×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spellbound / Зачарованные: Глава 11.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня возвращается Джин Про.

Голос На Джэхи разнёсся по кабине лифта для руководства.

Щека Джувона дёрнулась, словно от спазма, пока он пристально смотрел на панель управления.

С тихим шорохом он поднял руку, отчего рукав рубашки слегка приподнялся. На запястье, которое обычно украшали роскошные часы из лимитированных коллекций, теперь были смарт-часы. Вся эта последовательность — пристальный взгляд на непривычный экран, затем медленное опускание руки — выглядела неторопливой. Однако глубоко внутри он остро ощущал не отпускающую его тревогу.

Прошёл ровно месяц с тех пор, как он в последний раз видел Джин Ыйджина, человека, с которым они тесно работали. Он понятия не имел, как пролетело это время. Месяц — достаточный срок, чтобы успеть сделать множество дел, но теперь, оглядываясь назад, он мог вспомнить лишь собственную раздражительность, которая с каждым днём становилась всё сильнее.

Наблюдая за погружённым в свои мысли мужчиной, главный секретарь осторожно добавил:

— Вы действительно собираетесь их носить? Они не слишком подходят к деловому костюму. Секретариат против того, чтобы вы их носили.

Как и следовало ожидать, Джувон был непреклонен.

— Я не хочу лишних разговоров, так что ничего не говори об этом отделу безопасности. Ты уверен, что туда не установили ничего лишнего, кроме внутреннего приложения?

— Да. Только мессенджер и приложение для отслеживания местоположения. Если после использования вы будете оставлять их на подставке, дежурный персонал будет заряжать их каждый день.

Слегка кивнув, Джувон с силой прижал пальцы к переносице. На Джэхи, внимательно следивший за состоянием начальника, тихо спросил:

— Вы плохо себя чувствуете?

— Я принимаю лоразепам. Этого недостаточно. Нужно больше.

— Вы не говорите, что вам нужно увеличить дозу, — вы уже это делаете? Без консультации с врачом?

Прежде чем он успел добавить что-либо ещё, лифт достиг двадцать первого этажа. Как только двери открылись, оба мужчины инстинктивно замолчали.

Только сам человек мог знать, в чём он действительно нуждался: в лекарствах или в чём-то другом.

С двусмысленным выражением лица На Джэхи прикусил язык, а Квон Джувон, по-прежнему не выражая никаких эмоций, пошёл вперёд, сохраняя между ними небольшую дистанцию по диагонали. Шаг и темп Джувона всегда оставались неизменными. Слишком быстрый шаг повредил бы достоинству, слишком широкий — нарушил бы эстетику. Но сегодня он заметно торопился.

Когда Джувон шёл по коридору, ему то и дело попадались сотрудники, кланявшиеся в знак приветствия. Однако он двигался так, словно не замечал их присутствия. Наконец он достиг офиса отдела безопасности. Взору отчётливо предстал затылок Джин Ыйджина: тот выглядывал наружу, глядя в сторону кабинета исполнительного директора.

Джувон хотел что-то сказать. Но слишком много мыслей хлынуло в голову одновременно, и он не знал, какую из них поставить на первое место.

Тем временем, почувствовав его присутствие и услышав голос, Джин Ыйджин вздрогнул, обернулся и вскочил.

— Исполнительный директор? Когда вы пришли?

— Только что. Я думал, ты пропал без вести, но, судя по всему, нет.

— …Я повёл себя весьма грубо.

— Зачем ты заглядываешь в мой кабинет? Что тебя так заинтересовало?

— Ну, я, э-э… хм…

Ыйджину тоже было что сказать, но он запинался, не зная, с чего начать. Лицо человека, которого он некоторое время не видел, казалось одновременно непривычным и желанным и теперь особенно отчётливо выделялось на фоне светлой кожи. Словно боясь выпустить из рук что-то важное, Ыйджин дёрнул рукой к карману. Джувон уже собирался спросить, что тот так суетится, когда Ыйджин, с опозданием заметив На Джэхи, стоявшего прямо за ним, мягко улыбнулся.

— Главный секретарь, давно не виделись.

Выражение лица Джувона помрачнело, пока он молча слушал его.

С другими Ыйджин говорил без заикания, вежливо здоровался и даже улыбался.

Почувствовав странный жар, Джувон сильно прикусил губу. Только тогда, возможно, заметив это, Ыйджин осторожно добавил:

— Исполнительный директор… у вас всё было хорошо?

Вовсе нет.

У него всё было далеко не хорошо.

Всё было настолько плохо, что из-за его резкого поведения заплакали двое опытных сотрудников секретариата, проработавших с ним много лет. Утончённый директор по маркетингу ушёл на больничный. Даже На Джэхи, который годами не жаловался, отправил председателю Квон сигнал SOS с просьбой о помощи.

Одной властной команды вернуться было бы достаточно. Его положение позволяло ему это сделать.

Но он этого не сделал. Вместо этого продолжал думать и снова возвращаться к одним и тем же мыслям.

Как раз перед тем, как он больше не смог сдерживаться и уже собирался вызвать Ыйджина, ему поступил отчёт о том, что Джин Ыйджин должен вернуться. Ещё один день — и он, возможно, устроил бы настоящее зрелище, вылетев к нему на частном самолёте.

— Конечно, у меня всё было хорошо. Ты тоже выглядишь неплохо.

— Быть не может. У меня всё было нехорошо.

В отличие от Джувона, Ыйджин признался честно, поджав губы.

Это было искренне.

Он думал, что расстояние охладит его чувства и позволит покончить с этим до того, как они станут глубже. Он отправлялся на это задание с такой решимостью, но всё оказалось тщетно. Расстояние не только ничего не решило — его тоска лишь усилилась. Всё это время он жалел о своём упрямстве.

«Мне не следовало уезжать».

Сегодня мысль о том, что он наконец увидит Квон Джувона, разбудила его раньше обычного. Смесь напряжения и волнения охватила всё его тело. У него был подарок для Джувона, и ему не терпелось его вручить.

Подарок был достаточно маленьким, чтобы поместиться в карман пиджака. Колеблясь, Ыйджин наконец запустил руку в карман и потрогал упаковку. Взгляд Джувона, устремлённый на выступающий карман, был полон жара.

Смутившись, Ыйджин открыл рот, пытаясь найти хоть какую-нибудь тему для разговора, но Джувон заговорил одновременно с ним.

— Исполнительный директор, вы выглядите…

— Джин Про.

Жестом предложив Джувону говорить первым, Ыйджин замолчал.

— Как я выгляжу?

— Вы кажетесь нездоровым. Вы устали?

— Я мало спал. Кстати, удачный момент. Мне нужно кое-что обсудить, так что зайди в мой кабинет.

Джувон повернулся первым. Сияя, Ыйджин быстро последовал за ним. Не обращая внимания на напряжённые взгляды сотрудников секретариата, Джувон размашистым шагом вошёл в кабинет и остановился почти в центре.

Стоя как часовой, он устремил холодный взгляд на Ыйджина, который вошёл следом и закрыл за собой дверь.

— Ты протестуешь?

Внезапная тема привела мысли Ыйджина в беспорядок.

Его растерянность тут же вырвалась наружу:

— Что, так внезапно?

Видя замешательство Ыйджина, Джувон, смотревший на него сверху вниз, сильно прикусил губу. Это выглядело так, словно он больше не мог сдерживаться. Стали ли черты его лица ещё более резкими или Ыйджину это только казалось? Он говорил о бессоннице и выглядел особенно раздражённым. Ыйджин попытался вспомнить, что сделал не так, но на ум пришли только две вещи: неповиновение Джувону перед отъездом и отказ от его предложения.

Неужели он решил поднять этот вопрос сейчас? Если так, Ыйджин, несомненно, находился в невыгодном положении после того, как осмелился бросить вызов высокопоставленному лицу.

Когда он уже собирался заговорить, несмотря на неловкость, Квон Джувон идеально перехватил инициативу.

— Я говорил тебе не улыбаться во время работы.

Испытав облегчение от того, что речь шла не об их прежнем конфликте, Ыйджин тем сильнее недоумевал, чем дольше об этом думал.

— Да, и я изо всех сил старался подчиниться.

— Ты сдерживаешься только рядом со мной. Это, по-твоему, подчинение?

Ыйджин не мог скрыть своего недоумения.

«Вы…»

«Вы велели мне не улыбаться без необходимости!»

Раз Джувон приказал ему это, разве не было правильным сдерживать себя в его присутствии? Ыйджин едва удержался от ответного возражения.

— Значит, я должен каждую секунду ходить с каменным лицом, как вы, исполнительный директор?

— Разве На Джэхи не коллега? Я сказал не собираться вместе и не смеяться без причины во время работы.

