Готовый перевод After Getting Pregnant with the King of Hell's Child, I Ran Away / Забеременев от Повелителя Ада, я сбежала: Глава 21

— Елюй-судья, со мной всё в порядке, — сказала она, устроившись на мягкой постели. Воспоминания о вчерашнем дне — жёсткая доска вместо кровати, отсутствие одежды и почти смертельное утопление — вызвали такой прилив жалости к себе, что захотелось заплакать.

— Госпожа, раз с вами ничего не случилось, я пойду, — ответил Елюй Цзэ. — Долго задерживаться в женских покоях неприлично.

В душе он оставался человеком старых порядков, и сегодняшнее поведение уже само по себе было нарушением его принципов.

— Подождите! — окликнула его Гу Лян.

Елюй Цзэ нахмурился:

— Что ещё?

— Это, в общем-то, не такая уж трудная просьба… Я хотела бы попросить вас об одолжении, Елюй-судья. В эти выходные мне нужно снова съездить в красную больницу — забрать одну вещь, без которой мне никак не обойтись.

Она сказала прямо, без обиняков.

Елюй Цзэ не ожидал столь нелепой просьбы. Даже глупец понял бы: трогать что-либо в той красной больнице — всё равно что идти на верную гибель. А она ещё и сама туда лезет?

Даже ему, с его положением и связями, едва удавалось избегать столкновений с тем местом.

Лицо Елюя Цзэ мгновенно потемнело. Он не собирался церемониться с Гу Лян и холодно отрезал:

— Госпожа, вы что, совсем не боитесь, что Его Высочество накажет вас за такое непослушание? Я не поеду. И вам советую выбросить эту мысль из головы — не тащите за собой Чу Шан на верную смерть.

Елюй Цзэ долго и пристально смотрел на неё своими бездонными глазами, затем, всё ещё хмурый, обернулся к Чу Шан и строго предупредил её, не утруждаясь скрывать свои слова от Гу Лян. Он прямо заявил служанке, чтобы та не подражала своей госпоже и не усваивала дурных привычек.

Чу Шан покраснела до корней волос и попыталась возразить, но Елюй Цзэ оказался неумолим. В итоге девушка обиженно надула губы, ворча себе под нос:

— Невыносимый!

— Вы ещё и смеётесь? — возмутилась Чу Шан, глядя на улыбающуюся Гу Лян. — Он же так грубо с вами обошёлся!

Гу Лян покачала головой, бросив ей успокаивающий взгляд, и сказала:

— С разными мужчинами нужно обращаться по-разному. Таких, как Елюй Цзэ, проще всего переубедить. Доверься мне — я научу тебя, как заставить его слушаться, как шелковую нить.

— Госпожа… — Чу Шан вдруг переменила тему. — Вчера, после того как Его Высочество увёл вас, моя мама пришла ко мне из загробного мира. Она запретила мне расторгать помолвку с Елюем Цзэ, потому что мой брат только что вступил в отряд «Гуйша».

Гу Лян кивнула. Она прекрасно понимала: быть помолвленной с загробным судьёй — это всё равно что стать женой высокопоставленного чиновника при императорском дворе. Для семьи Чу Шан это огромная честь.

Стать законной супругой Елюя Цзэ — какая перспектива! Кто же от такого откажется?

— Чу Шан, ты правда не хочешь за него замуж? — спросила Гу Лян.

— Ну… не то чтобы совсем не хочу… Просто он такой холодный и постоянно со мной грубится, — призналась девушка.

Выходит, сердце девушки колеблется. Гу Лян улыбнулась и, оперевшись на ладонь, задумалась, как бы устроить ловушку, в которую Елюй Цзэ сам шагнёт…

Взгляд её упал на миловидную Чу Шан…

Идеальная приманка!

— Кстати, — вдруг спросила Гу Лян, сменив тему, — кто мне переодевался?

— Его Высочество, — ответила Чу Шан. — Когда он принёс вас домой, вы были вся мокрая, и я так испугалась! Его Высочество сам аккуратно переодел вас, а потом велел мне сварить имбирный чай. И… он кормил вас чаем прямо изо рта!

Гу Лян: «…»

Изо рта?!

Она растерянно прикрыла ладонью губы, чувствуя, как лицо заливается краской. Чу Шан, заметив её смущение, добавила:

— Мама говорила, что после замужества муж обязательно целует жену и прикасается к её телу. Хотя у вас с Его Высочеством нет официального брака, вы уже перешли черту супружеской близости. Поэтому такие интимные дела, как переодевание, не должны поручать посторонним. Я так и сказала Его Высочеству, когда он велел мне помочь вам!

После вчерашнего нравоучения матери Чу Шан полностью прониклась древними нормами «трёх послушаний и четырёх добродетелей». Даже решение разорвать помолвку с Елюем Цзэ улетучилось — ведь он уже держал её на руках так… близко!

— Э-э-э… Чу Шан, — кашлянула Гу Лян, — в следующий раз, если опять будет что-то такое… неловкое, сделай одолжение — сама переодевай меня. Не беспокой Его Высочества.

— Да что вы! — воскликнула Чу Шан. — Это совсем не беспокойство! Его Высочество был очень доволен, когда кормил вас чаем. Он даже разжевал для вас маринованный плод мэй и добавил в чай, чтобы вам было не так горько.

Гу Лян: «…»

Боже, как же это мерзко звучит!

Чем дальше, тем хуже. Чтобы не слушать дальше, Гу Лян резко сменила тему. Она взяла новый телефон Чу Шан, зарегистрировала для неё аккаунт в WeChat и терпеливо объяснила, как пользоваться этим высокотехнологичным чудом.

Не прошло и получаса, как Чу Шан полностью погрузилась в мир цифровых развлечений. Она увлечённо играла в примитивные игры, то и дело издавая восхищённые возгласы.

Когда вокруг воцарилась тишина, Гу Лян лежала на кровати и невольно касалась пальцами тёплых губ, вспоминая рассказ служанки. От этих мыслей она то вскакивала, то ворочалась, то била ногами по постели…

В восемь вечера в общежитие вернулась Чу Сыминь. Увидев исчезавшую на два дня Гу Лян, она тут же заворчала:

— Дорогая, ты что, постоянно пропадаешь? Чем вообще занимаешься?

— Да ничем таким! — отмахнулась Гу Лян. — А что у тебя в руках?

— А, это? — Чу Сыминь поставила коробку на стол. — Хэн-старший брат велел передать Чу Шан. Коробка тяжёлая, я ещё не открывала.

Чу Шан, увлечённо игравшая в телефон, настороженно подняла голову:

— Что?

— Откуда мне знать? Упаковка такая изящная… Наверное, подарок?

Все три девушки уставились на коробку. Розовая лента была завязана в аккуратный бант. Как только Чу Сыминь потянула за ленту, коробка раскрылась. Внутри лежал очищенный грейпфрут, перевязанный красной нитью.

Рядом лежало письмо с надписью: «Для Чу Шан».

Подарить очищенный грейпфрут в знак признания — уж больно необычный способ ухаживания! Гу Лян заинтересовалась: кто же этот оригинал, сумевший даже узнать, что Чу Шан обожает грейпфрут?

Интересно, а выяснил ли этот отважный ухажёр, что рядом с Чу Шан постоянно находится Елюй Цзэ?

Гу Лян ехидно усмехнулась, и в голове её мгновенно зародилась новая идея…

— Эй, Чу Шан, может, посмотришь, что в письме? — не выдержала Чу Сыминь, сгорая от любопытства.

Чу Шан молча распечатала конверт и обнаружила, что Хэн-старший брат — настоящий оригинал. Зная, что девушка любит всё старинное, он написал признание в изысканном, цветистом классическом стиле:

«В бескрайнем море людей судьба свела нас. Как ветер, несущий ветвь ивы, ты пришла ко мне…»

Гу Лян: «…»

Чу Шан: «…»

Этот Хэн-старший брат явно решил пробовать новые методы ухаживания, выбирая нестандартные подходы. Подобная театральность могла бы произвести впечатление на обычную девушку.

Но для консервативной и традиционной Чу Шан подобное поведение выглядело лишь как легкомыслие и фривольность!

— Госпожа, Чу Шан не любит, когда юноши ведут себя легкомысленно. Мне нравятся серьёзные мужчины, — заявила она.

«Легкомысленно?» — Гу Лян едва сдержала усмешку. Хотелось спросить: а разве Елюй Цзэ не легкомысленный? Поцелуи и объятия — это разве не хулиганство? Но Чу Шан, похоже, не слишком противится такому «хулиганству».

Видимо, рот говорит «нет», а сердце — «да».

— Госпожа, завтра же пошлю кого-нибудь вернуть подарок, — решительно сказала Чу Шан, кладя грейпфрут обратно в коробку.

Гу Лян тут же остановила её:

— Подожди! У нас здесь не принято возвращать подарки — это унижает юношу. К тому же, я немного знаю этого Хэн-старшего брата: он очень сдержанный и надёжный человек. Обычно он не такой.

— Может, встретимся с ним? — осторожно предложила Гу Лян.

Чу Шан задумалась, глядя на неё, и вдруг всё поняла. На лице девушки появилось хитрое выражение:

— Госпожа, вы хотите устроить мне свидание? Но Чу Шан не нравятся такие хрупкие юноши, да ещё и с видом куклы!

«Кукла?» — Гу Лян с досадой покачала головой. Ведь Хэн-старший брат — одна из самых популярных фигур в медицинском институте! Его внешность и репутация вызывают восхищение у множества старшекурсниц. Как он вдруг превратился в «неженку» и «куклу»?

— Чу Шан, ты ведь совсем недавно приехала в мир живых и мало знаешь здешних парней. Хэн-старший брат очень учтив и благороден. Увидишь — поймёшь. Я думаю, он тебе отлично подойдёт… — особенно по сравнению с этим занудой Елюем Цзэ!

— Ладно… — неуверенно согласилась Чу Шан. — Раз госпожа так считает, встречусь. Только это должно остаться в тайне от Елюя Цзэ. Он такой ревнивый и обидчивый — если узнает, что я встречаюсь с другим мужчиной, точно в бешенство придёт.

Гу Лян лишь тихо улыбнулась. Дело сделано наполовину. Осталось только дождаться, когда жертва сама попадётся в ловушку…

На следующий день в чайном ресторане «Гэдяо», расположенном всего в нескольких шагах от медицинского института, царила атмосфера уюта: журчала вода, играла нежная классическая музыка. Гу Лян вела Чу Шан на второй этаж, в уединённый кабинет.

Чтобы сегодняшнее представление прошло идеально, Гу Лян полдня приводила Чу Шан в порядок. Большие выразительные глаза, нежный макияж, ярко-алые губы — всё это подчёркивало её природную красоту и придавало образу лёгкую соблазнительность.

Одежду тоже подобрали тщательно: платье с открытыми плечами, подчёркивающее тонкую талию и изящные формы. Выглядела Чу Шан просто ослепительно.

Само собой, Гу Лян заранее объяснила Хэн-старшему брату, что встреча имеет особую цель. Если он не захочет участвовать — она не станет настаивать.

Однако влюблённый юноша не отказался. Более того, он выразил желание лично увидеть своего соперника, будучи уверенным, что по уму и внешности уступать никому не будет.

Глядя на Хэн-старшего брата, решившего мериться привлекательностью с Елюем Цзэ, Гу Лян лишь спокойно посоветовала ему держать под рукой мазь «Цзянчжун» от ушибов и растяжений…

— Госпожа, я проголодалась. Хочу что-нибудь перекусить, — сказала Чу Шан, пытаясь разобраться в меню через WeChat. Этот волшебный гаджет уже полдня держал её в напряжении — она то и дело тыкала в экран, пытаясь понять, как всё работает.

Гу Лян тем временем уже сделала заказ:

— Здесь очень вкусные вонтоны. Попробуй!

Чу Шан на мгновение замерла, прежде чем поняла, что «вонтоны» — это те самые «чаошоу», которые она любит.

Вскоре на стол подали ароматные вонтоны: тончайшее тесто, сочная начинка. Чу Шан тут же забыла обо всём на свете — даже о том, что сегодняшняя встреча — своего рода «свидание». Она ела с таким аппетитом, что губы покраснели от масла, и даже добавила себе ложку жгучего перца.

Острота, огонь и удовольствие!

В этот момент дверь кабинета открылась, и вошёл Хэн-старший брат. Он увидел, как Чу Шан, совершенно забыв о приличиях, увлечённо уплетает еду, и в его глазах вспыхнул интерес. Ему явно понравилась её естественность.

— Чу Шан, здравствуйте! В прошлый раз я даже не успел с вами поздороваться, — сказал он с тёплой улыбкой.

Чу Шан, погружённая в борьбу с последним вонтоном, вздрогнула и покраснела:

— Хэн-старший брат! Вы так тихо вошли… Я просто… ем.

— Ничего страшного, — мягко ответил он. — Мне нравится, как вы едите. Честно говоря, теперь и сам проголодался.

Его слова, лёгкие и обаятельные, заставили Чу Шан растеряться. Она растерянно потёрла виски, не зная, что ответить.

Действительно, искусство ухаживания требует мастерства!

Гу Лян почувствовала себя лишней — как пятидесятиваттная лампочка, мешающая романтическому настроению.

Хэн-старший брат оказался настоящим собеседником: остроумным, обходительным, с чувством юмора. Вскоре предубеждение Чу Шан заметно уменьшилось.

Во время разговора Гу Лян невольно уловила из его слов, что у Хэн-старшего брата весьма влиятельная семья: его дядя — заместитель мэра города Яньчэн, а отец недавно занял пост в городском управлении общественной безопасности. Неудивительно, что юноша иногда позволяет себе немного высокомерия — у него есть для этого основания.

Однако Чу Шан совершенно не впечатлилась. Она равнодушно слушала, будто не понимая, о чём идёт речь.

http://bllate.org/book/1980/227350