Готовый перевод After Getting Pregnant with the King of Hell's Child, I Ran Away / Забеременев от Повелителя Ада, я сбежала: Глава 20

— Ваше Высочество, мне совсем не пристало дальше торчать у вас в покоях — совсем не пристало! Уже поздно, ваше высочество, ложитесь-ка скорее спать, я пойду, — пробормотала Гу Лян, делая вид, будто ничего не понимает, и уже собиралась незаметно смыться.

Однако в такие моменты мужчина редко отпускает так легко. Он лишь взмахнул рукавом, и после лёгкого облачка божественного тумана Гу Лян застыла на месте, словно пригвождённая.

— Янь Цзинлань! — голос мужчины, звучный, как храмовый барабан на рассвете или закате, пронзил её сознание.

От этого звука Гу Лян на миг оглушило. Когда она пришла в себя, на лице её застыло растерянное выражение: «Кто такой Янь Цзинлань?»

Лишь когда в её сознании дрожащим голосом заговорил малыш, притаившийся в животе, она в изумлении уставилась на Янь Цина и громко возмутилась:

— Ты дал ему имя, даже не спросив моего мнения! «Янь Цзинлань» звучит ужасно — будто «глаза синие»! Не одобряю!

Малыш в животе полностью согласился с мамой — имя ему тоже не нравилось ни капли.

Но вскоре он пожалел, что так быстро поддержал мать: ведь следующие варианты, которые она предложила, оказались куда хуже.

— Янь Шэн, Янь Лэ, Янь Цзинь, Янь Лян — все они звучат гораздо лучше, чем Янь Цзинлань, — заявила она.

Мужчина бросил на неё ледяной взгляд. Гу Лян встретилась с ним глазами и, увидев в его взгляде холодную ярость, мгновенно поняла, что лучше замолчать.

Затем он уставился на её живот и, погрузив сознание в её духовное поле, начал «беседовать» с малышом. Хотя «беседа» — слишком мягко сказано: скорее, он допрашивал, а малыш отвечал.

— Янь Цзинлань, говори, — произнёс мужчина.

Перед лицом такого грозного отца Янь Сяobao тут же сдался и предал родную мать:

— Ай-яй-яй, батюшка! Это совсем не моя идея! Мама сама сказала, что вы её постоянно обижаете и ей хочется вас хорошенько отлупить! Я даже уговаривал маму, но она упрямая, не слушает меня!

Гу Лян: «…Чёртов мелкий предатель…»

— А что ещё она шептала обо мне? — продолжил допрос Янь Цин.

— Мама называла отца «тедди-спермой, что сметает всё на своём пути», и ещё «величайшим мерзавцем всех времён». Больше я ничего не помню, честно! Я ведь не ругался на отца сам!

Свалив всю вину на несчастную маму, Янь Сяobao мгновенно исчез из сознания.

Мужчина вывел своё сознание обратно и устремил на Гу Лян ледяной, пронизывающий взгляд.

Она не ожидала, что малыш окажется таким ненадёжным союзником — в два счёта выдал мать и даже совестью не мучился.

Щёки её вспыхнули от злости и смущения, и под этим плотным, безжалостным взглядом она почувствовала себя крайне неловко.

— Цинцин, что ты ещё можешь сказать в своё оправдание?

Есть… Есть последнее желание! Ууу…

…

Когда она наконец выбралась от Янь Цина, было почти утро. На сей раз он не прибегал к грубой силе, но его способ «наказания» стал ещё изощрённее — ей пришлось сидеть у его кровати, держать веер и обмахивать его, отгоняя комаров.

Гу Лян клевала носом, голова её болталась из стороны в сторону, и к концу ночи она зевала так часто, что глаза слезились.

А на кровати мужчина спокойно спал, его грудь размеренно поднималась и опускалась.

Из благовонной курильницы поднимался ароматный дымок «Успокаивающего духа», и от этого запаха хотелось спать ещё сильнее.

После того случая, когда он остался лишь с одной душой и одним духом, Янь Цин уже давно не спал так крепко. Проснувшись, он увидел, что свечи в подсвечниках догорели, а последний дымок от «Успокаивающего духа» в курильнице только-только рассеялся в воздухе.

Он хотел пошевелиться — и вдруг почувствовал, что на край кровати опирается чья-то голова. Девушка мирно спала, прижавшись щекой к постели.

Её длинные волосы струились по спине, изящная фигура выглядела особенно нежной. Обычно озорные, полные света глаза были закрыты, тонкие брови слегка приподняты. Во сне она казалась такой послушной и кроткой — совсем не похожей на ту шумную и непоседливую девушку, которая днём то и дело устраивала ему сюрпризы.

Янь Цин долго смотрел на неё, погружённый в молчаливые размышления…

Осознав, что слишком долго задержался в этом состоянии, он вдруг нахмурился и резко отстранил руку, поднимаясь с постели.

Голова Гу Лян внезапно лишилась опоры, и она резко проснулась. Сначала она была ошеломлена, потом медленно пришла в себя.

Но прежде чем она успела что-то сказать, мужчина уже вышел.

…

Гу Лян потянулась, и от боли в затекших мышцах поморщилась. Она топнула ногой, чтобы разогнать онемение, и от внезапного прилива крови вскрикнула от неожиданного облегчения.

Хромая и корячась, она выбралась из Линъяньского водного павильона и вернулась в свои покои. Там она рухнула на кровать, распластавшись, как выброшенная на берег рыба. Ноги упирались в жёсткие доски, и она безмолвно уставилась в потолочные балки.

— Янь Цзинлань… — прошептала она про себя. — Настало время свести с тобой счёты.

Через несколько секунд после этого упрёка появился Янь Сяobao, тот самый малыш, что так лихо свалил всю вину на мать:

— Ай-яй! Мамочка, я здесь, я здесь! Не кричи так громко!

— Ты ещё помнишь, что я твоя мама? — Гу Лян чуть не лопнула от злости. С тех пор как она забеременела этим сорванцом, все её беды и страдания были с ним напрямую связаны.

— Мама, отец на тебя только притворяется злым! А мне-то что делать? Если отец разлюбит меня, он просто избавится от меня! Ведь вокруг полно красивых девушек, готовых родить ему детей! Я же стараюсь быть хорошим сыном, чтобы произвести на него впечатление… Мама, разве ты можешь меня винить?

Голосок малыша становился всё тише и жалобнее, в нём уже слышались всхлипы. Сердце Гу Лян, полное гнева, мгновенно смягчилось.

Действительно, её Янь Сяobao — всего лишь плод одной ночи страсти с Янь Цином. Если отец возненавидит малыша, исправить это будет невозможно.

Ведь, как верно заметил сам малыш, женщин, желающих родить ребёнка Владыке Преисподней, хоть отбавляй — и среди живых, и среди мёртвых.

Она же просто случайно оказалась в нужное время в нужном месте!

Подумав об этом, Гу Лян стало невыносимо жаль своего кроху. Ещё не родившись, он уже боится, что отец его не примет, и старается быть послушным и примерным.

— Мама не винит тебя, не винит… Просто в следующий раз, если такое повторится, предупреди меня заранее, чтобы я была готова, — мягко сказала она, стараясь говорить как можно нежнее и осторожнее, чтобы не ранить хрупкое сердце малыша.

Малыш тихо «м-м»нул, и по его голосу было слышно, как он устал. Гу Лян, конечно же, не хотела утомлять сына и поспешила сказать:

— Иди отдыхай, малыш. Маме тоже нужно поспать — сегодня вечером у неё важное дело.

Её план побега ещё не отменялся!

Голосок малыша быстро затих. Убедившись, что он уснул, Гу Лян тоже поспешила восстановить силы. Она проспала до полудня, и только когда тёплые солнечные лучи пробились сквозь бумажные окна и коснулись её лица, она медленно открыла глаза, моргая густыми ресницами.

Зевая, она вышла из комнаты и, немного подумав, решила сходить в горы на заднем дворе и хорошенько искупаться.

Гу Лян с интересом оглядывалась вокруг — удивительно, как в этом маленьком мире Цзюйоу всё так похоже на внешний мир: горы, чистая вода, свежий воздух…

Правда, это был её второй визит сюда, и она не так хорошо знала местность, как этот проклятый Янь Цин. Хотя журчание ручья слышалось совсем рядом, сколько бы она ни блуждала, всё время возвращалась на то же место.

— Неужели это демонический лабиринт? — удивилась она про себя. — Зачем Янь Цину здесь такой лабиринт? Что он прячет?

Она успокоилась и начала внимательно изучать способ прорыва сквозь иллюзию.

К счастью, лабиринт оказался самым простым. После нескольких попыток Гу Лян успешно его преодолела.

За завесой иллюзии раскинулся густой лес. Даже снаружи она ощутила ту самую атмосферу: «Чем громче стрекочут цикады, тем тише лес; чем звонче пение птиц, тем глубже уединение гор». Ручей журчал между скалами и ущельями…

Именно за этим лесом и находился искомый ею источник.

Сердце её забилось от радости. Раздвинув густые ветви, Гу Лян вышла на поляну — и замерла в изумлении.

Перед ней простиралось море красных и зелёных пятен, переливающихся под небесами! На деревьях, среди листвы, висели сочные, ароматные плоды сливы…

На миг Гу Лян даже усомнилась: неужели это мог сделать тот самый Янь Цин?

Посадить сливы? Да ещё целую гору?

Тут она вспомнила ту банку маринованной сливы с сахаром, что стояла у него в комнате. Неужели весь этот лес — просто сырьё для таких баночек?

Но ведь этот проклятый мужчина терпеть не может сладкого! Он почти никогда не ест даже обычные фрукты.

И тут в голову Гу Лян закралась дерзкая мысль: а вдруг весь этот сливовый лес посажен ради неё?

Но эта идея казалась слишком безумной, даже нелепой.

С этими мыслями она обошла лес и нашла источник, где собиралась искупаться. К её удивлению, это оказался именно тот самый холодный пруд на заднем дворе, о котором говорил малыш. Именно на дне этого пруда находился выход в реальный мир.

Как только она это поняла, внутри у неё всё закричало: «Сейчас или никогда!»

Но тут возникла проблема: она не умела плавать…

Как глубок этот пруд? Не утонет ли она?

Поколебавшись немного между возвращением и риском, она выбрала попытаться.

Но едва она ступила на скользкий мохнатый камень у края пруда, как нога соскользнула, и она, не удержавшись, упала спиной прямо в воду. Её пронзительный крик разорвал тишину леса.

— Спасите!..

Буль-буль…

— Кха-кха… Спасите…

В воде девушка барахталась, как утка на суше, размахивая белоснежными руками, и в ужасе звала на помощь.

Скоро её движения ослабли, она наглоталась воды, зрение поплыло, и, погружаясь всё глубже, она видела лишь колеблющийся свет и бездонно-синее небо над головой.

«Видимо, я умираю…»

Перед смертью ей даже почудилось видение: издалека, с небес, к ней стремительно приближалась тень. Мужчина с изысканными чертами лица, спокойным выражением, аккуратными бровями, плотно сжатыми губами и чёрными, безмятежными глазами, которые даже перед лицом злых духов никогда не выдавали страха.

Но теперь в этих глазах мелькнула тревога.

Перед тем как потерять сознание, Гу Лян очень хотела спросить: «Для кого ты посадил весь этот сливовый лес?»

Но едва она приоткрыла губы, как из них вырвался лишь пузырь воздуха. В этот момент вокруг её талии обвилась тонкая, мягкая верёвка, а ледяные губы мужчины прижались к её губам.

Он дышал в неё.

Поняв это, она мгновенно пришла в себя и жадно обхватила его, вдыхая воздух с отчаянной жадностью, не думая ни о чём, кроме спасения.

Мужчина на миг напрягся, но потом успокоился и позволил ей.

Выбравшись на берег, Гу Лян, всхлипывая, прошептала сквозь слёзы:

— Я хочу домой… Я не хочу здесь оставаться.

И тут же, в самый подходящий момент, потеряла сознание.

…

— Госпожа, ну проснитесь же! Госпожа, вы не умерли? Ууу… госпожа…

Рядом с ней всё громче и громче звучали рыдания.

Гу Лян нахмурилась, но было так тяжело открывать глаза… Чу Шан, заметив её движение, сначала удивилась, потом забеспокоилась и начала тыкать пальцем ей под нос, проверяя дыхание.

— Госпожа, если вы проснулись, откройте глазки! Не пугайте Чу Шан! Вы ведь не умерли? Если уж умерли, не уходите душой далеко — станете же бродячим призраком! Ууу, госпожа…

— Не плачь. С ней ничего не случится. Его Высочество не допустит беды, — раздался рядом холодный голос.

Гу Лян мгновенно открыла глаза.

Она уже была в реальном мире, лежала на своей кровати в общежитии, а мокрую одежду заменили на тёплую и сухую пижаму. Немного растерявшись, она перевела взгляд на мужчину за спиной Чу Шан — Елюй Цзэ.

Он был одет в чёрный костюм, его резкие черты лица источали холод. Стоя, скрестив руки на груди, он смотрел на неё сверху вниз и сказал:

— Раз проснулась, хоть пискни что-нибудь, а то эта девчонка уже с ума сходит от волнения.

Его грубый, властный тон и высокомерное поведение Гу Лян не понравились, но хорошее воспитание не позволяло ей отвечать грубостью — особенно учитывая, что с этим человеком лучше не ссориться.

http://bllate.org/book/1980/227349