— Это правда, но, честно говоря, раз уж вы заговорили об этом, я думаю, что этот приказ в некоторой степени несправедлив. Я человек, мне иногда нужно улыбаться. Я правда не отлыниваю от работы.

Ыйджин говорил с крайней осторожностью. Джувон, раздосадованный, не стал этого отрицать.

— Вот как.

— Да.

— Тогда я отменяю его. Раз уж это причиняет тебе такие неудобства и ты так решительно протестуешь.

— Решительно? Я? То есть… я благодарен, но это лишь слегка неудобно, а не невыносимо.

— …

— Я?

Он не стал повторять. Вместо этого устремил на Ыйджина крайне сложный взгляд.

Губы Ыйджина слегка задрожали от замешательства. Острый взгляд Джувона задержался на его челюсти, а затем медленно опустился к прямой линии его шеи.

Она и правда была тонкой. По иронии судьбы, кадык — свидетельство его мужественности — отчётливо выступал на шее. Казалось, от этой бледной кожи каждый раз, когда Джувон её видел, исходил едва уловимый запах простого мыла. Так оно и было. В нём вдруг пробудилось абсурдное желание — впиться в эту кожу зубами и укусить.

Джувон полагал, что за этот месяц Ыйджин тоже время от времени находил себе отдушину, как и он сам. Учитывая мрачное настроение Ыйджина перед отъездом, Джувон думал, что тот будет помнить об этом. Но Ыйджин, которого он увидел теперь, был таким же чистым и ярким, как прежде, и свободно улыбался всем вокруг.

Искрящиеся глаза, живой взгляд, светлые щёки, легко заливающиеся румянцем, — всё осталось прежним. В памяти Джувона промелькнули моменты, когда он сам истерично срывался на всех вокруг.

Разве всё не должно было быть наоборот?

Он не мог этого понять.

— Было весело?

— В командировке? Нет, я был слишком занят. Даже достопримечательности не посмотрел.

— Тогда почему ты продолжал откладывать возвращение?

— Я не откладывал. Каждый раз, когда поступал запрос, я говорил, что поеду, но их график постоянно менялся. Один раз я даже поехал в аэропорт, но пришлось вернуться в гостиницу. Всё было так бессмысленно. Я очень об этом жалел.

Пока Ыйджин искренне изливал свои чувства, молчание Джувона заставило его опомниться. Ему совершенно не следовало жаловаться высокопоставленному лицу или говорить плохо о работе, но он уже проговорился. Запнувшись на полуслове, он украдкой взглянул на Джувона. Странно, но суровое выражение его лица заметно смягчилось.

Смутившись, Ыйджин коснулся шеи. Джувон бесстрастно наблюдал за ним, а затем вдруг ухмыльнулся, словно это было ему несвойственно. Ыйджин, который до этого напряжённо поджимал губы, расслабился и улыбнулся в ответ. Когда они вот так улыбались друг другу, конфликт, произошедший перед их расставанием, словно испарился.

Повеяло мягким теплом. Однако стоило спокойному взгляду Джувона остановиться на нём, как тело Ыйджина напряглось. Он знал почему. Смутившись, он снова затеребил подарочную коробочку в кармане. Затем Джувон слегка приподнял руку, и взгляд Ыйджина невольно остановился на внутренней стороне его рукава.

Что-то было не так.

«Смарт-часы?»

Неужели Квон Джувон когда-нибудь носил такие?

Желая рассмотреть их поближе, Ыйджин наклонился, но возобновившаяся речь Джувона помешала ему.

— Мне нужно многое с тобой обсудить, но скоро совещание. Приходи позже ко мне домой. Поговорим спокойно.

— К вам домой? Мне заняться протоколом вечернего сопровождения?

— Нет. Я пришлю машину, так что приходи как гость. Поужинаешь и выпьешь чаю.

Приглашение в дом высокопоставленного лица в качестве гостя, а не по долгу службы, было беспрецедентным.

— Как гость? Ничего, если я приду вот так?

— Раз я тебя пригласил, значит, ты гость. Что, не хочешь? Я хочу тебя накормить, так что отмени все планы.

— Нет, у меня никаких планов. Хорошо.

Поклонившись, Ыйджин слегка улыбнулся. Тем временем Джувон посмотрел на часы.

Ыйджин не мог упустить этот шанс. Подняв голову, он внимательно изучил внутреннюю сторону рукава. На крепком запястье мужчины вместо привычных роскошных часов поблёскивал экран спортивных смарт-часов. Теперь он был уверен.

http://bllate.org/book/19797/3621332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода