×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Wind Through Summer Woods, Blossoms Endless / Ветер в летнем лесу, цветы не увяли: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хао неизвестно когда закончил обедать, подошел к Ся Шу со спины, прислонился к её боку, накрыл её руку своей и, склонившись к самому уху, негромко произнес:

— Задержи дыхание, сосредоточься и направь всю силу в запястье!

— Угу! — от того, что Линь Хао крепко сжал её ладонь, Ся Шу внезапно перестала нервничать. Она просто доверилась направляющему движению его запястья и с силой метнула дротик.

Раздался глухой стук: дротик вонзился точно в мишень, почти в самый центр!

— Вау! Восемь очков! — первыми закричали от восторга Синьи и Чжу Ци.

— Не считается, не считается! — Ян Кай замотал головой, не желая признавать поражение, и принялся демонстративно ворчать: — Это же жульничество! Чистой воды помощь со стороны, никакой справедливости!

— Хм! Сам же прекрасно знал, что ты такой профи, а еще уговорил нас на счет три против одного, будто получил огромное преимущество. И это ты называешь справедливостью?! — надув губки, возмутилась Цзян Синьи.

Услышав это, Ян Кай поспешно заискивающе улыбнулся:

— Ладно, ладно, пусть в этом раунде я проиграл, так пойдет? — Сказав это, он тут же рухнул на пол и без видимых усилий сделал десять отжиманий, причем выглядел при этом так, будто проигрыш доставил ему чуть ли не удовольствие.

— Так неинтересно. Давайте сменим правила! Трое парней и трое девушек — как раз по парам. Каждый из пары делает по броску, очки суммируются. Пара, набравшая меньше всего баллов, отрабатывает наказание: парни — десять отжиманий, девушки — десять приседаний-лягушек. Как вам? — внезапно предложила Цзян Синьи.

— Отличная идея! По рукам! — Ян Кай первым поддержал предложение. Как говорится, парень с девушкой в паре — самое то. Если упустить такой шанс, то останешься бобылем на всю жизнь.

— Но парней не хватает, — вовремя заметила Ся Шу. — Где Лу Нань? Только что видела, как он там с кем-то болтал.

Ян Кай принялся оглядываться по сторонам:

— Вон он! — выпалил он и, не теряя времени, бросился к Лу Наню и притащил его обратно. Теперь участников было ровно столько, сколько нужно.

— Давайте, давайте, тянем жребий! — Ян Кай вытащил колоду карт, отобрал шесть штук — по две одинаковой масти — и протянул девушкам: — Дамы вперед!

Вскоре результаты жеребьевки были известны: Ся Шу оказалась в паре с Линь Хао, Ян Кай — с Цзян Синьи, а Чжу Ци — с Лу Нанем. Глядя на Чжу Ци и Лу Наня, Ся Шу невольно усмехнулась про себя: жребий выпал в точности так, как они и хотели.

Когда игра началась, Ся Шу быстро поняла, что уровень мастерства у всех троих парней примерно одинаковый. Да и у девушек способности были примерно на одном уровне. Поэтому исход каждой партии зависел исключительно от того, кто как справится с волнением в конкретный момент. Непредсказуемость результатов делала игру только азартнее и интереснее.

К тому же, под чутким руководством парней, их навыки метания дротиков росли на глазах. В итоге Ся Шу даже удалось выбить восемь очков.

Весь день пролетел незаметно, и все остались довольны.

Му Янь после начала работы был занят по горло, лишь изредка присылая Ся Шу короткие сообщения.

Если прикинуть, они не виделись уже почти две недели. Пролетела еще одна неделя. В субботу утром Ся Шу собиралась пойти к Линь Хао, чтобы помочь с уборкой, как вдруг позвонил Му Янь и предложил встретиться. Ся Шу немного поколебалась, но все же отправила Линь Хао сообщение, что не сможет прийти и заглянет завтра.

Наскоро собравшись, она выбежала из общежития.

С тех пор как Му Янь начал работать, его стиль одежды сильно изменился. Сегодня на нем был комплект в стиле бизнес-кэжуал: коричневая куртка-бомбер поверх светло-голубой рубашки в тонкую полоску с чуть расстегнутым воротом, облегающие черные брюки и кожаные туфли. Он выглядел невероятно собранным и эффектным.

— Странно, я тут стою уже некоторое время, а Рыцаря так и не видел… — едва Ся Шу спустилась вниз, удивленно спросил Му Янь.

