— Как такой человек может следовать за ним?
Юэшэн видел, что его не переубедить, да ещё и получил отповедь — мол, его командующий лишён воинской доблести, — и лицо его постепенно покраснело.
— Хорошо! Хорошо! Видно, и впрямь ты мне старший брат по учителю: готов дурню себя за так отдать, а меня ещё попрекаешь, что я не прям и не честен! По-моему, он и не ставит тебя высоко: нет денег твои спектакли продвигать, заставляет тебя здесь гостей встречать да провожать — не знаешь, как ещё опозорит!
Лушэн терпел и терпел, но не мог вынести, что тот раз за разом называет Цююэ дураком. Он не выдержал и рассердился:
— Ну и что, если он дурак? Я вот назло вообще петь не буду! Пойду за ним! Когда в будущем будем на улице милостыню просить, тогда и посмеёшься надо мной, не поздно!
Поссорились старший и младший братья, разошлись — ни провожать, ни прощаться не стали, прямо как две кошки, что подрались, ощетинились и разбежались. Кто ж знал, что язык у Хань Юэшэна заговорённый: что обругает, то и сбудется.
В те дни гостей было немало, Лушэн всех встречал с приветливым лицом, провожал с мягким голосом и ласковыми словами. Гости, не видя молодого господина Цзиня, а видя только хозяина Бая, сперва выглядели разочарованными, а потом начали позволяли себе нехорошие намёки. А некоторые придурки особенно любили себе придумывать лишние роли и додумывать сюжеты. Был один толстяк по фамилии Тан, говоривший, что занимается оптовой торговлей и держит дистрибьюторскую компанию.
Лушэн с почтением проводил его в гостиную, угостил тем же хорошим чаем и сигаретами. Хозяин Тан, расплывшись в улыбке, спросил:
— Молодого господина Цзиня нет дома, хозяин Бай, вам, видно, тяжело приходится.
Лушэн почувствовал, что в его словах есть дерзость, но он и раньше видывал много театралов, поэтому ответил уклончиво, подыгрывая:
— Ну что вы, какая тяжесть? Вот вы своё дело ведёте — это настоящий труд, а мы тут прямо-таки блаженствуем.
Но хозяин Тан сказал:
— Кому в делах не трудно? Всё для семьи. Молодой господин Цзинь — человек щедрый, а вот я на его месте не дал бы вам так хлопотать!
Лушэн понимал: эти люди просто приходят прощупать почву, вряд ли они действительно смогут помочь. Но кроме этого дела, чем ещё он может помочь Цююэ? Большое ли дело, малое ли — нужно стараться как следует.
Он взглянул на хозяина Тана. Если бы раньше, хоть молодой господин и был холоден, но баловал его зорко: стоило кому-то сказать неподобающее слово — и молодой господин Бай сразу же выходил из себя. Теперь же ради Цююэ он не обращал внимания, даже если кто-то оскорблял его в лицо. Поэтому, хотя этот Тан и противно подшучивал, он делал вид, что ничего не случилось.
Они обменялись ещё несколькими неловкими фразами, и вдруг хозяин Тан сказал:
— У меня есть одно важное дело. Вообще-то, раз молодого господина Цзиня нет, я не хотел говорить, но не знаю, может ли хозяин Бай принять решение.
Лушэн удивился: из стольких гостей этот первый заговорил о делах. Сдержав радость, он честно ответил:
— Честно говоря, я не могу принять решение. Если у вас и впрямь дело, молодой господин вернётся позже, может, поужинаете здесь?
Хозяин Тан огляделся по сторонам, вытащил из-за пазухи чек:
— Вечером я еду в Тяньцзинь, дело крупное, по телефону не обсудить, и ждать молодого господина Цзиня я не могу. Если хозяин Бай может передать, велите этим служанкам выйти.
В душе Лушэна шевельнулось сомнение. Хозяин Тан добавил:
— А если неудобно, тогда ладно. Видно, хозяин Бай и впрямь не может принять решение. — И добавил с кислым видом: — Молодому господину Цзиню стоило бы оставить кого-то полезного, а то вы хуже телефонного аппарата.
Лушэн видел, что тот действительно собирается уходить, и не знал, о каком именно деле идёт речь. Боясь упустить это дело, он, видя, что лицо у Тана добродушное, не стал долго раздумывать и велел служанкам удалиться.
Кто ж знал: как только девушки вышли, толстяк Тан следом ногой прикрыл дверь и, заведя руку за спину, запер её на замок!
Лушэн испугался, рванулся было открыть дверь, но толстяк Тан обхватил его и, толкая, потащил к дивану, приговаривая:
— Хозяин Бай, я вами давно восхищаюсь, но никогда не мог приблизиться. Я вашего младшего брата знаю — так себе. Он говорил, что вы в десять раз лучше него, но, по-моему, он ошибся: вы и до его пяток не дотянетесь!
Лушэн покраснел от гнева. Он не ожидал, что Юэшэн так низок на стороне, — сам опускается, ну и ладно! Зачем же ещё и других впутывать? Он хотел крикнуть, но побоялся поднять шум, который бросит тень на Цююэ, поэтому, отбиваясь, сказал:
— Молодой господин скоро вернётся. Хозяин Тан, прошу, уважайте себя!
Толстяк Тан засмеялся:
— Вернётся? Молодой господин Цзинь вернётся? Зачем он вас здесь оставил — все мы понимаем! Ублажите меня сегодня — и эти тридцать тысяч юаней будут его! — Видя, что Лушэн отбивается слишком сильно, он схватил его за руку и, нагло улыбаясь, сказал: — Скажу вам по правде: я женился только для того, чтобы завести детей, а к мальчикам у меня душа лежит. Пойдёте ко мне — можете и с вашим дурным молодым господином не ссориться, я буду каждый месяц давать вам деньги, а встречаться будем тайком. Вы сравните меня с ним и сами поймёте, какой я хороший!
Чем больше он говорил, тем сильше радовался, считая эти слова верхом искренности: стать любовником ради мужчины — большей преданности не бывает! И ещё подумал: видно, небеса вознаграждают упорных — семья Цзинь пятнадцать лет самодурствовала, держала при себе этого Бай Лушэна, и не дай бог тронуть, а сегодня настал миг похитить аромат! Он учуял от хозяина Бая какой-то дурманящий запах, чуть ли не слюни не пустил. Глядя, как Лушэн, нежный и слабый, со слезами на глазах, с видом «отказываюсь, но уступаю», невольно ухмыльнулся:
— Я знаю, вы ко мне тоже не равнодушны, иначе зачем бы вы велели всем уйти...
Не успел он договорить, как Лушэн со всей силы наступил ему каблуком в пах. Толстяк Тан взвыл от боли и разжал руки. Молодой господин Бай тут же схватил с журнального столика фруктовый нож и, обернув его, приставил к складчатой шее толстяка:
— Жирная свинья, ты, оказывается, на дедушку Бая позарился! Видно, жить надоело!
32. Взаимное отражение
То, что Лушэн учился воинскому амплуа ушэн, знали очень немногие: кроме Старухи Чжан, которая его купила, даже его два младших брата по учителю толком не знали. Посторонние видели его нежным, как цветок, нежным-нежным — чуть потрёшь, и сломается. Толстяк Тан тоже так думал: что может уметь какой-то актёр на женские роли? В душе он даже не считал его мужчиной. Кто ж знал, что молодой господин Бай, рассвирепев, не плачет и не кричит, а пнёт в самое уязвимое место, да ещё и ножом замахивается!
Толстяк Тан в испуге хотел закричать, но Лушэн, схватив его за ухо и держа нож у горла, стиснув белые зубы, проговорил:
— Кричать будешь? Твой дедушка Бай ещё не кричал. Крикнешь раз — я тебя пырну разок, покричишь несколько раз — я составлю тебе компанию и пойду жаловаться Янь-вану!
Это уже было смертельное противостояние. Такую сцену хозяин Тан представлял, но думал, что это молодой господин Бай будет, обливаясь слезами, играть, а он будет злобно ухмыляться вместе с ним. А вышло наоборот! Ему было и страшно, и обидно. Лицо Лушэна нависало прямо над его лицом, из-за ворота доносился дурманящий, сладкий аромат — то ли бессмертная фея, то ли ракшас! Столько лет мечтал приблизиться — и вот приблизился, да так, что чуть не умер!
Этот кусочек лебединого мяса висел у самого рта, но не доставался. Чем больше он думал, тем сильнее злился. Про себя он рассуждал: твой младший брат — продажная девка, дашь денег — и согласен, а ты, Бай Лушэн, из той же школы, чем лучше? И ещё думал: как же этот хозяин Бай обычно лебезит перед молодым господином Цзинем, наверное, всячески угождает. А теперь у меня денег не меньше, чем у Цзиней, просто я ему не глянулся. Какая же шлюха строит из себя недотрогу? Трясясь от злости, он выдавил:
— Хозяин Бай, не надо ломаться. Я хоть и не так красив, как ваш молодой господин Цзинь, но у меня деньги настоящие, серебром, и чувства искренние. Если вам денег мало, скажите прямо, а то размахиваете ножом — кого пугаете?
Лушэн и слёзы сдерживал, и гнев. За десять с лишним лет его никто так не оскорблял. Он чуть не зарезал этого борова одним ударом. Открыл рот, чтобы выругаться, но не мог найти ни одного грязного слова, чтобы описать такого мерзавца. Толстяк Тан смотрел на его нахмуренные брови, прекрасные глаза, полные гнева, на раскрасневшиеся от злости щёки — гнев, распустившийся, как персиковый цвет, — и снова взыграла в нём похоть. Закатив глаза, он сказал:
— Не думай, что никто не знает: ты из Рыбацкого переулка, с детства торговал собой, дома у вас держали кучу шлюх. Разве эта улица Жунчжуан не тот же бордель, устроенный для услады молодого господина Цзиня? Я тебя ещё маленьким на руках держал!
Он бы не говорил — и ладно, а как сказал, Лушэн всё вспомнил. Когда ему было восемь-девять лет, староста труппы заставлял его выходить разносить вино, и он видел, как старшие заигрывают с клиентами. Ему тоже немало досталось молчаливых обид — его брали на руки, сажали на колени. С тех пор, как его ни били, он ни за что больше не ходил, говоря: «Матушка, дай мне год, если я заработаю пением меньше, чем эти, что улыбками торгуют, делай со мной что хочешь!»
Старуха Чжан, видя, что он и впрямь красавец, да и чем старше, тем красивее, решила, что в восемь-девять лет выпускать его — убыточно, и дала ему два года отсрочки. Кто ж знал, что у него твёрдый характер, он умён и готов трудиться — и вправду стал денежным деревом. Так он избежал падения в грязь. Но кто поверит в такие истории? Как говорила Цуйэр, в этом мире много желающих продать улыбку, но мало желающих трудиться в поте лица. Кто ж станет отказываться от лёгких денег и вместо этого корпеть в поте лица?
Это была его тайная боль, резавшая по сердцу, которую он больше всего ненавидел, когда её касались. А этот противный Тан, не знавший удержу, каждое слово нечистое, ещё и о семье Цзинь говорит гадости. Оказывается, его имя и так нечисто, а в глазах людей оно ещё нечище, и даже те, кто к нему добр, тоже оказываются запятнанными!
Кровь бросилась ему в голову — в тот миг он и впрямь не хотел жить.
Если бы Ци Сунъи опоздал хоть на минуту, молодой господин Бай взмахнул бы ножом — и в Нанкине в тот день было бы убийство.
Лушэн уже вонзил нож в кожаную куртку хозяина Тана. К счастью, тот был толстым и одетым в несколько слоёв — нож не прошёл насквозь. Дверь снаружи открыли ключом. Ци Сунъи, зоркий и быстрый, рванул нож — не вырвал, зато потянул Лушэна, и тот упал на пол. Ци Сунъи повернулся и прикрикнул на слуг, чтобы те ушли, и тут же закрыл дверь.
Толстяк Тан услышал «чвак!» и подумал, что его пырнули. От страха он высунул язык и чуть не лишился чувств. Лушэн, от толчка и падения, пришёл в себя, и его тело покрылось холодным потом.
Если бы он умер — ничего страшного, но если бы подвёл Цююэ — это было бы непоправимо! Он упал на колени, тело его ослабело, в душе кипели гнев и обида, он не мог вымолвить ни слова, только плакал.
Ци Сунъи, видя, как Лушэн, жалкий и трогательный, валяется на полу, и оглядев обстановку в комнате, сразу всё понял. С мрачным лицом он подошёл к хозяину Тану, долго смотрел на него и зловещим голосом спросил:
— За кого вы принимаете семью Цзинь?
Толстяк Тан пощупал спину — рука нащупала шёлковую вату. Поняв, что всё в порядке, он с облегчением выдохнул и, глядя на мрачное лицо Ци Сунъи, через силу сказал:
— Да я ничего, я просто парой слов перекинулся с хозяином Баем.
Ци Сунъи снова уставился на него, потом на его лице постепенно появилась улыбка, и он ласково сказал:
— Верно, вы просто с ним поговорили.
Толстяк Тан других не знал, но Ци Сунъи знал: этот человек постоянно находится рядом с Цзинь Чжунмином, и все говорили, что он его внебрачный сын. Старый господин Цзинь лежал в центральной больнице, и по логике вещей этот внебрачный сын должен был подавать ему у каретки лекарства. Откуда же он мог ожидать, что управляющий Ци явится в такой момент? Увидев его двусмысленную улыбку, он ещё больше задрожал.
Толстяк Тан перебрался поближе к дивану:
— Я пришёл по делу.
Ци Сунъи вежливо сказал:
— Вот именно, вы пришли по делу.
Он одной рукой поднял хозяина Тана, вдруг схватил его за воротник и уставился на него в упор. Толстяк Тан так затрясся всем телом, что жир заходил ходуном:
— Ты чего? Вы чего?
Ци Сунъи молча смотрел на него, потом внезапно швырнул его на диван.
— Хоть моя семья Цзинь и стала тигром, упавшим на равнину, но не тебе, ничтожеству, наступать на нас. Не говоря уже о том, что это Бай Лушэн, — будь то кошка или собака, и то ты не смеешь тронуть. — Голос его был очень тихим, но мрачным, как гром с молнией: — Вон.
Толстяк Тан, обливаясь жирным потом, схватил шляпу и бросился прочь, но Ци Сунъи удержал его за затылок:
— Хозяин Тан, не торопитесь. Если спросят, что вы скажете?
Толстяк Тан, в ярости пополам со стыдом, выпалил:
— По делу! По делу!
Ци Сунъи мягко произнёс:
— Если вы считаете, что это не было разговором по делу, можете пойти и пожаловаться нашему молодому господину, он сейчас у мэра Ши.
Толстяк Тан, дрожа, нашарил дверь, открыл её и, не оглядываясь, выбежал.
Ци Сунъи постоял немного, прикрыл дверь, обернулся и посмотрел на Лушэна. Лушэн, с трудом поднимаясь, услышал его резкий голос:
— Ты что, вошёл во вкус убивать? Был раз, теперь второй. Что тебе задолжала семья Цзинь, что ты раз за разом вредишь?
Лушэн не смел оправдываться, в душе его были стыд и боль, он не находил слов, и слёзы градом катились по щекам.
Ци Сунъи холодно взглянул на него:
— Я сказал неправду?
Лушэн изо всех сил сдерживал слёзы. Даже если обида была невыносимой, разве мог управляющий Ци ошибаться, делая ему выговор? Боясь, что тот увидит его лишь плачущим и сочтёт его слабым и никчёмным, он опустил голову и изо всех сил давил в себе слёзы.
Ци Сунъи помолчал:
— О том, что случилось сегодня, никому ни слова. Если разойдётся — у тебя и сотни ртов не хватит оправдаться.
Лушэн, услышав, что его голос смягчился, немного ослабил страх и, всхлипывая, ответил:
— Я знаю.
— Думаешь, я тебя жалею? Я жалею репутацию молодого господина. — Ци Сунъи пристально посмотрел на него: — Если бы сегодня на твоём месте был молодой господин, ты бы согласился?
Лушэн не ожидал таких слов, ему стало стыдно до невозможности.
Ци Сунъи подошёл к окну, задёрнул штору, прошёлся взад-вперёд и холодно сказал:
— Знай: люди делятся на высшие и низшие сословия. Молодой господин — в минуту юношеского безрассудства, не мудрено, что поддался чувству. Вы с молодым господином — облака и грязь, и тебе не следует питать несбыточных надежд.
Лушэн молчал со слезами.
— Молодой господин хочет взять тебя в Цзюйжун, и мы, слуги, ничего не можем сказать. — Ци Сунъи обернулся: — Он берёт тебя только чтобы развеять скуку. В таком возрасте, если бы у него не было чувств и страстей, было бы ненормально. Но что бы он с тобой ни делал, ты должен понимать меру.
Он уставился на Лушэна:
— Твоя репутация — это его репутация. Ему ещё в будущем жениться и заводить семью. Лисица ты или оборотень — учти, что молодой господин многие годы был к тебе небеден. Даже если ты себя не любишь, надо знать благодарность и хотя бы не губить его доброе имя.
Эти слова были суровее пощёчины, более унизительны, чем предыдущее оскорбление; иносказания жалили больнее. Лушэн чувствовал, как слова впиваются в самую душу. Он стоял в оцепенении долгое время, прежде чем сообразил, что Ци Сунъи уже ушёл.
На журнальном столике осталась маленькая корзиночка. Открыв её, он увидел сладкое печенье на утином жире от «Хань Фусина» — то самое, которое он любил. Откуда оно здесь и кто его принёс, он не знал. Вспомнив, что хозяин Тан с этим не приходил, он не стал вникать и отодвинул в сторону вместе с подарком толстяка Тана.
Он больше не смел плакать, просидел в гостиной в оцепенении полдня, потом взял себя в руки и вышел распорядиться насчёт ужина. Но неожиданно тётушка Лю сказала:
— Молодой господин сегодня вечером не вернётся.
— А он куда пошёл?
— Говорят, провожает барышню Цинь на вокзал.
Цзинь Цюйюэ и впрямь чувствовал себя виноватым перед Цинь Сюаньхуэй. Дело было не в личных чувствах — по этой части долги остались от прежнего хозяина, и к нему, Цзинь Цюйюэ, они не имели никакого отношения. Важно было то, что он сам довёл отца с дочерью до раздора. А Сюаньхуэй, выручая Цзинь Чжунмина, делала всё, что могла, и ни разу не пожаловалась. Раз она не взяла денег, то как друг он был обязан хотя бы проводить её.
Старший брат проявил к сестре эту малость души, а после расставания пусть каждый идёт своей дорогой.
Лушэн, услышав это, не почувствовал особой боли, только горько усмехнулся. Вдруг он заметил в руках тётушки Лю коробку и спросил между прочим:
— А это что?
— Принесла Юэцзе.
— ...И что же она ещё хочет подарить?
У тётушки Лю накопилось множество слов, и наконец подвернулся случай. Нахмурившись, она заворчала:
— Молодой господин, я не к тому, чтобы вас упрекать, но вы же старший брат Юэцзе по учителю, и талантом и внешностью её превосходите. А посмотрите, как она теперь высоко взлетела! Только что у входа переулка я её видела — сколько за ней солдат! Размах не хуже, чем у нашего молодого господина! Из-за чего вы опять поссорились? Она с добром пришла вас навестить, а вы, говорят, её не приняли. Такая жалкая, просила передать вам этот крем для лица.
Лушэн почувствовал сильное отвращение, но не подал виду и отодвинул коробку:
— Не надо мне её вещей.
Тётушка Лю, не зная его мыслей, продолжала твердить:
— Вы, видно, как увидели, что она в почёте, так на душе неспокойно. Молодой господин, нужно было заранее думать, а теперь чего завидовать? — Она видела, что Лушэн уходит, нахмурившись, и, удержав его за руку, тихо сказала: — Только что Юэцзе мне говорила, что её командующий к вам питает большое уважение, очень хотел бы с вами познакомиться, да не довелось. Он готов ждать вас в Тяньцзине.
Лушэн оторопел, резко обернулся, но не мог вымолвить ни слова.
Тётушка Лю, решив, что он колеблется, затараторила:
— Я и раньше говорила, что не одобряю вашу поездку в Цзюйжун. Что это за деревня, где вам играть? Поедете — станете прислугой! Чем не лучше в Тяньцзинь? Вы с Юэцзе в таких хороших отношениях, она не из тех, кто ревнует и обижается. Вы на сцене вместе поёте, а в жизни вместе живёте — чем не выход?
Лушэн резким движением сбросил коробку:
— Сказал же — хватит! Что ещё мне делать? Быть Эхуан и Нюйин, пойти в наложницы? Я мужчина! Сегодня командующий на меня загляделся, завтра генерал — я что, конь для всех, на ком каждый поездит?! — С этими словами он, плача, убежал в свою комнату.
Поплакав, он снова рванул дверь и закричал во двор:
— Когда вернётся молодой господин, никто не смей говорить! Если он хоть краем уха узнает — я завтра же повешусь!
Столько разных событий навалилось друг на друга, и чем больше Лушэн думал, тем тяжелее становилось на душе. В конце концов, дружба и любовь — две разные вещи. Для дружбы довольно общности интересов, а любовь — это строгий экзамен: ты проверяешь меня, я проверяю тебя, а на самом деле проверяешь самого себя. И на экзамене сплошные двойки, и всё из-за двух слов — «происхождение» и «род занятий». Выходит, другие видят в нём то же, что и Юэшэн: всего лишь любимец, умеющий только угождать да развлекать, — никакой пользы!
Когда эта волна унижения и гнева схлынула, осталась лишь пустая печаль. Он пощупал под кроватью сундук с одеждой и шкатулку с украшениями. Подумал, что этим вещам суждено с ним расстаться навсегда. Единственное, чем он гордился, — это его ремесло, но Цююэ в этом ничего не понимал и не придавал этому значения. Вспомнив, как тот сказал «ты мне нравишься», он не знал, что именно тому нравится?
В ту ночь он ходил по комнате взад-вперёд, резал себя ножом по сердцу. Думал: он — несмываемое пятно для Цююэ на всю жизнь. Почти обезумев, он хотел толкнуть дверь и уйти далеко-далеко. Но, поразмыслив снова, спросил себя: а что он сделал не так? Мир так жесток, людская клевета — как нож. Разве можно всё решить одним словом «бежать»? Почему бежать? И зачем?
Впервые в нём родилось желание стать самостоятельным и сильным. Пусть другие считают его грязным, он будет чистым. Это была отвага, которой он и сам не понимал, — отвага, рождённая любовью к человеку в своём сердце. Чжоу Юй может жить, Цуйэр может жить — неужели он, оставив мир наслаждений, не сможет? Он взглянул на карниз: чистый весенний снег, отражающий яркую луну. Сквозь слёзы он принял решение. Поэтому на следующий день он решил не брать с собой никого из тех, кто любит чесать языками, — даже тётушку Лю оставил.
Он и представить не мог, что Цзинь Цююэ всё это видел. И когда тот спросил, как он мог рассказать? Если скажет, то потом перед ним и лица не поднимешь.
Но обида — если другой на неё не обращает внимания, она со временем притупляется. А тут Цююэ, такой нежный и глуповатый, присел на корточки, взял его руки в свои и спросил:
— Что случилось? Кто тебя обидел?
Лушэн слегка покачнулся от его мягкого пожатия, и слёзы предательски хлынули ручьём. Не от горя — от благодарности за его трогательную заботу.
Цзинь Цююэ, видя его слёзы и не зная, какую великую обиду он перенёс, растерялся и загоревал. Самое трудное — успокаивать плачущего зверька-Дайюй. Он суетливо вытирал ему слёзы:
— Не плачь, не плачь, я во всём виноват. Посмотри, я всё время тебя дома одного бросаю, вот наш зверёк-Дайюй и заскучал. Братик не прав, хочешь, я тебе пару раз кулачком постучу?
http://bllate.org/book/19790/1950135
Готово: