньпэнов ушёл, она не поверила и почувствовала боль предательства.

Но теперь из-за их ухода род Павлинов пострадал как невинная рыба в затопленном пруду. Даже если однажды они встретятся снова — как ей смотреть в глаза Мо Иньланю?

Кон Цинь опустила глаза. От усталости и изнеможения она провалилась в глубокий сон.

Очнувшись, она сразу увидела рядом служанку в жёлтом.

— Маленький павлин, ты и вправду долго спал — целых три дня и три ночи, — сказала та.

Кон Цинь растерялась.

— Меня зовут Ханьвэй. Небесная Дева назначила меня ухаживать за тобой. Если что-то понадобится — скажи. Правда, я ещё за девятью террасами с орхидеями присматриваю, так что если меня нет, ищи на ближайших девяти террасах к западу.

Кон Цинь слегка шевельнула хвостом — силы возвращались, и настроение немного улучшилось. Но, вспомнив, что должна притворяться глупой птицей, она промолчала.

Ханьвэй улыбнулась:

— Небесная Дева каждый день спрашивает о тебе и велела давать тебе по пилюле Восполнения Духа. Не забывай её доброту.

Кон Цинь неопределённо промычала:

— У-у-у…

Ханьвэй посмотрела на проплешины в оперении:

— Жаль… Будь перья целы, ты была бы невероятно красива.

Кон Цинь опустила голову и больше не отвечала.

Ханьвэй решила, что павлин стесняется, и замолчала. Поглядев ещё немного, она ушла по своим делам.

Ци в павильоне Лангао Юэсие было много — идеальное место для восстановления. Кон Цинь решила играть роль птицы с едва пробудившимся разумом, избегать всяких проблем и, как только окрепнет, тайком уйти. Куда — решит потом, как только покинет Небеса над Небесами.

Поэтому она каждый день усердно лечила внутренние раны и иногда бродила по саду, выбирая цветы и духовные плоды. Но Сюаньюань Чэньвань постоянно звала её с собой — то на танцы и пьесы, то читать книги или сочинять стихи, всегда требуя быть рядом.

Все видели, как Небесная Дева любит павлина, и тоже стали к ней снисходительны, позволяя свободно перемещаться по саду.

Так прошло больше двух недель.

Однажды утром Сюаньюань Чэньвань уехала, взяв с собой только Шао Ин и Байчжи.

Без Небесной Девы и главной служанки служанки собрались во дворе и начали играть.

После полудня Ханьвэй закончила дела и тоже пришла во двор:

— Маленький павлин, иди играть!

http://bllate.org/book/1981/227376