Рыцарь был маленьким щенком, которого Ся Шу тайком приютила. Раньше он скитался в окрестностях кампуса. Как-то раз, когда Ся Шу пошла в копировальный центр неподалеку, она случайно наткнулась на него. Щенок был ужасно голоден, и Ся Шу, у которой с собой был кусок хлеба, покормила его. Кто бы мог подумать, что, наевшись, он увяжется за ней до самого общежития и останется жить у входа. Со временем Ся Шу привыкла подкармливать его остатками еды.

Обычно, стоило Ся Шу появиться в радиусе пятисот метров от общежития, Рыцарь тут же прибегал к ней. После слов Му Яня Ся Шу почувствовала неладное: она вспомнила, что вчера вечером, когда возвращалась с Чжу Ци, щенка тоже не видела.

Они поспешили к кустам за общежитием, где обычно спал Рыцарь. Обыскали всё вдоль и поперек, но никого не нашли. Обойдя соседние корпуса, они наконец услышали жалобный скулеж в зарослях кустарника — щенок был явно ранен. Не зная, насколько серьезны повреждения, они поспешили отвезти его в ближайшую ветеринарную клинику.

Осмотрев щенка, врач сказал, что у него сломана задняя лапа, но, к счастью, внутренние органы не задеты. Нужно просто обеспечить покой, и все заживет.

— В таком состоянии его нельзя оставлять на улице, иначе он получит вторую травму. И еще, это бродячая собака, если хотите его оставить, ради безопасности нужно сделать прививки, — добавил врач по долгу службы.

Понимая, что на улице щенку не выжить, Ся Шу тут же попросила сделать прививку и решила забрать его в свою комнату.

— Тебе будет неудобно держать его в общежитии. Давай я заберу его к себе, — в аспирантском общежитии Му Яня правила были мягче, ухаживать за щенком там было проще.

Но Му Янь только начал работать, был постоянно занят, и Ся Шу не могла позволить себе снова свалить на него заботы.

— Не нужно, я сама справлюсь.

Рыцарь оказался очень сообразительным. Когда Ся Шу тайком пронесла его в картонной коробке, он вел себя тихо и не издал ни звука. Она устроила его на балконе, поставила миски с едой и водой, закрыла балконную дверь изнутри и только тогда снова спустилась вниз.

Из-за всей этой суматохи время уже подходило к обеду. Му Янь хотел пригласить Ся Шу отдохнуть, но ей нужно было возвращаться на репетицию в театральный кружок, так что им пришлось ограничиться совместным обедом.

***

Спустя неделю Рыцарю стало заметно лучше. Хотя он все еще прихрамывал, его самочувствие явно улучшилось. Щенок был послушным, но держать его взаперти на балконе было тяжело — ни погулять, ни просто дать свободы, да и соседкам это начало мешать, особенно Гао Цянь, которая уже начала ворчать.

Ся Шу ломала голову, кому можно пристроить щенка. Единственным подходящим кандидатом был Му Янь. Но когда она спросила его на днях, не может ли Ли Юэжу взять собаку к себе, он ответил, что у той аллергия на шерсть.

Несколько дней Ся Шу спрашивала знакомых, просила Чжу Ци помочь, но никто не проявлял интереса, узнав, что собака беспородная.

Делать было нечего, и Ся Шу расклеила объявления о поиске хозяев по соседним жилым домам и кварталу, где жили преподаватели.

Закончив, она пошла к корпусу архитектурного факультета ждать Му Яня. Вчера вечером он позвонил и сказал, что присланные старшекурсницей материалы для подготовки к экзаменам наконец пришли. Он как раз собирался зайти на факультет по делам и обещал занести их Ся Шу. Она так ждала их, что пришла заранее.

— Сестра Ся Шу! — пока она прохаживалась у входа, к ней обратился парень, выходящий из здания.

Ся Шу обернулась и выпалила:

— Чжоу Вэйминь?! — Это был действительно он. Хоть они и виделись всего один раз на ужине, оба запомнили друг друга.

— Ты к старшему Му Яню?

— Ага. А ты? Только с занятий?

— Я пришел на самоподготовку. Но скоро у меня пара в другом корпусе, — с легкой улыбкой пояснил Чжоу Вэйминь. Уроки закончились, из дверей повалила толпа студентов, и они невольно отступили в сторону, чтобы не мешать проходу.

— Кстати, я видел, как Му Яня вызвал преподаватель, — заметив нетерпение Ся Шу, сказал Чжоу Вэйминь. — Сестра Ся Шу, что-то срочное? Может, я могу помочь?

— Нет-нет.

— Точно нет? Мы с Линь Хао хорошие друзья! Не стесняйся!

— Правда, всё в порядке. Иди на занятия, я еще подожду Му Яня.

Убедившись, что всё хорошо, Чжоу Вэйминь кивнул, но не спешил уходить. Вместо этого он добавил:

— Сестра Ся Шу, находи время, гуляй с нами, младшекурсниками. В прошлый раз, когда мы собирались петь в караоке, Линь Хао не пошел только потому, что не пошла ты. Мы посидели немного и разошлись.

Ся Шу думала, что он сейчас попрощается, но эти слова озадачили её. Она слышала от Синьи о том походе, но не понимала, почему он винит её в отсутствии Линь Хао.

— При чем тут я?

— Он никогда раньше не ходил на такие мероприятия. А в тот раз Ян Кай предложил позвать вас, и он неожиданно согласился. Но когда узнал, что тебя не будет, сразу отказался. Видишь? Это всё из-за тебя, — уверенно заявил Чжоу Вэйминь.

Логика казалась притянутой за уши. Линь Хао мог отказаться по тысяче причин. Они виделись каждое утро на занятиях, и Ся Шу никогда не замечала, чтобы он относился к ней как-то по-особенному.

— Не только я так думаю, Ян Кай тоже, — видя её сомнения, Чжоу Вэйминь поспешил сослаться на друга.

— Думаю, вы с Ян Каем ошибаетесь! — хоть она и знала, что Чжоу Вэйминь преувеличивает, ей было приятно осознавать, что Линь Хао действительно хорошо к ней относится.

— Да как это может быть ошибкой! — Чжоу Вэйминь был возмущен. — Мы с ним с детства дружим. Я признаю, Линь Хао — человек скрытный, если он сам не скажет, мы никогда не поймем, что у него на уме. Но тут всё иначе. Я готов поспорить, что мы угадали на все сто.

Ся Шу рассмеялась:

— Я помню, в то время Линь Хао был очень увлечен каким-то медицинским семинаром. Может, посмотришь в интернете, когда он проходил? — Она слышала об этом лишь раз, но даты совпадали. Она была почти уверена, что он либо пошел слушать семинар, либо готовился к нему — он был слишком серьезен в вопросах учебы, чтобы просто так пропускать важные мероприятия.

— Ты хочешь сказать, он не пошел из-за семинара? — Чжоу Вэйминь засомневался и забормотал себе под нос: — Не может быть. Он в последнее время какой-то странный: по субботам у него вечно нет времени, кто бы его ни звал. Да даже если бы сам царь небесный спустился, он бы его отшил. А тут единственный раз согласился — и променял на семинар? Нелогично…

— Ты сказал, что по субботам у него никогда нет времени? — Ся Шу эта информация заинтересовала куда больше.

— Да. Не знаю, что у него там за важные дела каждую субботу. А что, ты знаешь что-то, чего не знаем мы? — Чжоу Вэйминь тут же загорелся любопытством.

— Ха-ха, я? С чего бы мне знать! — Ся Шу отмахнулась, хотя про себя подумала: суббота — это же день, когда она приходит к нему убираться.

— Ся Шу, извини, задержался! — в этот момент из корпуса выбежал Му Янь и тут же принялся извиняться.

— Всё в порядке, я как раз болтала с Вэйминем! — Ся Шу спохватилась: — Ой, Вэйминь, у тебя же занятия!

Тот вздрогнул:

— Черт, опаздываю! — он на бегу попрощался с Му Янем и бросился к другому корпусу. Ся Шу лишь покачала головой.

— О чем вы болтали, что он даже про учебу забыл? — с любопытством спросил Му Янь.

— О логической задаче на время, — ответила Ся Шу. Му Янь не стал расспрашивать дальше и протянул ей тяжелый пакет: — Твои материалы. Тяжелые!

— Спасибо! — Ся Шу с жадностью принялась листать бумаги. — Здорово! Обязательно поблагодари от меня ту девушку! Нет, подожди, когда увидимся, я сама её поблагодарю!

— Главное, что они тебе помогут, — Му Янь с нежностью смотрел, как она увлеченно изучает документы, а потом добавил: — Прости, в последнее время столько работы и дел в институте. Совсем не было времени побыть с тобой… — он замялся, не зная, стоит ли продолжать. Ся Шу, не отрываясь от бумаг, рассеянно ответила: — Ничего страшного, ты работай, я же не ребенок, мне не нужно, чтобы меня развлекали.

Му Янь на мгновение замолчал, а потом спросил:

— У меня сейчас свободное время. Чем хочешь заняться?

— Сейчас ничем, хочу изучить материалы! — она потрясла пакетом.

В голосе Му Яня проскользнуло разочарование:

— Хорошо, тогда я посижу с тобой, пока ты будешь заниматься. — Ся Шу радостно кивнула, но была настолько поглощена бумагами, что не заметила, как расстроился Му Янь.

***

После встречи с Чжоу Вэйминем его слова засели в голове Ся Шу, как зажженный фитиль. В пятницу вечером, лежа в кровати, она раздумывала, стоит ли идти к Линь Хао завтра. Сначала она не планировала, но слова Чжоу Вэйминя, хоть и казались преувеличенными, пробудили в ней любопытство. В конце концов, она решила проверить всё сама.

На следующее утро Ся Шу встала рано, но не спешила, так что к дому Линь Хао подошла лишь к половине одиннадцатого.

Уже у подъезда она подумала: она же не предупредила его, наверняка он чем-то занят. Если его нет дома, она зря проделала путь. Ся Шу даже устыдилась своей затеи — надо же было придумать такой эксперимент. Но раз уж пришла, нужно хотя бы постучать.

Она поднялась, долго стучала, но никто не открыл. Конечно, его нет! Ся Шу уже развернулась, чтобы уйти, как вдруг дверь со скрипом отворилась.

Он дома! Ся Шу почувствовала прилив волнения. Внутри она обнаружила Линь Хао в пижаме, он выглядел так, будто только что проснулся — неудивительно, что так долго открывал!

В отличие от его обычного опрятного образа, сейчас он выглядел совершенно иначе: растрепанные волосы, сонный вид. Ся Шу внезапно вспомнила, как в детстве, когда он спал после обеда, она заплетала ему косички, чтобы подшутить. У неё зачесались руки, и она, решив поддразнить его, сказала:

— Ну и лежебока, встать так поздно! — и потянулась к его голове.

Едва она хотела воплотить задуманное, Линь Хао, словно обладая шестым чувством, резко обернулся. Его сонный взгляд мгновенно стал пронзительным, он уставился на её руку, а затем перевел глаза на её лицо, которое она не успела привести в невинный вид. Он бросил на неё суровый взгляд и, отвернувшись, буркнул:

— Смотрел футбол до двух ночи, вот и проспал.

Он заметил! Ся Шу обиженно убрала руку и проворчала:

— У тебя что, глаза на затылке?

Линь Хао, чей слух был острее, чем у собаки, насмешливо фыркнул:

— Глупышка.

«…» Глупышка? Ся Шу уже хотела возразить, как вдруг заметила, что они стоят как раз напротив зеркала в ванной, и Линь Хао видел все её движения в отражении.

«Ну, у глупости тоже есть свои плюсы», — утешила она себя. В конце концов, как говорил Чжэн Баньцяо, трудно быть мудрым, легче — простодушным. Вспомнив, зачем пришла, она осторожно спросила:

— Суббота, погода отличная, почему не пойдешь куда-нибудь развлечься?

— Я никогда не планирую дела на субботу.

— Почему?

— Тратить выходные на развлечения — это расточительство. Поэтому всех, кто зовет меня в субботу, я отшиваю. Со временем все привыкли и больше не зовут, так что мне не приходится каждый раз оправдываться.

Вот оно что. Неудивительно, что он предложил ей приходить по субботам. Ся Шу почувствовала легкое разочарование.

Линь Хао взглянул на неё:

— Почему не предупредила, что придешь?

— Ну… если бы я предупредила, ты бы прибрался, и я бы не увидела, как тут всё на самом деле, — она окинула взглядом гостиную с явным пренебрежением. Теперь она подозревала, что в прошлые разы он просто наводил порядок к её приходу.

— Я не настолько скучный, — Линь Хао сразу понял, к чему она клонит. — Просто разбирал старые вещи, вот и бардак. Ты бы не пришла — я бы и сам убрался.

— Тогда давай убираться вместе, — Ся Шу не могла упустить такой шанс.

— Хорошо!

В следующую секунду он согласился без малейших колебаний!

Что происходит? Солнце встало не с той стороны? Почему он такой покладистый?

Как говорится, если что-то идет не так — жди подвоха. Ся Шу перебирала вещи на полу и уже хотела что-то ехидно заметить, как вдруг подняла голову и воскликнула:

— Ты что делаешь?!

Линь Хао стоял на другой стороне дивана. Его пижамная куртка валялась на полу, он был босиком и остался в одних пижамных штанах. Его стройный торс с четко очерченными мышцами груди и пресса был открыт, и Ся Шу почувствовала, как сердце забилось чаще.

— В душ иду, — невозмутимо ответил Линь Хао.

— Но не обязательно же… раздеваться прямо здесь… — её лицо вспыхнуло.

— Это мой дом. Неужели я даже раздеться не имею права?

http://bllate.org/book/19785/1949743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу