Готовый перевод Exquisite Moon / Луна в нефритовой шкатулке: Глава 18

— Если я погибну, не плачь и не смей хоронить мое тело. Твоя задача — выбраться отсюда и вступить в армию, чтобы бить японцев. У нас с ними кровная вражда, запомнил?

Лушэн лишь кивнул.

Цзинь Цююэ долго смотрел на него, а затем отвернулся:

— Последнее, что скажу: ты мне нравишься. Я люблю тебя. Я всегда хотел тебя, хотел быть с тобой вечно. Всё, больше нечего сказать.

Лушэн снова хотел кивнуть, но вдруг замер.

Раздался новый взрыв. Самолеты кружили прямо над ними, и сквозь пробоины в крыше дома они видели тени крыльев. Несколько снарядов упали неподалеку, подняв столбы пыли. Лушэн увидел, как Цзинь Цююэ обернулся, и его губы, покрытые дорожной пылью, накрыли его рот.

Это был долгий поцелуй со вкусом пороховой гари. Он не забудет его до конца своих дней.

Сколько длился этот поцелуй, он не помнил. В памяти остались лишь отдаленные залпы орудий, пронзительный гул авиационных двигателей, беспомощные крики и плач женщин и детей — бесконечное множество звуков, сплетавшихся в оглушительный хаос, который, казалось, растоптал само время. Цзинь Цююэ целовал его так, словно через секунду они могли исчезнуть навсегда.

22 | Цзядин

Ситуация в Шанхае накалялась, и марионеточное правительство Сунь Кэ предсказуемо показало свое истинное лицо. 30 января Чан Кайши разослал по всей стране телеграмму с призывом к сопротивлению: Войска нашей 19-й армии, вставшие на путь доблестной самообороны, и все наши революционные солдаты в этот час, когда нации грозит гибель и уничтожение, должны бороться за достоинство страны, за выживание народа и за выполнение своего долга перед революцией. Мы должны твердо стоять на своем, предпочитая разбиться, как нефрит, нежели уцелеть, подобно глиняному черепку, и дать отпор жестоким японцам, что попирают мир и верность долгу.

Это было Обращение ко всем воинам страны.

Пламенные призывы гремели из каждого радиоприемника. Конечно, находились добровольцы, жаждущие сражаться, но двери военкоматов для простых граждан были закрыты. Для гоминьдановских частей, считавших себя элитой, многие из которых вышли из стен военных академий, защита слабых была священным долгом. Разве могли они позволить безоружным гражданским идти под пули?

Эта внезапная война погасила назревавший конфликт между Нанкином и Гуанчжоу — военачальники сохранили остатки самоуважения и перед лицом агрессии предпочли объединиться. Стратегическое планирование вошло в колею. Через три-пять дней после телеграммы Чан Кайши командир 88-й дивизии Юй Цзиши добровольно вызвался на фронт, Хэ Инцинь получил приказ занять оборону в Нанкине и отправил подкрепления в Шанхай, чтобы поддержать 19-ю армию, которая первой приняла удар и вступила в прямое столкновение с японцами.

Снаряжение правительственных войск оставляло желать лучшего. По сравнению с японцами, готовившимися к войне годами, они были застигнуты врасплох. Солдаты в тонких зимних шинелях, одновременно руководя эвакуацией мирных жителей, вступали в бой с врагом. Они кричали во весь голос: Мы — 19-я армия Цзян Гуанная! Не оставайтесь здесь! Уходите в сторону Цзядина! На север!

И часто эти голоса обрывались выстрелами.

Мужество и хладнокровие 19-й армии под командованием Цзян Гуанная, их стойкость и бесстрашие перед лицом врага заставили весь мир взглянуть на них с уважением. Цзинь Цююэ тоже запомнил это имя.

В хаосе люди быстро привыкают к мысли о жизни и смерти. За несколько дней ожесточенных боев страх притупился. Сопротивление армии вселило в людей уверенность, и они начали организованно покидать Шанхай или искать убежища в дипломатических кварталах. Цююэ и Лушэн вместе с толпой пешком направились в Цзядин. С трудом втиснувшись в грузовик, они даже не знали, куда он едет, но выбора не было — отдав последние деньги, они запрыгнули в эту развалюху.

В Цзядине было совсем не так, как в Шанхае. Здесь располагался фронтовой тыл правительственных войск, и множество обездоленных беженцев придавали городку суетливый вид. Мелкие торговцы не смели задирать военных, зато с беженцев драли три шкуры: за одну лепешку просили пять цзяо, что вызывало гнев приезжих. Цзинь Цююэ молчал. Они с Лушэном не ели уже несколько дней, и последние остатки денег ушли на еду.

Он вырос в семье нуворишей и прекрасно знал повадки дельцов. Увидев, как Цююэ запивает холодной водой сухую лепешку, Лушэн с горечью улыбнулся.

Цююэ спросил, чему он улыбается.

— Я помню, какой у тебя раньше был характер, думал, ты не приспособлен к трудностям, — ответил Лушэн. — Брат, я был близорук. В серьезных делах у тебя куда больше выдержки, чем у меня.

Цзинь Цююэ опустил голову и усмехнулся:

— Разве в бизнесе не так же? Бессовестных людей полно, спорить с ними — только время терять.

Лушэн проникся к нему еще большим уважением. Он разломил свою лепешку и протянул кусок Цююэ, но тот уже успел отломить кусок от своей и протягивал ему.

Они посмотрели друг на друга, рассмеялись, и глаза у обоих защипало. В беде чувства обостряются — одна лепешка на двоих, взаимная забота, и больше ничего не нужно.

Они не стали отказываться, взяли лепешки и принялись медленно жевать. Лушэн думал о том, что если бы Цзинь Цююэ поцеловал его так в обычное время, он бы три дня и три ночи ломал голову над этим. Но сейчас было не до того. С какого момента они полюбили друг друга? Никто не знал. Возможно, это пришло вместе с желанием жить и умереть заодно под грохот орудий, вместе с чувством опоры на бесконечном пути.

Он спросил Цююэ:

— Куда мы теперь?

— Не знаю, — ответил тот. — Давай передохнем. Видишь, кругом правительственные войска? Пойду спрошу, не нужны ли им новобранцы.

Ответ был предсказуем: не нужны.

Желающих вступить в армию было хоть отбавляй, у ворот казарм околачивались десятки таких же бедолаг. Цзинь Цююэ умел заговаривать зубы, но и его выставили вон.

Ему просто не повезло — он опоздал. Шанхайцы умели не только вести нежные беседы, но и сражаться. Как только разразилась война, один криминальный авторитет по фамилии Ван организовал добровольческий отряд, объединившись с 19-й армией. Более тридцати тысяч человек двинулись на Тайцан — зрелище было внушительным, в нем действительно чувствовался дух единства народа и армии.

Все шло хорошо, пока не возник конфликт из-за оружия.

Командующие на фронте генералы Цай Тинкай и Цзян Гуаннай, тронутые патриотизмом добровольцев, договорились с бандитским авторитетом об использовании оружия с Шанхайского арсенала. Генералы действовали не очень осмотрительно: забыв старую мудрость о том, что полководец на фронте сам принимает решения, они позвонили господину Чан Кайши.

Чан Кайши ответил:

— Все оружие отправить в Нанкин.

Генералы Цай, Цзян и авторитет Ван: ...

В душе они проклинали его на чем свет стоит, но что толку? Чан Кайши в душе проклинал их еще сильнее. На словах он был тверд, а в мыслях уже обдумывал мирные переговоры. У него и так голова шла кругом от внутренних и внешних проблем (хотя, казалось, она и так была гладкой), а тут еще местный бандит лезет со своими инициативами! Еще и просит сделать его командующим добровольцами! Да пошел ты к черту.

Чан Кайши отдал приказ: снять авторитета с должности, а сброд разогнать. Ничего не поделаешь — у народа было желание спасти страну, да вот у правителя не хватило широты души. В итоге авторитет увел своих людей заниматься диверсиями.

Цзинь Цююэ опоздал как раз к этому моменту. В Цзядине стояла 87-я дивизия 5-й армии под командованием Ван Цзинцзю, который, будучи крайне раздраженным, приказал часовым гнать всех посторонних прочь.

Цююэ, получив от ворот поворот, не пал духом. Он размышлял о дальнейших планах, медленно возвращаясь назад. Вокруг были лишь выжженные поля и разрушенные дома. Это был типичный сельский пейзаж, но теперь он выглядел зловеще из-за присутствия армии и толп беженцев. В этом пейзаже смешались суета и глубокая тревога за судьбу страны, тоска людей, лишившихся крова, и смятение перед лицом рушащегося государства. На Севере воевали, в Шанхае воевали — везде война. Почему?

Цююэ видел, как люди дерутся за порцию холодной каши, как мимо с грохотом проезжают грузовики с ранеными. Ему было невыносимо больно. Он вырос в эпоху уверенности в силе Китая, когда говорили: Моя страна — великая! Он чувствовал лишь гордость за родину, никакой ущербности. Он никогда не сталкивался с подобным в реальности, но эта картина казалась ему до боли знакомой — прямо как кадры из Ирака или Сирии в телевизоре. Оказалось, что хаос всегда рядом, просто мы не замечаем его, пока сами не окажемся в эпицентре.

Пока Цююэ предавался раздумьям, Лушэн встретил старого знакомого. Он ходил по округе, осторожно расспрашивая и надеясь раздобыть еды для Цююэ — тот, хоть и не успел жениться, но в роли мужа вел себя ответственно: отпорол из подкладки одежды последние деньги и до копейки отдал Лушэну. Лушэн думал купить батат, съесть кожуру, а Цююэ сказать, что не удержался и съел все — обмануть этого простака было легко, достаточно оставить немного крошек на губах. Размышляя об этом, он улыбался, глядя на раненых беженцев, и чувствовал жалость. Вдруг кто-то охрипшим голосом неуверенно позвал его:

— Господин Бай?

Лушэн вздрогнул. Он не ожидал, что его узнают. Обернувшись, он увидел офицера Тао, который навещал его весной.

У офицера Тао было рассечено лицо, рука перевязана, но при виде своего кумира он не смог сдержать волнения и покраснел. Лушэн не решился сказать, что путешествует с молодым господином из дома Цзинь, и лишь попросил офицера помочь.

Офицер Тао долго колебался, но в итоге отказал:

— У нас приказ не тревожить мирных жителей, да и добровольцев мы не набираем. Господин Бай, как вы здесь оказались?

Лушэн мягко улыбнулся:

— Видимо, такова судьба. А вы разве не здесь? Мы, люди низкого сословия, конечно, не чета военным, но тоже хотим защищать страну.

Офицеру Тао стало неловко. Он поправил фуражку и сказал:

— Сейчас солдаты сами голодают. Посмотрите на мою форму, я тоже замерзаю.

Он говорил правду. Лушэн увидел его руки — они были покрыты обморожениями, под которыми виднелись старые мозоли и глубокие кровавые трещины.

Офицер Тао, заметив его взгляд, осторожно спросил:

— Господин Бай... господин Цзинь с вами?

Поняв, что скрывать бессмысленно, Лушэн опустил голову:

— Да, мы вместе. Вы уже знаете?

Офицер Тао помрачнел:

— ...Он не знает, что случилось дома?

— Что случилось?

— Старый господин Цзинь в тюрьме. Говорят, из-за спекуляции. Он сам пошел с повинной, но это повлекло за собой другие обвинения. Не только не помогло, но его сразу взяли под стражу. — Офицер Тао вздохнул. — Война, нехватка денег и продовольствия... Боюсь, дом Цзинь скоро разнесут по кирпичику. — Он посмотрел на Лушэна: — Слышал, что вы сбежали с молодым господином Цзинь. Думал, слухи. Не возвращайтесь в Нанкин, я дам денег, поезжайте в Бэйпин.

Лицо Лушэна побледнело. Спустя долгое время он произнес:

— Не нужно, офицер Тао. Спасибо вам.

Он посмотрел на руки офицера, помедлил секунду и достал из-за пазухи баночку с кремом, вложив ее в руку Тао:

— Зима холодная, а вам еще сражаться. Возьмите, смажьте руки, может, станет легче.

Офицер Тао не хотел брать, но достал два серебряных доллара и насильно всучил их Лушэну:

— Здесь все-таки фронт, господин Бай. Уходите скорее, прошу прощения, мне пора.

Лушэн проводил его взглядом, вернулся к Цзинь Цююэ и пересказал все слово в слово. Оба погрузились в молчание. Лушэн произнес:

— Брат, боюсь, дедушка специально разыграл этот спектакль, чтобы выгнать тебя. В особняке такие строгие порядки, я удивлялся, почему никто тебя не остановил.

Цююэ опустил голову:

— И что с того? Он все равно спекулянт, у нас разные взгляды на жизнь.

Лушэн попытался его переубедить:

— Я в доме Цзинь больше десяти лет и знаю, какой он человек. Вспыльчивый — да, но он не подлец и никогда не стал бы вредить стране и народу. Брат, не стоит из-за минутной обиды винить дедушку.

Цююэ в раздражении воскликнул:

— И что теперь делать?

Лушэн поднял на него глаза:

— Оставь пока мысли об армии. Дедушке семьдесят лет, он не выдержит пыток.

Цзинь Цююэ был в ярости. Он, главный герой, попавший в прошлое, не совершил ни одного подвига, зато из-за него страдают другие. Он посмотрел на Лушэна и раздраженно сказал:

— Я вернусь, а ты поезжай в Бэйпин. Дедушка, увидев тебя, разозлится еще больше.

Лушэн нежно взял его за руку:

— Мы же договорились быть вместе, куда бы ни забросила судьба. Почему ты не держишь слово?

В этих словах было столько нежности, что Цююэ, у которого голова шла кругом от забот, вдруг вспомнил тот поцелуй в хаосе, и оба они залились краской.

На следующий день они вернулись в Нанкин на пароме. Мест не было, и они стояли на палубе, обдуваемые холодным речным ветром, который кружил пух камышей.

Они смотрели друг на друга и видели отражение своего лица — настолько уставшего, что почти не узнавали себя.

Все на палубе молчали. Это было молчание скорби по погибшим в Шанхае и по самим себе, по неопределенному будущему. Но в этой тишине жила и надежда. Надежда выжить, ведь пока человек жив, есть смысл бороться.

Цзинь Цююэ думал о том, что в сериалах про Республику Китай все было по частям: любовные драмы снимали в Шанхае, шпионские боевики — в Чунцине, семейные саги — в Пекине, а красивые истории — в Гонконге. Эта эпоха была похожа на роман Золотая семья, на шпионские игры, на Пекинский дым и Цветущие годы — он видел столько фильмов! Только дешевые сериалы про войну с японцами снимали в глуши, экономя на декорациях.

А сейчас все это переплелось в реальности. Вчера — огни большого города, сегодня — пороховой дым. Человеческая воля удивительно сильна, но и удивительно бесчувственна. Плывя вниз по реке, они издалека увидели Нанкин. Он все еще купался в роскоши, окутанный зимней дымкой над водой, а за этим фасадом — бесконечная суета ради куска хлеба. Разрезая речную гладь, Нанкин, казалось, отрешенно распахнул свои шелковые рукава, принимая в объятия целый корабль беженцев, а вместе с ними — их тревоги, горести и радости.

23 | Посещение тюрьмы

Добравшись до Нанкина, первым делом они направились к особняку Цзинь — на воротах крест-накрест были наклеены печати. Пришлось идти на улицу Жунчжуан. Чжоу Юй был шокирован:

— Господин, как же вы вернулись в такое время!

После нескольких дней скитаний они выглядели ужасно. Лица в ссадинах от летящих камней и черепицы, одежда грязная, волосы всклокочены. Тетушка Лю, вытирая слезы, поставила греться воду, чтобы они могли привести себя в порядок.

В доме Бай все было спокойно, и Цююэ немного успокоился — значит, ситуация не дошла до крайности и не грозит истреблением всего рода. Они с Лушэном, измученные голодом, набросились на еду, которую приготовила тетушка Лю, и вычистили все тарелки дочиста, после чего принялись расспрашивать о новостях.

— Во всем виноват этот мерзавец Цинь Е, — с ненавистью сказал Чжоу Юй. — Старый господин сам пошел с пожертвованием, отдал не только оружие, но и кучу денег. Мэр Ши уже собирался вручить нам почетную доску, как вдруг Цинь Е написал донос, обвинив дедушку в том, что тот принуждал его скупать зерно для перепродажи. А все его собственные склады с зерном он свалил на нас. Есть и доказательства — те два торговых дома у Барабанной башни.

Лушэн удивился:

— Это же полная ерунда, достаточно просто спросить, чтобы разобраться. Как можно так просто оклеветать хорошего человека?

Чжоу Юй в ярости ответил:

— Раньше на Цинь Е никто не обращал внимания, но тут случилась бомбардировка Шанхая, армия осталась без продовольствия, и этот донос попал на глаза властям. Они пришли в ярость, заявив, что в такое время находятся подлецы, наживающиеся на беде. Даже мэр Ши получил выговор. Теперь и дедушка, и Цинь Е за решеткой.

Цинь Е действительно оказался подлецом, но не учел, что его донос пришелся на самый разгар войны. Чан Кайши как раз выпрашивал деньги и продовольствие у Сун Цзывэня, и он не упустил случая устроить показательную казнь.

Цююэ и Лушэн переглянулись. Цююэ спросил:

— Как сейчас дедушка?

Чжоу Юй вытер слезы:

— Заболел от переживаний. Мы с дядей Чэнем ходим к нему каждый день, просим поесть, а он ни в какую, только спрашивает, где вы. Господин, вы что, правда были в Шанхае?

— Потом поговорим, — Цзинь Цююэ отложил палочки. — Собирайтесь, я пойду к дедушке.

Чжоу Юй и тетушка Лю принялись отговаривать его:

— Господин, нельзя! Вы только подставите себя под удар!

— Вы что, идиоты? — вспылил Цзинь Цююэ. — Если бы меня хотели арестовать, вы бы уже давно были в кандалах. Мэр явно тянет время. Руки прочь, я иду к дедушке.

В тюрьме Цзинь Чжунмин не бедствовал — у него были и еда, и чай. Когда Цююэ пришел, он сидел и смотрел в газету. Точнее, просто смотрел на нее, погрузившись в свои мысли.

Цзинь Цююэ позвал через решетку:

— Дедушка, я вернулся.

Цзинь Чжунмин подумал, что ослышался, и поднял голову. Цююэ снова позвал:

— Дедушка, ты в порядке?

Цзинь Чжунмин не ожидал увидеть внука, да еще и с ссадинами на лице. Он заволновался:

— Как ты вернулся? — а потом разозлился: — Зачем пришел в это место?!

Цююэ умоляюще посмотрел на Чжоу Юя. Тот сунул тюремщику несколько долларов, и тот, оглядевшись, открыл дверь. Чжоу Юй дал еще денег, тюремщик, привычный к таким делам, быстро взял их и ушел, оставив их наедине, напоследок шепнув:

— Долго не говорите, у нас будут проблемы.

Цзинь Чжунмин не стал больше кричать. Глядя на внука, он не сдержал слез:

— Ты был в Шанхае?

Цзинь Цююэ налил деду чаю:

— Дедушка, поешь немного.

Ему было невыносимо жаль старика. Это была уже не просто жалость, а глубокое чувство вины. В мире не страшно, когда человек хитрый, страшно, когда у хитреца есть такая любовь к близким. В этом он проигрывал старому лису. Когда старый лис искренне к тебе относится, ты даже не знаешь, как отплатить. Сейчас, глядя на его больное лицо, Цююэ видел героя, зашедшего в тупик. Вспомнив своих настоящих родителей, грубых и приземленных, и глядя на Цзинь Чжунмина, он едва не расплакался. Ему не хватало слов, чтобы описать свое состояние — это была та самая боль, когда хочешь отплатить добром, а времени уже нет. Только сейчас он понял, кто его настоящая семья.

Цзинь Чжунмин, глядя на его жалкий вид, хмыкнул:

— Что за вид? Мужчина должен уметь держать удар. Что за воспитание — нюни распускать?

Цююэ хотелось и плакать, и смеяться. Он сел рядом с дедом, который потягивал чай:

— Дедушка, я виноват. Но почему ты не сказал мне правду? Если бы я знал, я бы не поехал в Шанхай.

Цзинь Чжунмин оглянулся и, притянув Цююэ ближе, сказал, глядя в стену:

— Ань-эр, ты думаешь, дома все по-прежнему?

— ...Что-то не так?

— Ты полгода проболел. Весь этот год делами никто не занимался, я уже не справляюсь. Деньги — как вода, если поток иссяк, откуда взяться богатству?

— Тогда почему ты не сказал мне?

http://bllate.org/book/19790/1950125