Готовый перевод After Getting Pregnant with the King of Hell's Child, I Ran Away / Забеременев от Повелителя Ада, я сбежала: Глава 19

Малыш долго молчал — так долго, что Гу Лян уже решила: он сдался. И лишь тогда он снова заговорил:

— Мама, малыш проверил магией — в этом мире несколько выходов. За твоей горой есть глубокий пруд, а на дне — проход в иной мир. Мама может сбежать ночью, когда не будет ни луны, ни ветра!

Голосок звучал озорно, с той самой детской хитринкой, с которой дети замышляют проделки. Гу Лян, услышав это, в восторге выронила кочергу:

— Правда?

В этот самый миг за дверью раздались шаги…

— Мама, папа идёт! — прошептал малыш и мгновенно исчез.

Гу Лян вздрогнула и осторожно высунула голову из-за печи. Её взгляд упал на стройную фигуру у двери маленькой кухни.

Мужчина, похоже, только что вышел из ванны: чёрные волосы, свободные от украшений, небрежно рассыпались по плечам, а с кончиков стекали капли воды, оставляя тёмные пятна на белой рубашке.

Выходит, она тут в саже копается, готовит ужин, а этот мертвец спокойно расслабился в ванне…

— Мне есть хочется! — бросил он.

Ну и тон! Голоден — так иди к ней, а когда сыт — мучай её.

Гу Лян мысленно ворчала, но лицо её расплылось в подобострастной улыбке. Она вылезла из-за печи и сняла крышку с кастрюли:

— Ваше Высочество, ваш любимый сахарно-уксусный свиной рёбрышко! Я увидела рёбрышки и решила приготовить немного.

Она улыбалась, как торговка на базаре, и поставила тарелку перед мужчиной, а в душе злорадно шептала: «Ешь, ешь! Пусть тебя солёным придушит, пусть уксусом вывернет!»

Янь Цин нахмурился, посмотрел на рёбрышки, помедлил и отодвинул тарелку обратно к Гу Лян:

— Раз ты так старалась, оставь себе. Сегодня мне хочется сахарно-уксусных ломтиков лотоса. Лотос растёт в пруду снаружи — я постою рядом, пока ты готовишь.

На лице Гу Лян отразилась вся трагедия мира. Она натянуто улыбнулась и, скрепя сердце, пошла к пруду, чтобы вытащить несколько свежих корнеплодов лотоса.

«Мертвец, ешь! Что за причуды — лотос?» — скрипела она зубами, отчищая корни от ила. Услышав шаги позади, она тут же надела фальшивую улыбку:

— Ваше Высочество, лотос ведь не самый полезный продукт. Вам бы лучше есть что-нибудь более питательное.

— Например?

— Ну, например, лук-порей, баранину…

Она не успела договорить — лицо мужчины мгновенно потемнело. Гу Лян мудро замолчала.

— Я способен ли на подвиги, моя Цинцин? Ты ведь лучше всех знаешь.

Гу Лян: «…»

Её щёки вспыхнули, и она потупила взор, чувствуя себя так, будто сама себе яму выкопала и в неё же прыгнула.

С тяжёлым сердцем она приготовила лотос: обжарила, добавила уксус, кусочки льда и сахар, приправила до нужного вкуса — и выложила на тарелку.

Аромат разнёсся по всей кухне — на вид, на запах, на вкус — всё идеально.

Но едва ужин оказался на столе, этот бесчувственный мертвец без зазрения совести передвинул тарелку с её «чёрным» рёбрышком прямо к Гу Лян и мягко произнёс:

— Цинцин всегда любила рёбрышки. Почему сегодня не ешь?

Гу Лян как раз набила рот рисом и с удовольствием его пережёвывала. Услышав слова Янь Цина, она чуть не выплюнула всё на стол.

Чтобы избежать разоблачения и последующей казни через сдирание кожи, она, подавив тошноту, съела больше половины рёбрышек. Но тут же на неё накатила тошнота — сильная, как бывает у беременных.

После ужина мертвец даже не обернулся, а просто развернулся и неторопливо направился к своему покою — Линъянь Сяо Се.

Гу Лян осталась одна перед горой немытой посуды.

Наконец, управившись с кухней, она взглянула на свои ноги, испачканные грязью от лотоса. Где здесь вообще можно помыться?

Она обошла весь дворик — ванной нигде не было. В конце концов её взгляд упал на жилище Янь Цина…

Поразмыслив, Гу Лян направилась к Линъянь Сяо Се. В отличие от её комнаты с затхлым запахом бамбука, в покою мужчины стоял какой-то благовонный аромат — успокаивающий и приятный.

Переступив порог, она тихонько постучала в дверь.

Но сколько ни стучала — внутри царила тишина.

Тогда она подошла к окну, проколола пальцем бумагу и заглянула внутрь.

Слишком темно. Даже если она уткнётся носом в щель, ничего не разглядеть. В итоге Гу Лян, стиснув зубы, вошла без приглашения.

В комнате мерцал свет свечи, колеблемый лёгким ветерком. Рядом с подсвечником стоял фимиамник, из которого вился белый дымок, наполняя воздух свежим, умиротворяющим ароматом.

Гу Лян бесшумно подошла к кровати и уставилась на мужчину, спящего с правильной осанкой.

Вдруг её сердце заколотилось. Взгляд стал тяжелее, а в голове завертелись всякие непристойные мысли. Мужская красота — опасное оружие!

— Ваше Высочество? — тихо окликнула она, наклонившись к его уху.

Мужчина не отреагировал — дышал ровно и глубоко. Она смотрела на него, и вдруг подумала: когда он спит, черты лица смягчаются, исчезает привычная ледяная жестокость.

Постояв у изголовья, она вновь почувствовала, как в душе шевелится коварство — и остановить его не получалось.

Даже малыш внутри неё захлопал в ладоши:

— Мама, мама! Папа точно не проснётся! Можно мстить! Бери его хлыст и бей!

— Ребёнок, ты с ума сошёл?!

Гу Лян не ожидала, что её собственный отпрыск окажется таким безответственным и предложит столь глупую идею. Она тут же начала переговариваться с ним:

— Сыночек, не губи мать! Ударю — и он сразу очнётся!

— Нет-нет, мама! Я чувствую: отец отправил свою жизненную силу обратно в Преисподнюю. То, что лежит здесь — лишь сосуд, созданный им для временного хранения души.

Малыш с таким жаром убеждал мать, что та, будучи мягкосердечной, вскоре уступила и почувствовала щекотку в пальцах.

«А может, всё-таки пару раз хлопнуть?»

Малыш: «Мама, ты такая трусишка!»

— Не смей так говорить! Я не боюсь этого мертвеца! Просто… просто я подбираю слова, чтобы выглядеть по-настоящему устрашающе!

Так мать и сын пришли к полному согласию и решили достичь новых высот на пути к собственной гибели…

Глядя на мужчину, мирно дышащего во сне, Гу Лян чувствовала, будто весна вот-вот ворвётся в её жизнь!

А малыш в голове всё подкидывал идеи, расписывая план мести так чётко и подробно, что оставалось лишь приступить к делу.

Поразмыслив, она осторожно забралась на кровать и вытащила из-под подушки чёрный гибкий хлыст. Холодная, почти ледяная поверхность заставила её вздрогнуть.

Этот хлыст Янь Цин носил много лет. На нём осела кровавая нечисть сотен демонов. Как только Гу Лян взяла его в руки, её окутала тьма — ярость, безумие, жажда крови. Взор её стал рассеянным, и лишь малыш вовремя защитил её жизненную силу магией, иначе она бы уже пала жертвой злобы хлыста.

— Мама, перед тем как бить, скажи что-нибудь! Когда папа кого-то наказывает, он всегда произносит грозные слова — очень важно!

Гу Лян уже занесла хлыст, но, услышав совет, задумалась и решила, что в этом есть смысл.

— Что сказать? — нахмурилась она, размышляя. Через несколько секунд хлопнула себя по бедру и прочистила горло: — Смотри, как мама его проучит!

Малыш уже начал зевать — мама копалась целую чашку чая! Если так дальше пойдёт, отец точно проснётся.

Наконец, Гу Лян собрала все остатки красноречия и выпалила на спящего мужчину:

— Ты, бесстыжий терьер, что спит с кем попало! Величайший подлец во вселенной! Ради тебя я вытерпела адские муки обратной связи…

И чтобы спасти твои Хайхунь и Шипо, я… я…

Я лично отделила одну душу и одну жизненную суть и вплела их в запретное заклинание Цзюйоу! Я сама стала проводником для твоей души!

Этот запретный ритуал клана духов — разрыв собственной души — я вынесла целые сутки, терзаемая невыносимой болью!

Цзюйоу раздробил твою душу, но чтобы сохранить Хайхунь и Шипо, нужен был проводник. И я стала этим проводником. Этот ужасный, запретный ритуал…

Воспоминания, которые она так старалась забыть, хлынули, словно из разорванной печати Пандоры. Прошлое болью сдавило грудь, и она на миг потерялась в бесконечном круге страданий.

Только детский голосок вернул её в настоящее:

— Мама, мама, с тобой всё в порядке?

— Да-да, ничего… Где мы остановились?

— Ты сказала, что папа — терьер, что спит с кем попало. Мама, а что такое «терьер»? Это какое-то мощное божественное оружие? Хочу такое!

Гу Лян: «…» Это твой отец!

Ответить на этот вопрос было выше её сил. Она отделалась отговоркой, и малыш, будучи доверчивым, легко повёлся на уловку.

После ещё нескольких минут колебаний она, наконец, выдавила из себя что-то вроде угрозы:

— Ты, бессердечный мертвец! Не заслуживаешь быть отцом моему ребёнку! Сегодня госпожа Гу Гу Гу тебя проучит! Смирись ли ты с этим?

Поскольку никто не отвечал, ей стало скучно. Тогда она, не задумываясь, сыграла обе роли сама, подражая обычному тону Янь Цина:

— Смиряюсь. Я смиряюсь.

— Раз смиряешься, сегодня тебе двадцать ударов хлыстом!

Пока Гу Лян увлечённо разыгрывала целое представление, мужчина на кровати медленно открыл глубокие, холодные глаза и уставился на женщину, бормочущую у изголовья.

— Мертвец Янь Цин, у тебя есть последние слова?.. Ай-ай-ай, нет! Есть ли тебе что сказать?

Янь Цин: «…»

Он только что вернулся из Преисподней и сразу угодил в этот спектакль. Женщина, погружённая в собственные фантазии, играла так живо и увлечённо, будто репетировала эту сцену сотни раз.

Лицо его мгновенно потемнело, но он не спешил прерывать её. Ему было интересно, до чего ещё додумается эта безумка.

И действительно — её фантазии не знали границ. На пути к собственному уничтожению она уже достигла новых высот, способных ошеломить даже Янь Цина.

Даже малыш почувствовал ледяную, зловещую ауру, но не успел предупредить мать — та уже вовсю размахивала хлыстом!

Хлоп! Хлоп!

Гу Лян с наслаждением наносила удары, полностью погружённая в роль палача. Но на третьем ударе белая, изящная рука мужчины вдруг поднялась и перехватила хлыст в воздухе.

Гу Лян: «…»

Она медленно повернула голову и встретилась взглядом с его ледяными, пронизывающими глазами.

На лице Янь Цина отразились все оттенки её эмоций: от изумления до ужаса, а потом — отчаянная попытка сохранить хладнокровие.

Его голос прозвучал холодно и чётко, как капля воды в тишине:

— Наслаждалась?

Горло Гу Лян будто обожгло раскалённым железом. После мгновенного шока разум заработал на полную. В голове пронеслись сотни вариантов спасения — и вдруг мелькнула гениальная идея.

Янь Цин наблюдал, как девушка, дрожа от страха, мгновенно переключилась в режим «сонная муха». Она зевнула, потёрла глаза и приняла вид совершенно растерянного человека:

— Э-э… Ваше Высочество, как я вообще здесь оказалась? Ой, почему Шанъе в моих руках?

Она швырнула хлыст на кровать, будто он был раскалённым углём, и приняла вид невинной овечки, ничего не помнящей:

— Я… я ничего не помню!

http://bllate.org/book/1980/227348