Готовый перевод This Male Was Forced To Support His Family! / Этот Самец-Зерг вынужден содержать семью! ✅: Глава 45. Свидание

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером внезапно поднялся шквалистый ветер, грянул гром, и на землю обрушился тропический ливень.

Сезон дождей в Империи начался неожиданно, без всякого предупреждения.

В новостях по всем каналам Столичной планеты передавали желтый уровень погодной опасности. Метеорологи настоятельно рекомендовали жителям не выходить из дома без крайней необходимости из-за гроз и ливней.

Из-за этого внезапного сюрприза природы все планы Гу Юя и Лу Чэня на свидание на открытом воздухе пошли прахом. Если говорить о свиданиях в помещении, то ни Гу Юй, закоренелый домосед, ни Лу Чэнь, бывший военный, не могли придумать ничего оригинальнее, чем банальные ужин и кино.

В итоге они действительно просто сходили в кино и поужинали.

Фильм выбирал Гу Юй. Руководствуясь логикой идеального свидания, он выбрал романтическую мелодраму, чтобы создать нужную атмосферу.

Но атмосфера, видимо, оказалась слишком убаюкивающей. Гу Юй не смог долго выносить скучный сюжет и слезливые страдания главных героев. Зевнув пару раз, он крепко заснул.

Пока на улице бушевала гроза, а на экране герои трагически страдали от любви, Гу Юй спал без задних ног.

Его крепкий сон передался и Лу Чэню. Генерал весь фильм смотрел не на экран, а на спящего мужа. В итоге он тоже не выдержал, положил голову Гу Юю на плечо и уснул.

Они проспали до самых титров. В зале уже включили свет, а разбудил их уборщик, похлопав по плечу:

— Эй, ребята, просыпайтесь! Сеанс окончен, сейчас следующий начнется! Давайте на выход!

Оба были в масках, так что уборщик их не узнал. Да и кому бы пришло в голову, что самая известная пара Империи придет на свидание в этот захудалый кинотеатр на такой второсортный фильм?

Лу Чэнь с извинениями растормошил сонного Гу Юя, и они поспешно вышли на улицу. Оказавшись на холодном ветру, Гу Юй окончательно проснулся. Переглянувшись, они не сговариваясь рассмеялись.

Это было просто уморительно. Кто вообще выбирал этот фильм? Хотели сходить на свидание, а в итоге просто выспались.

— Если кто узнает, подумают, что мы всю ночь неизвестно чем занимались, — пробормотал Гу Юй, толкая коляску Лу Чэня.

— Ну, прошлой ночью ты действительно ничем таким не занимался, — невозмутимо согласился Лу Чэнь. — Просто проспал всю ночь.

Лицо Гу Юя под маской вспыхнуло. Даже с его толстой кожей он огляделся по сторонам, проверяя, нет ли поблизости свидетелей их разговора. Убедившись, что в такую погоду на улице только они одни, он возмущенно уставился на Лу Чэня:

— Генерал, имейте совесть! Среди бела дня такое говорить!

Лу Чэнь оставался абсолютно спокойным. У него был особый талант: он мог нести любую чушь с самым серьезным видом.

— Я как раз имею совесть. Поэтому и говорю это днем, а не ночью.

Фраза была бессмысленной, но Гу Юй тут же понял подтекст: если бы Лу Чэнь сказал это ночью, всё закончилось бы не так невинно. И уж точно они бы не стояли сейчас и не болтали.

— Да как ты... — смущенно пробормотал Гу Юй, опуская голову и делая вид, что полностью поглощен управлением коляской.

С чего он вообще взял, что генерал Лу — чопорный сухарь без чувства юмора? Да он в этих делах понимает куда больше Гу Юя!

Похоже, в этом мире есть только один зерг, способный вогнать непробиваемого Гу Юя в краску — это Лу Чэнь, с его серьезным лицом и пошлыми шуточками.

Гу Юй, довольный собой, вез Лу Чэня к подземной парковке.

Это был первый раз, когда Лу Чэнь позволил ему везти коляску. Гу Юй не знал, что именно это означает, но надеялся, что лед в сердце генерала постепенно тает, и его старые комплексы по поводу инвалидности уходят в прошлое.

Ресторан для ужина выбирал Лу Чэнь. Он находился в элитном загородном клубе на границе Центрального района и района Емин.

Клуб располагался прямо на склоне горы Юньцзе. И у сезона дождей были свои плюсы: горный лес окутал густой туман, превратив пейзаж в море облаков, медленно плывущих между деревьями.

Гравикар ехал на автопилоте, так что им не нужно было беспокоиться о видимости. В этом густом тумане казалось, что в мире существуют только они двое.

Поскольку столик был забронирован заранее, на парковочной площадке их уже ждал официант с зонтом.

Место было весьма приватным, а персонал — прекрасно обученным. Даже когда Гу Юй и Лу Чэнь сняли маски, лицо официанта-самки осталось бесстрастным, на нем лишь играла профессиональная вежливая улыбка.

Гу Юй никогда раньше здесь не бывал и с любопытством оглядывался. Оказалось, что этот клуб был построен на деньги генерала Хана, главнокомандующего Четвертого легиона. В свое время он привлек к финансированию нескольких других генералов, и Лу Чэнь был одним из них.

Клуб был закрытым, в основном здесь обслуживали высокопоставленных военных и чиновников. Лу Чэнь выбрал это место именно из-за его уединенности: он не хотел, чтобы в самый разгар их свидания кто-нибудь подошел за автографом или начал задавать вопросы.

Задумка была отличной. Но, как назло, стоило им заказать еду, Гу Юй отлучился в уборную — и тут же столкнулся со знакомым.

— Господин... Гу Юй? — блондин, мывший руки у раковины, удивленно уставился на отражение Гу Юя в зеркале.

Гу Юй молча высушил руки сушилкой и только потом лениво бросил:

— Элвис.

— Ты... — Элвис замялся. — Ты здесь ужинаешь?

Гу Юй коротко кивнул. Его глаза оставались равнодушными. Дождавшись, пока руки полностью высохнут, он развернулся и пошел к выходу.

По идее, на этом их общение должно было закончиться. Но Элвис направился к выходу следом за ним.

До главного зала вел длинный подвесной коридор, огибающий склон горы. В такую погоду он был окутан туманом, и зергам с боязнью высоты здесь было бы не по себе. Коридор был длинным, и молчание становилось всё более неловким.

Гу Юй, придерживаясь своего принципа «если мне не стыдно, пусть стыдится тот, кто рядом», шел, засунув руки в карманы, и насвистывал. В конце концов Элвис не выдержал и заговорил первым:

— Слышал, ты пошел служить? Как тебе этот месяц в армии?

— Нормально, — небрежно бросил Гу Юй.

— Ты очень изменился, — тихо сказал Элвис после небольшой паузы.

— Смотря с чем сравнивать, — равнодушно отозвался Гу Юй.

— Генерал Лу... сильно на тебя повлиял, — продолжил Элвис. — Не только я, но и все, кто знал тебя раньше, удивляются. Думаю, если бы ты прежний посмотрел на себя сейчас, ты бы тоже удивился.

— Ну и отлично, — бросил Гу Юй.

Но эти слова почему-то задели Элвиса. Он остановился и со странным выражением лица посмотрел на Гу Юя.

Гу Юй продолжал медленно идти вперед.

Молчание стало густым и липким, как влажный воздух вокруг. И вдруг Элвис произнес:

— Это я... Я рассказал Ассоциации о бесплодии Лу Чэня. И я... попросил друзей слить это в сеть.

Гу Юй резко остановился. Он повернулся и посмотрел на блондина, стоявшего в нескольких шагах от него.

Грянул гром, раздавшись эхом над горами. Ливень, казалось, усилился, заглушая все звуки, но голос Элвиса прозвучал для Гу Юя абсолютно ясно.

— Я завидовал ему. Поэтому и сделал это, — Элвис впервые так откровенно признался в своих темных мыслях. — Я был зол. Я не понимал: почему, даже зная, что он никогда не сможет иметь детей, ты... ты всё равно настаиваешь на том, чтобы быть только с ним?

Когда-то именно эти яркие, золотистые волосы привлекли внимание юного-зерга Гу Юя среди толпы поклонников. Но сейчас, на фоне грозового неба и проливного дождя, эти волосы казались тусклыми и безжизненными.

Гу Юй молчал. Элвис продолжал говорить, словно сорвавшись с цепи, выплескивая всё, что накопилось:

— Гу Юй, ты вообще считаешь себя нормальным? Как твой отец-самка мог воспитать тебя таким? Это твоя истинная сущность, или Лу Чэнь так промыл тебе мозги, что ты стал белой вороной среди самцов Империи?

— У всех самцов полно жен и наложников! Почему ты зациклился только на нем?!

— И почему... почему ты выбрал его?! Почему, встретив меня первым, ты всё равно выбрал его?! — его голос сорвался, в нем зазвучали слезы.

— Почему я вообще встретил тебя?! Почему ты не можешь быть как все?! Почему...

Он услышал шаги. Гу Юй подошел к нему вплотную.

— Слушай, а вы, самки, все такие крепкие на удар? — Гу Юй, глядя ему в глаза, вдруг задал этот странный вопрос.

Элвис даже не успел удивиться, как Гу Юй без предупреждения со всей силы ударил его кулаком в живот.

Элвис охнул, слезы брызнули из глаз. Схватившись за живот, он пошатнулся и в шоке уставился на Гу Юя.

— Мне плевать на твои "почему", — взгляд Гу Юя был холодным и пронзительным, под стать свинцовому небу за окном. — Я только знаю, что сколько бы оправданий ты ни придумывал, ты всё равно заслужил этот удар.

— Это за моего генерала.

Гу Юй презрительно хмыкнул:

— Смешно. У каждого преступника есть свои причины нарушить закон. Но разве это освобождает его от наказания? Разве это дает ему право перекладывать свою боль на других?

Элвис стоял, согнувшись пополам, и растерянно смотрел на него.

— По твоей логике, — продолжил Гу Юй, — мы с генералом живем счастливо, а ты считаешь, что в нашем обществе никто не имеет права на такое счастье. Поэтому ты решил всё разрушить?

— Элвис, давай начистоту: тебя просто душит зависть.

— Ты видишь только наше счастье, но не видишь всего остального. Ты судишь о счастье только по своему узкому шаблону и бесишься, что у других оно есть. Не кажется ли тебе, что твое понимание счастья слишком ограниченно?

Элвис пытался что-то возразить, но слова застревали в горле.

— В этом мире для кого-то счастье — это карьера. Для кого-то — семья. Для кого-то — пара верных друзей. Счастье нужно строить самому. Если ты зациклился на том, что тебе не принадлежит, то не удивляйся, что ты несчастен.

— Этот удар ты заслужил. С этого момента между нами ничего нет. При следующей встрече можешь делать вид, что мы не знакомы. — И Гу Юй добавил с искренним отвращением: — Знакомство с тобой — моя самая большая ошибка.

Это было сказано с такой холодной жестокостью, что Элвис побледнел, но так и не смог вымолвить ни слова.

— На этом всё. Прощай, Элвис.

Гу Юй развернулся и ушел, не оглядываясь.

Элвис так и остался стоять, прислонившись к холодной стене и согнувшись от боли. Ветер заносил на галерею брызги дождя, которые смешивались с его слезами, приклеивая золотистые волосы к щекам.

Гу Юй не раз говорил ему: «Смотри вперед, ищи свое собственное счастье». Но Элвис был уверен, что ни один самец не сделает его счастливым. Он продолжал цепляться за прошлое, в то время как Гу Юй давно ушел вперед.

Слова Гу Юя эхом отдавались в его голове, и Элвис, глотая боль, пытался осознать их смысл.

— Неужели... мое представление о счастье действительно такое узкое?

Вдруг в конце коридора показалась фигура:

— Элвис! Ты что, в туалет провалился?! — раздался возмущенный крик. — Мы тут спонсоров уламываем! Ты хочешь, чтобы инвесторы нас ждали?!

Элвис поднял голову и увидел У Вэя, затянутого в строгий костюм.

У Вэй, который в обычной жизни выглядел как неряшливый богема и вечно крыл матом этих «безвкусных нуворишей», ради этого финансирования вырядился в дорогой костюм и даже сделал укладку, над которой Элвис смеялся всё утро.

Не дождавшись ответа, У Вэй снова заорал:

— Эй! Ты собираешься концерт делать или нет?! Если будешь так себя вести, я умываю руки! Сам с ними разбирайся!

Элвис медленно выпрямился, превозмогая боль в животе — «Твою самку, чем этот Гу Юй питается, что у него удар как у кувалды?!», — и одернул рубашку.

У Вэй уже подошел к нему и потащил за собой:

— Я один с ними не справлюсь! Ты же знаешь, что у меня социофобия! Если ты не придешь, я даже бокал удержать не смогу от страха! Не бросай меня одного, от тебя хоть какая-то польза должна быть!

Слушая ворчание У Вэя, Элвис вдруг рассмеялся. Глухо, но искренне. У Вэй даже поежился от этого смеха:

— Эй, ты чего? Заболел? Если болен, лучше иди домой. Спонсоры — это важно, но здоровье важнее. Ты же первая скрипка нашего оркестра!

Элвис слабо улыбнулся ему:

— Конечно, я иду.

Музыка была его мечтой с самого детства, делом всей жизни. И сейчас он вдруг понял, о чем говорил Гу Юй. Смешно: он так гордился своей преданностью мечте, но в самый важный момент оказался слепее этого ленивого самца.

Возможно, ему стоит радоваться, что его интриги против Гу Юя и Лу Чэня не привели к непоправимым последствиям.

Иначе одним ударом в живот он бы точно не отделался.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Проект был переведен командой Sherekili Novels

http://bllate.org/book/19808/2043491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода