× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Wind Through Summer Woods, Blossoms Endless / Ветер в летнем лесу, цветы не увяли: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Шу не ожидала, что её вопрос затронет личную тайну Линь Хао, и поспешно сменила тему:

— Хорошо, что в тот вечер всё обошлось. На самом деле, я и Синьи долго тебя искали.

— Из-за учёбы в университете я не хотел, чтобы история с похищением стала достоянием общественности, поэтому попросил полицию скрыть мою личность. Простите, что заставил вас так долго волноваться.

— Я понимаю. Ты сам-то не пострадал в тот день? — вспомнив, в каком жалком состоянии были те двое бандитов, Ся Шу невольно забеспокоилась.

— Нет!

— Вот и хорошо! — услышав, что Линь Хао вышел из той передряги невредимым, Ся Шу сама не поняла, почему почувствовала такое облегчение.

— Так ты предложил мне стать репетитором, чтобы отплатить за доброту? Чтобы поблагодарить меня? — прямо спросила Ся Шу.

— Не столько ради благодарности, сколько из чувства вины, — Линь Хао помолчал и добавил: — В тот день, когда у тебя украли кошелек, я тоже был там. Я видел, как вор вытащил его.

— Что?! Если ты такой мастер в драках, почему не схватил его на месте?! — при мысли о том воре Ся Шу заскрипела зубами от досады.

— Потому что я не люблю лезть не в свое дело. К тому же, тебе стоило получить урок. В таких толпах нельзя выпускать сумку из виду, — с долей вины и поучительным тоном ответил Линь Хао.

— ... — Ся Шу думала, что он благородный герой, готовый прийти на помощь, а оказалось, что он просто стоял и смотрел, как её обворовывают, и даже не посочувствовал.

— Спасибо за совет, я уже усвоила урок, — сухо бросила она. И как раз когда Ся Шу собралась мысленно отчитать Линь Хао за его чёрствость, до её ушей донеслось:

— Всё же хочу сказать тебе: прости.

Ся Шу не подняла головы, но уголки её губ невольно поползли вверх. Раз человек извинился, продолжать злиться было бы мелочно. Она притворилась великодушной:

— Ладно, ты прав. Можно сказать, что я получила ценный урок.

— Не забудь завтра про дополнительные занятия, — напомнил Линь Хао.

— А? Насчет репетиторства... давай забудем, — Ся Шу смущенно нахмурилась.

— Почему? — Линь Хао посмотрел на неё тяжелым взглядом, явно не согласный с таким решением.

— Мне неловко принимать твою помощь, — честно ответила Ся Шу. — С твоим уровнем английского ты без проблем сдашь экзамен. Тебе не нужно придумывать предлоги, чтобы меня отблагодарить.

Линь Хао промолчал, всем своим видом показывая, что хочет сказать что-то ещё. Ся Шу знала, что он делает это из добрых побуждений, но не хотела пользоваться его добротой. Видя, что он молчит, она решила больше не поднимать эту тему.

Когда они почти закончили с едой, Ся Шу вспомнила о просьбе Цзян Синьи — это была ещё одна цель их встречи.

— Слушай, у тебя есть планы на выходные? Мы с Синьи хотели пригласить тебя пообедать вместе.

— Хорошо! — Ся Шу боялась, что он откажется, но он согласился без колебаний.

Она радостно подхватила:

— Тогда в воскресенье в обед, удобно? — Линь Хао кивнул. — Место мы обсудим с Синьи и сообщим тебе.

После обеда они разошлись по делам.

Выходные пролетели незаметно. В воскресенье утром, когда Ся Шу вернулась из столовой в общежитие, ей позвонил Линь Хао. Он сказал, что Ян Кай и ещё один их однокурсник тоже свободны и хотят завести новые знакомства. Линь Хао попросил Ся Шу позвать ещё нескольких девушек.

Повесив трубку, Ся Шу решила, что раз они первокурсники, то им, должно быть, хочется найти себе подруг. Она позвала Чжу Ци и позвонила Цзян Синьи, предложив ей тоже прийти и захватить с собой подходящих подруг. Синьи с радостью согласилась.

Около одиннадцати они с Чжу Ци ждали в условленном месте, когда увидели приближающуюся Цзян Синьи в компании двух девушек. На Синьи было мятное платье, которое красиво развевалось на осеннем ветру, подчеркивая её изящную фигуру.

После того как все представились, Чжу Ци лукаво улыбнулась и поддела Синьи:

— Вроде бы осень на дворе, а я чувствую весеннее настроение в воздухе.

Синьи покраснела, будучи пойманной с поличным, и попыталась оправдаться:

— Вы с Ся Шу сегодня тоже очень красивые.

— Спасибо! — улыбнулась Ся Шу. На ней были нежно-голубые джинсы, белая футболка и легкий лиловый кардиган без рукавов — подарок мамы к началу учебного года, который она надела впервые.

В ресторане их уже ждали трое парней. Третьего звали Чжоу Вэймин, он учился на архитектора. Ян Кай объяснил, что они с Линь Хао и Вэймином учились в одной школе и вместе поступили в университет.

Какое совпадение — Чжоу Вэймин оказался младшекурсником Му Яня. Выяснилось, что Му Янь даже был ассистентом преподавателя на его профильных курсах.

В ресторане стояли длинные столы, поэтому они сели друг напротив друга. Линь Хао оказался прямо напротив Ся Шу. Разговор завязался легко: обсуждали еду в столовых, выбор факультативов, свежие политические новости и сплетни из мира шоу-бизнеса. Ян Кай был самым разговорчивым.

Ся Шу, Чжу Ци и Лу Нань, как старшекурсники, делились забавными историями из своего первого года обучения. К концу обеда у Ся Шу пересохло в горле, а Линь Хао почти всё время молчал.

Когда зашла речь о знаменитостях, Ся Шу, не разбираясь в теме, просто ела, иногда вежливо кивая. Рыба была очень вкусной, и все её хвалили. Ся Шу заметила, что Линь Хао не ест саму рыбу, но аккуратно выковыривает рыбьи глаза.

— Ты любишь рыбьи глаза? — тихо спросила она, пока остальные обсуждали очередной скандал.

— Да, — ответил Линь Хао. — В них много полиненасыщенных жирных кислот, они полезны для зрения, памяти и мышления.

Ся Шу промелькнула мысль, что она знает ещё кого-то, кто любит рыбьи глаза, но никак не могла вспомнить, кого именно.

— Что такое? — заметив её задумчивость, спросил Линь Хао.

— Ничего. Просто вспомнила, что знаю ещё одного любителя рыбьих глаз, но никак не могу вспомнить, кто это.

Линь Хао, похоже, заинтересовался:

— Вспомнишь — познакомь нас.

— Хорошо! — рассмеялась Ся Шу.

— Линь Хао, вот тебе ещё один, — Цзян Синьи ловко подцепила палочками второй глаз и положила ему в тарелку.

Линь Хао взглянул на свою тарелку, слегка удивился, но затем невозмутимо переложил глаз Ся Шу:

— Попробуй, у него особый вкус.

— А... — Ся Шу не ожидала такого жеста. Она украдкой взглянула на Синьи — та от смущения опустила голову и сделала вид, что ничего не заметила. Ся Шу неловко улыбнулась и съела рыбьий глаз.

К счастью, в этот момент встал Ян Кай и предложил тост:

— Послушайте! Ещё несколько дней назад мы были незнакомцами, а теперь сидим здесь и так хорошо общаемся. Это судьба! Наполняйте бокалы, выпьем за нашу юность и эту встречу!

Все с энтузиазмом поддержали его, и атмосфера стала ещё более оживленной.

Ся Шу поставила пустой бокал, чувствуя, как лицо слегка горит от вина. В этот момент зазвонил телефон. Она извинилась и отошла в сторону.

На первом курсе Ся Шу подрабатывала репетитором, и отец её ученика владел галереей. Несколько дней назад она рассказала его жене о картинах матери Му Яня. Та пообещала поговорить с мужем. И вот сейчас она звонила, чтобы сказать, что муж готов встретиться сегодня вечером.

Ся Шу оказалась в затруднительном положении. Упустить такой шанс было бы глупо, но как она могла бросить друзей, которых сама же и пригласила? Поколебавшись, она всё же вежливо отказалась от встречи.

Вернувшись за стол, она увидела, что Линь Хао внимательно смотрит на неё. Он явно что-то услышал. Ся Шу постаралась принять невозмутимый вид:

— Простите, небольшое дело, давайте продолжать.

— Если есть дела — иди, — Линь Хао сразу раскусил её ложь.

— Нет-нет, правда, ничего важного, — Ся Шу попыталась отмахнуться.

— Некоторые возможности выпадают лишь раз, — сказал Линь Хао, глядя ей в глаза. — Мы ещё успеем пообщаться. Я объясню остальным.

Его слова задели за живое. Ся Шу заколебалась.

— Если будешь медлить, может стать слишком поздно, — напомнил он.

Ся Шу сдалась.

— Простите! Я в следующий раз обязательно всех угощу в качестве извинения! — она схватила сумку и поспешила к выходу.

Она села на автобус и поехала по адресу. Владелец галереи был впечатлен работами и предложил выставить их на продажу уже завтра. Ся Шу была на седьмом небе от счастья и сразу позвонила Му Яню. Тот был поражен и обрадован.

На следующий день Му Янь привез картины в галерею. А вечером, когда Ся Шу возвращалась из аудитории, он ждал её у общежития.

— Это тебе, — он протянул ей картину, тщательно завернутую в картон.

— Твоя мама подарила мне? — удивилась Ся Шу.

— Нет, — Му Янь помедлил. — Я сам нарисовал.

Ся Шу вспомнила ту картину в его доме, накрытую белой тканью. Неужели там была она?

Видя, что она снова замечталась, Му Янь пошутил:

— Надеюсь, ты не разочаруешься в моих способностях?

— Конечно, нет! — Ся Шу поблагодарила его.

— Мама просила передать тебе огромную благодарность. Как думаешь, чем мне тебя отблагодарить? — спросил Му Янь.

— Я лишь немного помогла, главная заслуга в том, что картины твоей мамы прекрасны, — скромно ответила Ся Шу.

— Если она услышит твои слова, будет на седьмом небе от счастья, — улыбнулся Му Янь. — Как насчет ужина и кино?

— С удовольствием.

Они поужинали в ресторане с хого, сходили в кино и вернулись к общежитию как раз перед закрытием. Чжу Ци как раз заканчивала вечерние процедуры, когда увидела, как Ся Шу бережно заносит большую коробку.

— Что за сокровище ты принесла?

— Скоро узнаешь! — Ся Шу вытерла пот со лба. Чжу Ци не стала допытываться, а вместо этого воодушевленно рассказала: — Угадай, кого я сегодня встретила?

— Кого?

— Лу Наня! Оказывается, он секретарь комитета комсомола нашего факультета.

— Ничего себе, не знала, что он такой важный человек!

Ся Шу тем временем распечатала картину. Это была та самая девушка у воды в белом платье и с фиолетовой лентой в волосах.

— О, картина! — Чжу Ци подошла ближе, осмотрела её и восхитилась: — Слушай, дай угадаю — это Му Янь рисовал, да? Только такой скрытный тип, как он, мог додуматься до такого романтичного жеста.

— Не говори ерунды, — покраснела Ся Шу. Она ещё никогда не получала таких подарков от парней.

— Ты покраснела! Значит, правда! — Чжу Ци сразу ухватилась за это.

— Друзья часто рисуют друг друга, что тут такого? Завтра попрошу его нарисовать тебя, посмотрим, что ты скажешь! — парировала Ся Шу.

— Хорошо, попроси! Посмотрим, станет ли он меня рисовать! — Чжу Ци не растерялась.

***

В среду после обеда Ся Шу и Чжу Ци собрались на занятия, как вдруг позвонила Цзян Синьи. Она сказала, что Линь Хао и Ян Кай сегодня играют в баскетбол и приглашают их присоединиться. Синьи не хотела идти одна, поэтому умоляла подруг пойти с ней.

Ся Шу решила, что это отличный шанс загладить вину за то, что она сбежала в прошлый раз. Они купили кучу закусок и напитков и отправились на площадку. Парни как раз отдыхали, и появление девушек с прохладительными напитками вызвало бурю восторга.

— Ян Кай, что будешь пить? — спросила Ся Шу у вспотевшего парня.

— Ред Булл!

Ся Шу протянула ему банку:

— Не пей залпом, подавишься!

— Спасибо, Ся Шу!

— Зови остальных!

Ян Кай повернулся к парням:

— Эй, идите сюда, тут вкусняшки!

Пять или шесть парней окружили их.

— Линь Хао, а ты что будешь? — Ся Шу подошла к нему.

— Минералку, — он облокотился на ограждение и вытирал лицо полотенцем.

Ся Шу нашла воду, раздала остальные напитки и подошла к нему:

— Держи.

— Ся Шу, у тебя нет салфеток? Мои закончились, — попросила Синьи, которая уже ела мороженое.

— Подожди, сейчас поищу.

Ся Шу открыла сумку и вместо салфеток наткнулась на коробку печенья.

— О, хочешь попробовать? Это очень вкусно! — она протянула коробку Синьи.

Синьи попробовала кусочек и пришла в восторг. Ян Кай, увидев это, тоже выпросил печенье и начал нахваливать:

— Вкусно! Очень вкусно!

— Не съешь всё сам! — приказала Синьи, увидев, что Ян Кай пытается заграбастать коробку.

— Слушаюсь! — Ян Кай отдал коробку Синьи, угостил Линь Хао, а потом всё-таки прижал остатки к себе.

— Ся Шу, где ты его купила? — спросил Ян Кай.

Синьи ответила за неё:

— Это печенье нигде не купишь, это мама Му Яня приготовила!

— Не Му Янь, а его мама, — поправила Ся Шу, словно пытаясь подчеркнуть, что между ней и Му Янем нет ничего особенного.

— У тёти золотые руки! Вы доедаете? Если нет, я забираю всё себе! — пробормотал Ян Кай с набитым ртом.

Линь Хао, который тоже жевал печенье, вдруг замер, медленно прожевывая кусочек.

В этот момент на площадку пришли несколько мужчин лет тридцати. Один из них помахал Линь Хао, и тот, кивнув, побежал к ним на разговор.

http://bllate.org/book/19785/1949734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода